CPA 為 Chattogram 的「海灣碼頭」計畫收購 500 英畝土地

吉大港港務局 (CPA) 將以名義價格收購 500 英畝政府土地，用於建造備受期待的「海灣碼頭」。土地轉讓預計將很快發生，CPA 承諾本月支付象徵性金額。佔地 900 英畝的海灣碼頭計畫由謝赫哈西娜總理於 2018 年發起，旨在加強港口營運並降低運輸成本。它旨在增強港口的貨櫃吞吐能力，為國家經濟做出重大貢獻。

Chattogram Port Authority to Acquire 500 Acres of Land for 'Bay Terminal' Construction

吉大港港務局將徵用 500 英畝土地用於「海灣碼頭」建設

Chattogram, April 17 - In a significant development, approximately 500 acres of government-owned land (khas land) is poised to be transferred to the Chittagong Port Authority (CPA) at a nominal price for the construction of the much-anticipated 'Bay Terminal'.

吉大港，4 月17 日- 在一項重大開發項目中，大約500 英畝的政府擁有土地（khas land）準備以名義價格轉讓給吉大港港務局（CPA），用於建設備受期待的“海灣碼頭” '。

The transfer of land, which is expected to materialize shortly, was confirmed by Deputy Commissioner Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman, who stated that the district administration would proceed with the handover once the CPA fulfills its financial obligation.

副專員阿布·巴沙爾·穆罕默德·法赫魯扎曼（Abul Bashar Mohammed Fakhruzzaman）確認了土地轉讓預計將很快實現，他表示，一旦 CPA 履行其財務義務，地區政府將著手進行移交。

"The CPA intends to remit the token price for the 500-acre khas land within this month," said Fakhruzzaman.

Fakhruzzaman 表示：“CPA 打算在本月內匯出 500 英畝 khas 土地的象徵性價格。”

CPA Secretary Omar Faruk echoed these sentiments, expressing the CPA's eagerness to initiate the construction of the Bay Terminal upon the completion of all necessary procedures, including the payment of the token price.

CPA 秘書 Omar Faruk 也表達了同樣的觀點，表示 CPA 渴望在完成所有必要程序（包括支付代幣價格）後啟動海灣航站樓的建設。

Rear Admiral Mohammad Sohail, Chairman of the CPA, provided further details regarding the project's timeline, stating that the groundbreaking ceremony for the Bay Terminal is tentatively scheduled for October 2024, contingent on the finalization of the master plan.

CPA 主席、海軍少將穆罕默德·蘇海爾(Mohammad Sohail) 提供了有關該項目時間表的更多詳細信息，表示海灣航站樓的奠基儀式暫定於2024 年10 月舉行，具體取決於總體規劃的最終確定。

Sources close to the matter revealed that the long-standing dispute over the handover of the khas land was amicably resolved in February, thereby paving the way for the commencement of construction.

知情人士透露，長期以來圍繞哈斯土地移交的爭議已於2月得到友好解決，從而為開工鋪平了道路。

According to these sources, the district administration has agreed to allocate 500.71 acres of government land to the CPA at a token price of Tk 30,003. This decision was formalized by the Ministry of Land in a letter dated January 31, 2023, addressed to both the CPA and the Chattogram district administration.

據這些消息來源稱，地區政府已同意以 30,003 塔卡的象徵性價格向 CPA 分配 500.71 英畝的政府土地。國土資源部在 2023 年 1 月 31 日致 CPA 和吉大港地區政府的一封信中正式正式做出了這項決定。

The sources also highlighted that the price determination process underwent several revisions. In July 2023, the Chattogram district administration initially set the price of the khas land at Tk 1,241 crore. However, the CPA subsequently appealed to the ministry to consider a token price for the land. This request was made in response to a previous demand from the district administration in January 2022, which sought Tk 3,600 crore for the land.

消息人士也強調，價格確定過程經歷了多次修改。 2023 年 7 月，吉大港地區政府最初將哈斯土地的價格定為 124.1 億塔卡。然而，註冊會計師隨後呼籲該部考慮對土地進行象徵性定價。這項請求是為了回應地區政府於 2022 年 1 月提出的要求，該要求為該土地尋求 360 億塔卡。

The protracted dispute over the land price had previously delayed the construction of the terminal. However, with the resolution of this issue, the project is expected to proceed without further obstacles.

曠日持久的地價糾紛先前曾導致碼頭建設被延後。然而，隨著這個問題的解決，該專案預計將順利進行。

The Bay Terminal, a state-of-the-art port facility, will be constructed on a total of 900 acres of land along the Patenga coastline. Its primary objective is to enhance port operations by accommodating larger vessels.

海灣碼頭是最先進的港口設施，將建在 Patenga 海岸線佔地 900 英畝的土地上。其主要目標是透過容納大型船舶來加強港口運作。

Upon completion, the terminal is projected to increase the port's container handling capacity by approximately 5 million TEUs (twenty-foot equivalent units) annually, bringing the total capacity to 8.1 million TEUs. This expansion is expected to contribute significantly to the growth of the national economy.

建成後，該碼頭預計每年將增加港口貨櫃吞吐能力約500萬個標準箱（20英尺當量單位），使總吞吐量達到810萬個標準箱。預計這一擴張將對國民經濟的成長做出重大貢獻。

The project was formally inaugurated by Prime Minister Sheikh Hasina in 2018, and its successful implementation is anticipated to transform the port of Chattogram into a regional hub for maritime commerce.

該計畫由謝赫哈西娜總理於 2018 年正式啟動，其成功實施預計將把吉大港轉變為區域海上貿易樞紐。