匯豐銀行推動資產支持代幣化，香港力求成為代幣化領導者

匯豐銀行繼續投資代幣化，特別是黃金和債券發行，強調其對「由真實事物支持」的資產的支持。雖然該銀行由於加密貨幣的波動性和不可預測性而避免使用加密貨幣，但奎因預計會探索其他資產的代幣化。匯豐銀行對數位資產的關注符合香港成為代幣化領導者的願望以及中央銀行數位貨幣（CBDC）的持續發展。

HSBC Bolsters Tokenization Efforts, Emphasizing Asset-Backed Tokens

匯豐銀行加強代幣化工作，強調資產支持代幣

Hong Kong-based financial behemoth HSBC has announced its unwavering commitment to expanding its tokenization product portfolio, prioritizing the digitization of assets with tangible underlying value. Speaking at the recent HSBC Global Investment Summit, CEO Noel Quinn outlined the bank's strategy, highlighting the tokenization of gold and bond issues as prime examples.

總部位於香港的金融巨頭匯豐銀行宣布堅定不移地致力於擴大其代幣化產品組合，優先考慮具有有形潛在價值的資產的數位化。在最近的匯豐全球投資高峰會上，執行長 Noel Quinn 概述了該銀行的策略，並強調黃金和債券發行的代幣化是最好的例子。

Quinn expressed his unwavering belief in the concept of tokenization, emphasizing the importance of backing digital assets with real-world assets. "We're looking at ways to tokenize assets that are backed by something real," he stated.

Quinn表達了他對代幣化概念的堅定信念，並強調了用現實世界資產支持數位資產的重要性。 「我們正在尋找將由真實事物支持的資產代幣化的方法，」他表示。

In contrast to the volatility and unpredictability associated with cryptocurrencies, Quinn stressed that gold and bonds represent tangible assets with inherent value. As such, HSBC will maintain a cautious approach towards cryptocurrencies.

與加密貨幣相關的波動性和不可預測性相比，奎因強調，黃金和債券代表具有內在價值的有形資產。因此，匯豐銀行將對加密貨幣保持謹慎。

Hong Kong's Aspiration for Tokenization Leadership

香港對代幣化領導地位的渴望

During the summit, Hong Kong's regulators expressed confidence in the city's potential to emerge as a global leader in tokenization. This ambition aligns with the city's efforts to develop a central bank digital currency (CBDC).

在高峰會期間，香港監管機構對香港成為代幣化全球領導者的潛力充滿信心。這項雄心壯志與該市開發中央銀行數位貨幣（CBDC）的努力相一致。

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has initiated a two-phase pilot program to explore potential use cases for a CBDC, including online payments, in-store transactions, government payouts, tokenized deposits, asset settlements, and Web3 trading.

香港金融管理局 (HKMA) 啟動了一個兩階段的試點計劃，以探索 CBDC 的潛在用例，包括線上支付、店內交易、政府支出、代幣化存款、資產結算和 Web3 交易。

Milestone Digital Bond Offering

里程碑數位債券發行

In a significant development, the Hong Kong government successfully issued the world's first multicurrency digital bond worth approximately US$750 million last month. These bonds were directly issued onto HSBC Orion's private blockchain platform, leveraging the HKMA's Central Moneymarkets Unit (CMU).

上個月，香港政府成功發行了全球首支多幣種數位債券，價值約 7.5 億美元，這是一項重大進展。這些債券利用香港金管局的中央貨幣市場單位（CMU）直接在匯豐Orion的私人區塊鏈平台上發行。

The blockchain-powered platform has significantly reduced issuance settlement times from five days to just one day, streamlining secondary market trades and facilitating seamless coupon payments.

該區塊鏈驅動的平台將發行結算時間從五天大幅縮短至一天，簡化了二級市場交易並促進無縫票息支付。

Tokenized Gold: A Liquid Asset for Digital Engagements

代幣化黃金：數位參與的流動資產

John O'Neill, HSBC's global head of digital assets strategy, emphasized the growing interest in digital assets. "Tokenized gold offers a unique opportunity to enhance liquidity while maintaining the intrinsic value of traditional assets," he said.

匯豐銀行數位資產策略全球主管約翰‧歐尼爾強調，人們對數位資產的興趣與日俱增。 「代幣化黃金提供了一個獨特的機會，可以在保持傳統資產內在價值的同時增強流動性，」他說。

HSBC's commitment to tokenization underscores the financial industry's recognition of the potential benefits of digitizing assets. By backing tokens with real-world assets, institutions can mitigate the risks associated with cryptocurrencies while unlocking the transformative power of blockchain technology.

匯豐銀行對代幣化的承諾凸顯了金融業對資產數位化潛在好處的認可。透過用現實世界的資產支持代幣，機構可以減輕與加密貨幣相關的風險，同時釋放區塊鏈技術的變革力量。

As Hong Kong continues to position itself as a global hub for innovation, HSBC's strategic investments in tokenization are poised to contribute to the city's competitiveness in the rapidly evolving digital asset landscape.

隨著香港繼續將自己定位為全球創新中心，匯豐銀行在代幣化方面的策略性投資將有助於提高香港在快速發展的數位資產領域的競爭力。