隨著比特幣價格飆升至接近 10 萬美元且油價上漲，人工智慧領先企業英偉達 (Nvidia) 的強勁盈利帶動全球股市大多上漲

俄羅斯總統普丁週四表示，烏克蘭衝突具有「全球」戰爭的特徵，不排除對西方國家進行打擊。

Global stocks rose Thursday following strong earnings from artificial intelligence leader Nvidia and bitcoin prices zoomed near $100,000, while oil and natural gas prices also climbed.

人工智慧領導者英偉達 (Nvidia) 公佈強勁業績後，全球股市週四上漲，比特幣價格飆升至 10 萬美元附近，而石油和天然氣價格也有所上漲。

Nvidia itself had a volatile day, finishing modestly higher after several reversals. The chip company reported a whopping $19 billion in profits, though investors wondered if its current rate of stupendous growth is sustainable.

英偉達本身也經歷了波動較大的一天，在幾次反轉後小幅收高。該晶片公司公佈的利潤高達 190 億美元，儘管投資者懷疑其目前的驚人成長率是否可持續。

But stocks rose as a "relief trade" after the Nvidia report, said Briefing.com analyst Patrick O'Hare, who noted that investors had feared a disappointing Nvidia announcement would spark a tech sell-off.

但Briefing.com分析師 Patrick O'Hare表示，在英偉達發布報告後，股市作為「救濟交易」上漲，他指出，投資人擔心英偉達令人失望的公告將引發科技股拋售。

All three major US indices rose, led by the Dow, which won more than one percent.

美國三大股指全部上漲，其中道瓊指數漲幅超過 1%。

The pickup on US markets also helped European bourses shake off early weakness.

美國市場的回升也幫助歐洲股市擺脫了早盤的疲軟。

O'Hare called Thursday's rally a "broad-based move," noting nine of 11 US sectors rose and adding that investors are hopeful about a year-end rally.

奧黑爾稱週四的漲勢是“廣泛的走勢”，並指出美國 11 個板塊中有 9 個板塊上漲，並補充說投資者對年底的漲勢抱有希望。

But worsening tensions between Russia and Ukraine also loomed as a risk.

但俄羅斯和烏克蘭之間日益惡化的緊張局勢也構成了潛在的風險。

Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict in Ukraine had characteristics of a "global" war and did not rule out strikes on Western countries.

俄羅斯總統普丁週四表示，烏克蘭衝突具有「全球」戰爭的特徵，不排除對西方國家進行打擊。

Putin spoke out after a day of frayed nerves, with Russia test-firing a new generation intermediate-range missile at Ukraine.

俄羅斯在烏克蘭試射了新一代中程飛彈，普丁在緊張了一天後發表了這篇言論。

Ukraine's President Volodymyr Zelensky branded the strike a major ramping up of the "scale and brutality" of the war by a "crazy neighbor", while Kyiv's main backer the United States said that Russia was to blame for escalating the conflict "at every turn".

烏克蘭總統澤倫斯基稱這次襲擊是「瘋狂的鄰國」對戰爭「規模和殘酷性」的大幅升級，而基輔的主要支持者美國則表示，俄羅斯應對「每次」衝突升級負責。

The tension helped push oil prices up around two percent and played a role in lifting natural gas prices to their highest level in a year.

緊張局勢推動油價上漲約百分之二，並促使天然氣價格升至一年來的最高水準。

The dollar also continued to push higher, boosted by the falling odds of further Federal Reserve interest rate cuts, as well as the greenback's status as a haven currency.

受聯準會進一步降息可能性下降以及美元作為避險貨幣地位的提振，美元也持續走高。

But the day's most impressive action may have been bitcoin, which soared above $99,000. The cryptocurrency has been lifted by expectations that Donald Trump, spurred by cryptocurrency cheerleader Elon Musk, will bring it further into everyday use upon re-entering the White House in January.

