福布斯將威奇托列為最佳搬遷目的地，台灣遭受致命地震，拉斯維加斯 Tropicana Hotel-Casino 關閉

今天的頭條新聞包括威奇托被認定為最佳搬遷城市、台灣大地震、拉斯維加斯標誌性的Tropicana 關閉、泰勒·斯威夫特(Taylor Swift) 作為音樂產業先驅進入福布斯億萬富翁排行榜，以及一項令人驚訝的科學發現揭示了翻轉時硬幣正面朝上落地的機率略有增加。

Forbes Ranks Wichita as a Top City for Relocation, Taiwan Hit by Devastating Earthquake, Las Vegas' Tropicana Closes its Doors

福布斯將威奇托列為最適合搬遷的城市，台灣遭受毀滅性地震，拉斯維加斯的 Tropicana 關閉

Wichita's Appeal Surges

威奇託的吸引力激增

Wichita, Kansas has emerged as a prominent destination for relocation, earning its place as the fourth most desirable city to move to, according to Forbes Magazine. The rankings, released recently, place Wichita behind Oklahoma City, Raleigh, North Carolina, and Omaha, Nebraska. Wichita's allure stems from its favorable economic climate, attracting both families and businesses alike. However, the report also highlights the city's elevated crime rate, the highest among the top five ranked locations.

根據《富比士》雜誌報道，堪薩斯州威奇托已成為重要的搬遷目的地，成為第四大最適合搬遷的城市。最近發布的排名將威奇托排在俄克拉荷馬城、北卡羅來納州羅利和內布拉斯加州奧馬哈之後。威奇託的吸引力源自於其有利的經濟氣候，吸引家庭和企業。然而，該報告也強調了該市犯罪率的升高，是排名前五的城市中最高的。

Taiwan's Coastal Earthquake Triggers Tsunami

台灣沿海地震引發海嘯

A powerful 7.4-magnitude earthquake struck off the eastern coast of Taiwan on Wednesday morning, unleashing a tsunami and inflicting significant damage to buildings. The temblor, deemed the strongest to hit the island nation in 25 years, has raised concerns over potential further seismic activity.

週三上午，台灣東海岸發生7.4級強烈地震，引發海嘯並對建築物造成嚴重損壞。這次地震被認為是該島國 25 年來最強烈的一次地震，引發了人們對可能進一步發生地震活動的擔憂。

Farewell to the Tropicana: Vegas Hotel-Casino Closes

告別熱帶酒店：維加斯酒店賭場關閉

Las Vegas' historic Tropicana Hotel-Casino concluded its operations on Tuesday, marking the end of an era for the third-oldest establishment of its kind in the city. The venue, synonymous with the glitz and glamour of the Strip, had ties to both the Mafia and renowned celebrities throughout its existence. Its closure will pave the way for the construction of a $1.5 billion Major League Baseball stadium, set to host the Oakland Athletics.

拉斯維加斯歷史悠久的熱帶酒店賭場於週二結束運營，標誌著該市第三古老的同類酒店時代的結束。該場館是拉斯維加斯大道浮華和魅力的代名詞，自成立以來一直與黑手黨和知名名人有著密切的聯繫。它的關閉將為建造耗資 15 億美元的美國職棒大聯盟體育場鋪平道路，該體育場將舉辦奧克蘭運動隊比賽。

Taylor Swift Joins Forbes Billionaires List

泰勒絲 (Taylor Swift) 躋身福布斯億萬富翁榜

Multifaceted artist Taylor Swift has ascended to the Forbes Billionaires list, ranking at number 2,545 with an estimated net worth of $1.1 billion. Notably, she is the first musician to secure a spot on the list solely through her music and performances, underlining her immense commercial success within the industry.

多才多藝的藝術家泰勒絲 (Taylor Swift) 登上《富比士》億萬富豪榜，排名第 2,545 位，估計淨資產達 11 億美元。值得注意的是，她是第一位僅透過音樂和表演就進入榜單的音樂家，突顯了她在該行業取得的巨大商業成功。

Unveiling the Truth Behind Coin Flips

揭開拋硬幣背後的真相

A groundbreaking scientific study has confirmed a long-held belief among many: when flipping a coin, the side facing upwards has a slightly higher probability of landing upwards. Defying the conventional notion of a 50-50 chance, the findings suggest that coins exhibit a bias towards landing on the initially displayed side. This revelation has implications for various scenarios, including the annual coin flip at the Super Bowl, where the odds may not be as evenly balanced as previously assumed.

一項開創性的科學研究證實了許多人長期以來的信念：拋硬幣時，朝上的一面向上落地的機率略高。研究結果與 50-50 機率的傳統觀念相悖，表明硬幣傾向於落在最初展示的一面。這項啟示對各種情況都有影響，包括超級盃的年度拋硬幣，其中賠率可能不像之前假設的那樣均勻。