美國眾議院批准了一項重大預算法案，其中涉及削減稅收並削減數万億美元的政府支出。

儘管民主黨人和嚴格的共和黨人反對，但該法案仍然取得了成功。值得注意的是，預算是特朗普政策目標的關鍵部分，他稱之為“大而美麗的法案”。

The U.S. House of Representatives has approved a major budget bill which includes slashing taxes and cutting trillions in dollars in government spending.

美國眾議院批准了一項重大預算法案，其中包括削減稅收和削減數万億美元的政府支出。

Despite opposition from Democrats and some Republicans, the bill still made it through. Notably, the budget is a crucial part of Trump’s policy goals which he calls ‘a big, beautiful bill’. He views it as a major win for his administration and supporters.

儘管民主黨人和一些共和黨人的反對，該法案仍然取得了成功。值得注意的是，預算是特朗普政策目標的關鍵部分，他稱之為“大而美麗的法案”。他認為這是他的政府和支持者的重大勝利。

After a close 216-214 vote on Thursday, Trump shared in a social media post - “Congratulations to the House on the passage of a Bill that sets the stage for one of the Greatest and Most Important Signings in the History of our Country.”

在周四進行了216-214投票後，特朗普在社交媒體帖子中分享了“祝賀眾議院通過一項法案，該法案為我們國家歷史上最偉大，最重要的簽約之一奠定了基礎。”

House Plan Includes Bigger Cuts, $5T in Tax Breaks

房屋計劃包括更大的削減，$ 5T的稅收減免

The House and Senate passed different versions of the bill and now they need to merge them together into one final version which Trump can sign. The process is called ‘Reconciliation’.

眾議院和參議院通過了該法案的不同版本，現在他們需要將它們合併為特朗普可以簽名的最終版本。該過程稱為“和解”。

Notably, the House’s version includes bigger spending cuts and proposes around $5 trillion in tax cuts. But this could increase the national debt by about a whopping $5.7 trillion over 10 years. With the U.S. government currently owing around $36 trillion, this plan could significantly add to the debt unless other savings or revenue sources are found.

值得注意的是，這所房子的版本包括更大的支出削減，並提議減稅約為5萬億美元。但這可能會使國家債務在10年內大約增加5.7萬億美元。由於目前美國政府的欠款約36萬億美元，除非找到其他儲蓄或收入來源，否則該計劃可能會大大增加債務。

Initially, some staunch Republicans opposed the bill over rising U.S. debt concerns demanding bigger spending cuts. Earlier this week, House Speaker Mike Johnson delayed the vote as he did not think it would pass due to the slim Republican majority.

最初，一些堅定的共和黨人反對該法案，因為我們債務上漲擔心要求更大的支出削減。本週早些時候，眾議院議長邁克·約翰遜（Mike Johnson）推遲了投票，因為他認為由於苗條的共和黨多數席位而不會通過。

Only two republicans voted against it by Thursday. The Senate’s version of the bill passed on Saturday includes at least $4 billion in spending cuts which is far less than the $1.5 trillion in cuts proposed by the House. The Senate Republicans note that the $4 billion is just the minimum figure and they will do everything they can to be as aggressive as possible.

到週四，只有兩名共和黨人投票反對。參議院在周六通過的法案的版本包括至少40億美元的支出削減，遠低於眾議院提議的削減1.5萬億美元。參議院共和黨人指出，這40億美元只是最低數字，他們將竭盡所能盡可能積極進取。

Critics Warn This Could Worsen U.S. Debt

批評家警告說，這可能會使美國債務惡化

Trump’s new budget bill proposes major spending cuts and big tax breaks including cuts on tips, overtime and Social Security benefits. While supporters claim that it will boost the economy, critics warn that it could worsen U.S. debt. The White House believes that higher tariffs will cover up the losses, but experts warn that fewer imports could lead to lesser revenue.

特朗普的新預算法案提議大量削減支出和大量稅收減免，包括削減提示，加班和社會保障福利。儘管支持者聲稱這將促進經濟發展，但批評家警告說，這可能會使美國債務惡化。白宮認為，更高的關稅將掩蓋損失，但專家警告說，更少的進口可能導致收入較低。

Treasury Secretary Scott Bessent praised that the bill shows the administration’s commitment to growth. The Congress may have to soon raise the U.S.’ debt ceiling again. While the House passed the bill, Democrats call it reckless due to the proposed cuts to medicaid and are determined to fight harder in Congress.

財政部長斯科特·貝斯特（Scott Bessent）稱讚該法案顯示了政府對增長的承諾。國會可能不得不很快再次提高美國的債務上限。當眾議院通過該法案時，民主黨人稱其為魯ck，這是因為提議的醫療補助裁減，並決心在國會中更加努力。

The fight within the party comes as Trump’s tariffs have led to global market chaos. Lawmakers are concerned that a slowed economy due to trade war could result in lower tax revenues.

黨內的鬥爭是因為特朗普的關稅導致了全球市場混亂。議員們擔心由於貿易戰而導致的經濟放緩可能會導致稅收降低。

White House Slams Insider Trading Claim

白宮猛擊內幕交易索賠

The White House criticized the accusations by Democrats who questioned whether some lawmakers knew in advance of Trump’s surprise Tariffs pause, which triggered a sharp stock market rally. After dropping for four days, markets surged on Trump’s 90-day delay on steep tariffs for countries other than China.

白宮批評民主黨人的指控，他們質疑一些議員是否在特朗普的驚喜稅前停頓之前就知道，這引發了巨大的股票市場集會。下降了四天后，市場飆升，特朗普對中國以外的國家的陡峭關稅延遲了90天。

Besides, Trump’s advisor Peter Navarro dismissed concerns that the sudden tariff pause caused lasting economic damage. Instead he said that it was just ‘a normal pullback’ and no big deal. He also claimed that the media outlets were exaggerating and turning the situation into political “spin.”

此外，特朗普的顧問彼得·納瓦羅（Peter Navarro）駁斥了對突然的關稅停頓造成持久經濟損失的擔憂。相反，他說這只是“正常的回調”，沒什麼大不了的。他還聲稱，媒體誇大了，將局勢變成政治“旋轉”。