但當天最令人印象深刻的走勢可能是比特幣，其飆升至 99,000 美元以上。由於唐納德·川普(Donald Trump)在加密貨幣啦啦隊長埃隆·馬斯克(Elon Musk)的推動下，預計一月份重新入主白宮後將進一步將其帶入日常使用，這種加密貨幣的價格受到提振。

"Will Americans be able to use crypto to pay their taxes in the future? There is a bigger possibility of this happening now than before the election," said Kathleen Brooks, research director at XTB.

XTB 研究總監 Kathleen Brooks 表示：“美國人未來能夠使用加密貨幣繳稅嗎？現在發生這種情況的可能性比大選前更大。”

In Asia, shares in Indian conglomerate Adani Group tanked after US prosecutors charged its owner Gautam Adani with handing out more than $250 million in bribes for key contracts.

在亞洲，美國檢察官指控印度企業集團阿達尼集團 (Adani Group) 的所有者高塔姆·阿達尼 (Gautam Adani) 為關鍵合約行賄超過 2.5 億美元，該公司股價暴跌。

Flagship operation Adani Enterprises dived almost 20 percent, while several of its subsidiaries -- from coal to media businesses -- lost 10 to 20 percent.

旗艦企業阿達尼企業 (Adani Enterprises) 股價下跌近 20%，而其幾家子公司（從煤炭到媒體業務）則下跌 10% 至 20%。

Among other companies, Google parent Alphabet tumbled 4.6 percent after the Justice Department asked a federal court to order Google to sell its widely used Chrome browser in a major antitrust crackdown.

在其他公司中，Google母公司 Alphabet 下跌 4.6%，此前美國司法部要求聯邦法院下令谷歌在重大反壟斷打擊行動中出售其廣泛使用的 Chrome 瀏覽器。

DOJ also asked the court to ban deals for Google to be the default search engine on smartphones and prevent it from exploiting its Android mobile operating system.

司法部還要求法院禁止谷歌成為智慧型手機預設搜尋引擎的交易，並阻止其利用其 Android 行動作業系統。

- Key figures around 2130 GMT -

- 2130 GMT 左右的關鍵數據 -

New York - Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

紐約 - 道瓊指數：上漲 1.1% 至 43,870.35（收盤）

New York - S&P 500: UP 0.5 percent at 5,948.71 (close)

紐約 - 標準普爾 500 指數：上漲 0.5%，至 5,948.71（收盤）

New York - Nasdaq: UP less than 0.1 percent at 18,972.42 (close)

紐約 - 納斯達克：上漲不到 0.1%，至 18,972.42（收盤）

London - FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

倫敦 - 富時 100 指數：上漲 0.8%，至 8,149.27（收盤）

Paris - CAC 40: UP 0.2 percent at 7,213.32 (close)

巴黎 - CAC 40：上漲 0.2%，至 7,213.32（收盤）

Frankfurt - DAX: UP 0.7 percent at 19,146.17 (close)

法蘭克福 - DAX：上漲 0.7%，至 19,146.17（收盤）

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 0.9 percent at 38,026.17 (close)

東京 - 日經 225 指數：下跌 0.9%，至 38,026.17（收盤）

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.5 percent at 19,601.11 (close)

香港 - 恆生指數：下跌 0.5% 至 19,601.11（收盤）

Shanghai - Composite: UP 0.1 percent at 3,370.40 (close)

上海 - 綜合指數：上漲 0.1%，至 3,370.40（收盤）

Euro/dollar: DOWN at $1.0476 from $1.0544 on Wednesday

歐元兌美元：週三從 1.0544 美元下跌至 1.0476 美元

Pound/dollar: DOWN at $1.2587 from $1.2652

英鎊兌美元：從 1.2652 美元下跌至 1.2587 美元

Dollar/yen: DOWN at 154.54 yen from 155.44 yen

美元/日圓：從 155.44 日圓跌至 154.54 日圓

Euro/pound: DOWN at 83.20 pence from 83.33 pence

歐元/英鎊：從 83.33 便士下跌至 83.20 便士

Brent North Sea Crude: UP 2.0 percent at $74.23 per barrel

北海布蘭特原油：上漲 2.0%，至每桶 74.23 美元

West Texas Intermediate: UP 2.0 percent at $70.10 per barrel

西德州中質原油：上漲 2.0%，至每桶 70.10 美元