地緣政治緊張局勢加劇，加密貨幣暴跌

隨著以色列飛彈襲擊伊朗的消息浮出水面，由於避險情緒，加密貨幣週五大幅下跌。比特幣跌破 6 萬美元，以太幣跌破 3,000 美元。這次下跌是伴隨著美元上漲以及人們對石油、黃金和債券等避險資產的尋求而發生的。

Crypto Markets Witness Plunge Amidst Heightened Geopolitical Uncertainty

地緣政治不確定性加劇，加密貨幣市場暴跌

Amidst intensifying geopolitical tensions, cryptocurrencies have experienced a significant downturn, with Bitcoin (BTC) breaching the $60,000 threshold on Friday. The sell-off emerged following reports of an Israeli missile strike targeting Iran, triggering a flight to safe-haven assets.

在地緣政治緊張局勢加劇的情況下，加密貨幣經歷了大幅下滑，比特幣 (BTC) 於週五突破了 60,000 美元大關。有通報稱，以色列對伊朗發動飛彈攻擊，引發投資人湧向避險資產，引發拋售。

BTC plummeted by over 5.5%, plunging to $59,961 during Asia trading hours, while the U.S. dollar simultaneously surged. Ether (ETH), the second-largest cryptocurrency, mirrored this decline, slipping below $3,000 to $2,895.

在亞洲交易時段，比特幣暴跌超過 5.5%，跌至 59,961 美元，而美元則同時飆升。第二大加密貨幣以太幣 (ETH) 也反映了這一下滑趨勢，跌破 3,000 美元至 2,895 美元。

The geopolitical catalyst for the market correction stems from an Israeli attack launched against Iranian territory on Friday. This incident comes in the wake of a drone strike by Iran targeting Israel earlier this week.

市場調整的地緣政治催化劑源自於以色列週五對伊朗領土發動的攻擊。這起事件發生在伊朗本週稍早針對以色列發動無人機攻擊之後。

Iranian media sources have reported explosions, although an Iranian official attributed these to defensive air systems. State media claimed that three drones had been intercepted over the central city of Isfahan.

伊朗媒體報導了爆炸事件，但一名伊朗官員將爆炸歸因於防禦性空中系統。官方媒體聲稱，三架無人機在中部城市伊斯法罕上空被攔截。

As details of the situation unfolded, safe-haven assets such as oil, gold, and bonds, which had initially surged upon news of the attack, retreated from their peaks. By 0600 GMT, when the aforementioned details emerged, they were trading lower.

隨著事態細節的披露，最初因襲擊消息而飆升的石油、黃金和債券等避險資產已從高峰迴落。到格林威治標準時間 0600 時，當上述細節浮出水面時，它們的交易價格已經走低。

"Markets are currently exhibiting a flight to safety," explained Moh Siong Sim, currency strategist at Bank of Singapore. "While the incident is known, the extent of the retaliation remains unclear."

新加坡銀行貨幣策略師 Moh Siong Sim 解釋說：“市場目前正在轉向安全。” “雖然事件已為人所知，但報復的程度仍不清楚。”

Despite the initial plunge, BTC has since recovered somewhat, hovering around $62,300, albeit still down by 2% on the day. ETH has also rebounded above $3,000.

儘管最初暴跌，但比特幣此後有所回升，徘徊在 62,300 美元附近，儘管當天仍下跌 2%。 ETH 也反彈至 3000 美元上方。

The market volatility coincides with Bitcoin's impending "halving," scheduled for Friday. This event, specific to Bitcoin's technology, involves a reduction in the rate at which new BTC is created.

市場波動恰逢比特幣即將於週五「減半」。這事件針對比特幣技術，涉及新比特幣創建速度的降低。