加密貨幣駭客再次出擊，在針對加密貨幣交易所的新網路攻擊中竊取了超過 1300 萬美元

集中式加密貨幣交易所 (CEX) M2 在 10 月 31 日發布的公告中稱，該交易所被駭客竊取了價值 1,370 萬美元的數位資產

Centralized cryptocurrency exchange (CEX) M2 has lost $13.7 million to hackers, who managed to pilfer the funds from the exchange’s hot wallets.

集中式加密貨幣交易所 (CEX) M2 因駭客成功從交易所的熱錢包竊取資金而損失了 1,370 萬美元。

The incident occurred on Oct. 31 and saw the attackers make away with Bitcoin ( BTC ) worth $70,428, Ether ( ETH ) valued at $2,540.39, and Solana ( SOL ) amounting to $169.60, according to pseudonymous onchain investigator ZachXBT in a Telegram post on Nov. 1.

據匿名鏈上調查員ZachXBT 在11 月的Telegram 帖子中稱，該事件發生於10 月31 日，攻擊者盜取了價值70,428 美元的比特幣(BTC)、價值2,540.39 美元的以太幣(ETH) 和價值169.60 美元的Solana (SOL)。

M2 announced the security incident in an announcement on the same day, which stated, “We have detected some suspicious activities on M2. Currently, the relevant assets have been frozen.”

M2當天在公告中公佈了此次安全事件，並表示：「我們在M2上發現了一些可疑活動。目前，相關資產已被凍結。

The incident comes nearly four months after a hacker stole over $230 million from WazirX, an Indian cryptocurrency exchange, in the second-largest cryptocurrency hack of 2024 so far.

近四個月前，一名駭客從印度加密貨幣交易所 WazirX 竊取了超過 2.3 億美元，這是 2024 年迄今第二大加密貨幣駭客攻擊事件。

Fourteen hours after the incident, M2 thanked ZachXBT for assisting the exchange in tracking the stolen assets on-chain. “We are still investigating the incident and will keep you updated,” the exchange added.

事件發生14小時後，M2感謝ZachXBT協助交易所追蹤鏈上被竊資產。該交易所補充說：“我們仍在調查這一事件，並將隨時向您通報最新情況。”

Cryptocurrency hacks soared to $19 billion over 13 years

13 年間，加密貨幣駭客攻擊金額飆升至 190 億美元

In other cryptocurrency news, a Crystal Intelligence report shared with Cointelegraph on Nov. 1 revealed that cryptocurrency hacks and scams have amounted to nearly $19 billion in losses over 13 years.

在其他加密貨幣新聞中，Crystal Intelligence 於 11 月 1 日與 Cointelegraph 分享的一份報告顯示，加密貨幣駭客和詐騙在 13 年來已造成近 190 億美元的損失。

The report, which covered 785 reported hacking incidents up to June 12, 2024, also highlighted some key trends in the space.

該報告涵蓋了截至 2024 年 6 月 12 日報告的 785 起駭客事件，也強調了該領域的一些關鍵趨勢。

The largest single crypto theft case remains the 2019 Plus Token fraud when attackers netted $2.9 billion worth of Bitcoin and Ether.

最大的單一加密貨幣竊盜案仍然是 2019 年的 Plus Token 詐欺案，攻擊者竊取了價值 29 億美元的比特幣和以太幣。

During the past two years, the $290 million security breach on PlayDapp represented the largest single crypto heist in February 2024.

在過去兩年中，PlayDapp 上價值 2.9 億美元的安全漏洞是 2024 年 2 月發生的最大單次加密貨幣竊盜案。

During the same period, the JPEX investment scam in Hong Kong made for the largest single crypto fraud scheme, resulting in $194.3 million of stolen crypto.

同一時期，香港的 JPEX 投資騙局成為最大的單一加密貨幣詐欺計劃，導致 1.943 億美元的加密貨幣被盜。

The report further noted that centralized exchanges remained the largest target for hackers in terms of total value stolen, while the 10 largest decentralized finance (DeFi) hacks in 2023 and 2024 accounted for almost $579 million in stolen assets.

該報告進一步指出，就被盜總價值而言，中心化交易所仍然是駭客的最大目標，而2023 年和2024 年最大的10 次去中心化金融(DeFi) 駭客攻擊，被盜資產近5.79 億美元。

Chinese trader laundered over $17 million for Lazarus Group in 25 hacks

中國交易員透過 25 次駭客攻擊為 Lazarus Group 洗錢超過 1700 萬美元

Meanwhile, a Chinese cryptocurrency trader has been charged for allegedly laundering more than $17 million in stolen cryptocurrencies for the North Korean state-sponsored hacking group Lazarus Group, the United States Department of Justice announced on Oct. 31.

同時，美國司法部 10 月 31 日宣布，一名中國加密貨幣交易員因涉嫌為北韓國家支持的駭客組織 Lazarus Group 洗錢超過 1700 萬美元的被盜加密貨幣而被指控。

According to the statement, 32-year-old resident of Shenzhen, China, Jianchao Tang, was charged in a criminal complaint for allegedly laundering cryptocurrency stolen in at least 25 separate hacks.

聲明稱，32 歲的中國深圳居民唐建超 (Jianchao Tang) 因涉嫌在至少 25 起單獨的駭客攻擊中洗錢被盜的加密貨幣而受到刑事起訴。

The complaint alleges that Tang operated cryptocurrency trading accounts on several exchanges and used them to launder the stolen crypto. He is also accused of using mixers and chain-hopping techniques to conceal the trail of the stolen funds.

起訴書稱，唐在多家交易所經營加密貨幣交易帳戶，並利用這些帳戶洗錢被盜的加密貨幣。他還被指控使用混合器和跳鏈技術來掩蓋被盜資金的痕跡。

The charges against Tang stem from a broader investigation into Lazarus Group, which has been linked to several high-profile cryptocurrency hacks in recent years, including the 2022 Harmony Horizon bridge exploit and the 2023 Curve Finance hack.

對唐的指控源於對 Lazarus Group 的更廣泛調查，該集團近年來與多起備受矚目的加密貨幣駭客攻擊有關，包括 2022 年 Harmony Horizo​​n 橋漏洞攻擊和 2023 年 Curve Finance 駭客攻擊。