ビットコイン価格が10万ドル近くに急騰し、原油価格が上昇する中、人工知能のリーダーであるエヌビディアの好決算を受けて世界株はほぼ上昇している

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、ウクライナ紛争は「世界的」戦争の特徴があり、西側諸国への攻撃の可能性は排除しないと述べた。

Global stocks rose Thursday following strong earnings from artificial intelligence leader Nvidia and bitcoin prices zoomed near $100,000, while oil and natural gas prices also climbed.

人工知能のリーダーであるエヌビディアの好調な決算を受けて木曜日の世界株は上昇し、ビットコイン価格は10万ドル近くまで急騰した一方、石油と天然ガスの価格も上昇した。

Nvidia itself had a volatile day, finishing modestly higher after several reversals. The chip company reported a whopping $19 billion in profits, though investors wondered if its current rate of stupendous growth is sustainable.

Nvidia自体は不安定な一日を過ごし、数回の反転を経て小幅高で終了した。この半導体会社は190億ドルという巨額の利益を報告したが、投資家は現在の驚異的な成長率が持続可能なのか疑問に思っていた。

But stocks rose as a "relief trade" after the Nvidia report, said Briefing.com analyst Patrick O'Hare, who noted that investors had feared a disappointing Nvidia announcement would spark a tech sell-off.

しかし、ブリーフィング・ドット・コムのアナリスト、パトリック・オヘア氏は、NVIDIAの報告を受けて株価は「救済取引」として上昇したと述べ、投資家はNVIDIAの期待外れの発表がハイテク株の売りを引き起こすのではないかと懸念していたと指摘した。

All three major US indices rose, led by the Dow, which won more than one percent.

米国の主要３指数はすべて上昇し、ダウ平均が１％以上上昇した。

The pickup on US markets also helped European bourses shake off early weakness.

米国市場の回復も、欧州証券取引所が初期の低迷を脱するのに役立った。

O'Hare called Thursday's rally a "broad-based move," noting nine of 11 US sectors rose and adding that investors are hopeful about a year-end rally.

オヘア氏は木曜日の上昇を「広範な動き」と呼び、米国の11セクターのうち9セクターが上昇したと指摘し、投資家は年末の上昇に期待していると付け加えた。

But worsening tensions between Russia and Ukraine also loomed as a risk.

しかし、ロシアとウクライナ間の緊張の悪化もリスクとして差し迫っている。

Russian President Vladimir Putin said Thursday that the conflict in Ukraine had characteristics of a "global" war and did not rule out strikes on Western countries.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、ウクライナ紛争は「世界的」戦争の特徴があり、西側諸国への攻撃の可能性は排除しないと述べた。

Putin spoke out after a day of frayed nerves, with Russia test-firing a new generation intermediate-range missile at Ukraine.

ロシアがウクライナに向けて新世代中距離ミサイルの発射実験を行い、緊張が高まった１日を経て、プーチン大統領はこう発言した。

Ukraine's President Volodymyr Zelensky branded the strike a major ramping up of the "scale and brutality" of the war by a "crazy neighbor", while Kyiv's main backer the United States said that Russia was to blame for escalating the conflict "at every turn".

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は今回の攻撃を「狂気の隣国」による戦争の「規模と残虐性」が大幅に拡大したものだと非難したが、キエフの主要支援者である米国は、紛争を「あらゆる場面で」激化させた責任はロシアにあると述べた。 。

The tension helped push oil prices up around two percent and played a role in lifting natural gas prices to their highest level in a year.

緊張は原油価格を約２％押し上げ、天然ガス価格を１年ぶりの高値に押し上げる役割を果たした。

The dollar also continued to push higher, boosted by the falling odds of further Federal Reserve interest rate cuts, as well as the greenback's status as a haven currency.

ドルも、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）の追加利下げ確率の低下やドルの安全通貨としての地位の低下に後押しされ、上昇を続けた。

But the day's most impressive action may have been bitcoin, which soared above $99,000. The cryptocurrency has been lifted by expectations that Donald Trump, spurred by cryptocurrency cheerleader Elon Musk, will bring it further into everyday use upon re-entering the White House in January.

