加拿大總理賈斯汀·杜魯道宣布辭職

令人震驚的是，加拿大總理賈斯汀·杜魯道周一宣布辭職，表示他將下台。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced his resignation on Monday, stating that he will step down as the leader of the Liberal party and prime minister once a successor is announced. This move comes as a surprise to many, especially with the next federal election just months away.

加拿大總理賈斯汀·杜魯道周一宣布辭職，表示一旦宣布繼任者，他將辭去自由黨領袖和總理職務。此舉令許多人感到驚訝，尤其是距離下一次聯邦選舉只有幾個月的時間。

As Trudeau makes his way out of the parliament building, he is met with questions from reporters about the timing of his resignation. Trudeau responds by stating that he has always put the needs of Canadians first and that now is the right time for a new leader to step up and take the country to the next level.

當杜魯道走出議會大廈時，記者詢問了他的辭職時間。杜魯道回應稱，他始終把加拿大人的需求放在第一位，現在是新領導人挺身而出、帶領國家邁上新台階的最佳時機。

Opposition leaders were quick to respond to Trudeau’s announcement. Conservative leader Pierre Poilievre stated that Trudeau’s resignation is a ploy to “trick voters” and that he should be calling an election now. Poilievre went on to say that Trudeau is proroguing Parliament until March 24 to avoid being held accountable for his actions.

反對派領袖迅速對杜魯多的聲明做出回應。保守黨領袖皮埃爾·波利耶夫表示，杜魯多的辭職是「欺騙選民」的策略，他現在應該呼籲舉行選舉。波利耶夫接著表示，杜魯道將讓議會休會至 3 月 24 日，以避免對其行為負責。

“Canadians are tired of Trudeau’s games,” said Poilievre. “He should be calling an election now and letting the people decide who they want to lead this country. Instead, he's choosing to prorogue Parliament and run away from his responsibilities.”

「加拿大人厭倦了杜魯多的遊戲，」波利耶夫說。 「他現在應該召集選舉，讓人民決定誰來領導這個國家。相反，他選擇讓議會休會並逃避自己的責任。

NDP leader Jagmeet Singh also weighed in on Trudeau’s resignation, stating that the Liberals had let Canadians down. Singh emphasized the need for a swift change in Ottawa and called for a quick election to give Canadians a chance to choose a new government.

新民主黨領袖馱勉誠也對杜魯多的辭職發表了看法，稱自由黨讓加拿大人失望了。辛格強調渥太華需要迅速變革，並呼籲迅速舉行選舉，讓加拿大人有機會選擇新政府。

“The Liberals have let Canadians down,” said Singh. “We need a swift change in Ottawa. A quick election will give Canadians the chance to choose the government they deserve.”

「自由黨讓加拿大人失望了，」辛格說。 「我們需要渥太華迅速改變。快速選舉將使加拿大人有機會選擇他們應得的政府。

Trudeau’s resignation will have a significant impact on Canadian politics. Many experts are predicting a tumultuous period ahead, especially with Parliament being prorogued until March 24. This move will put many key legislative initiatives on hold, leaving Canadians to wonder what the future truly holds for the country.

杜魯多的辭職將對加拿大政治產生重大影響。許多專家預測未來將是一個動盪的時期，尤其是議會休會至 3 月 24 日。

“It’s clear that Trudeau’s resignation is a strategic move to avoid accountability and delay the election process,” said Dr. Jane Smith, a political scientist at the University of Toronto. “The prorogation of Parliament until March 24 gives the Liberals a chance to regroup and rebrand, but it also leaves Canadians in limbo.”

「很明顯，杜魯多的辭職是避免問責和推遲選舉進程的戰略舉措，」多倫多大學政治學家簡·史密斯博士說。 “議會休會至 3 月 24 日給了自由黨重組和重塑形象的機會，但這也讓加拿大人陷入了困境。”

As the Canadian political landscape continues to unfold, one thing is certain: the next few months will be crucial in shaping the country’s future. With opposition leaders calling for a swift change in Ottawa, Canadians can expect a heated debate about the direction of the country.

隨著加拿大政治格局的不斷發展，有一點是確定的：未來幾個月對於塑造該國的未來至關重要。隨著反對派領袖呼籲渥太華迅速變革，加拿大人預計將就國家的發展方向展開激烈辯論。