しかし、この日最も印象的な動きは、9万9000ドルを超えて急騰したビットコインだったかもしれない。この仮想通貨は、仮想通貨応援団リーダーのイーロン・マスク氏の刺激を受けて、ドナルド・トランプ氏が1月にホワイトハウスに再入閣し、仮想通貨をさらに日常的に使用するようになるという期待によって高揚した。

"Will Americans be able to use crypto to pay their taxes in the future? There is a bigger possibility of this happening now than before the election," said Kathleen Brooks, research director at XTB.

XTBのリサーチディレクター、キャスリーン・ブルックス氏は、「アメリカ人は将来、納税に仮想通貨を利用できるようになるだろうか？選挙前よりも今のほうがその可能性が高い」と述べた。

In Asia, shares in Indian conglomerate Adani Group tanked after US prosecutors charged its owner Gautam Adani with handing out more than $250 million in bribes for key contracts.

アジアでは、インドの複合企業アダニ・グループの株価が、主要契約に2億5000万ドル以上の賄賂を渡した容疑で同社オーナーのゴータム・アダニ氏を米国検察が起訴したことを受けて急落した。

Flagship operation Adani Enterprises dived almost 20 percent, while several of its subsidiaries -- from coal to media businesses -- lost 10 to 20 percent.

主力事業のアダニ・エンタープライズは２０％近く急落し、石炭事業からメディア事業に至る子会社数社は１０─２０％下落した。

Among other companies, Google parent Alphabet tumbled 4.6 percent after the Justice Department asked a federal court to order Google to sell its widely used Chrome browser in a major antitrust crackdown.

他の企業の中でも、グーグルの親会社アルファベットは、大規模な反トラスト法違反の取り締まりで、司法省がグーグルに対し、広く使われているクロームブラウザの売却を命じるよう連邦裁判所に要請したことを受けて４．６％下落した。

DOJ also asked the court to ban deals for Google to be the default search engine on smartphones and prevent it from exploiting its Android mobile operating system.

司法省はまた、Googleがスマートフォンのデフォルトの検索エンジンとなる契約を禁止し、同社のAndroidモバイルOSを悪用するのを阻止するよう裁判所に求めた。

- Key figures around 2130 GMT -

- 2130 GMT頃の主要人物 -

New York - Dow: UP 1.1 percent at 43,870.35 (close)

ニューヨーク - ダウ: 1.1%上昇の43,870.35 (終値)

New York - S&P 500: UP 0.5 percent at 5,948.71 (close)

ニューヨーク - S&P 500: 0.5%上昇の5,948.71 (終値)

New York - Nasdaq: UP less than 0.1 percent at 18,972.42 (close)

ニューヨーク - ナスダック: 0.1%未満上昇の18,972.42 (終値)

London - FTSE 100: UP 0.8 percent at 8,149.27 (close)

ロンドン - FTSE 100: 0.8%上昇の8,149.27 (終値)

Paris - CAC 40: UP 0.2 percent at 7,213.32 (close)

パリ - CAC 40: 0.2%上昇の7,213.32 (終値)

Frankfurt - DAX: UP 0.7 percent at 19,146.17 (close)

フランクフルト - DAX: 0.7%上昇の19,146.17 (終値)

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 0.9 percent at 38,026.17 (close)

東京-日経225：0.9％安の38,026.17（終値）

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.5 percent at 19,601.11 (close)

香港・ハンセン指数：0.5％安の19,601.11（終値）

Shanghai - Composite: UP 0.1 percent at 3,370.40 (close)

上海 - 総合：0.1%上昇の3,370.40（終値）

Euro/dollar: DOWN at $1.0476 from $1.0544 on Wednesday

ユーロ/ドル：水曜日の1.0544ドルから​​1.0476ドルに下落

Pound/dollar: DOWN at $1.2587 from $1.2652

ポンド/ドル：1.2652ドルから1.2587ドルに下落

Dollar/yen: DOWN at 154.54 yen from 155.44 yen

ドル/円：155.44円から154.54円に下落

Euro/pound: DOWN at 83.20 pence from 83.33 pence

ユーロ/ポンド：83.33ペンスから83.20ペンスに下落

Brent North Sea Crude: UP 2.0 percent at $74.23 per barrel

北海ブレント原油：2.0%上昇、1バレルあたり74.23ドル

West Texas Intermediate: UP 2.0 percent at $70.10 per barrel

ウェスト・テキサス・インターミディエイト: 2.0%上昇、1バレルあたり70.10ドル