《Bring Me The Horizo​​n》、《Slipknot》、《Biffy Clyro》等歌曲將在 Rock Am Ring 和 Rock Im Park 2025 上亮相

這兩個德國節日將於 2025 年 6 月 6 日至 8 日在紐博格倫和紐倫堡舉行。

Bring Me The Horizon, Slipknot, Biffy Clyro and Sleep Token are among the first acts to be announced for Rock Am Ring and Rock Im Park 2025.

Bring Me The Horizo​​n、Slipknot、Biffy Clyro 和 Sleep Token 是 Rock Am Ring 和 Rock Im Park 2025 首批宣布的表演者之一。

The twin German festivals will take place between June 6-8, 2025 in Nürburgrung and Nürnberg. Other acts set to grace the stages include A Day To Remember, Lorna Shore, The Ghost Inside, The Warning, K.I.Z, Beatsteaks, Feine Sahne Fischfilet, IDLES, Jinjer and Powerwolf.

這兩個德國節日將於 2025 年 6 月 6 日至 8 日在紐博格倫和紐倫堡舉行。其他為舞台增添光彩的藝人包括 A Day To Remember、Lorna Shore、The Ghost Inside、The warning、KIZ、Beatsteaks、Feine Sahne Fischfilet、IDLES、Jinjer 和 Powerwolf。

Tickets for the festivals are on sale now and can be purchased here. 2025 will also mark the 40th anniversary of the festival with over 100 acts set to perform across four stages. More names are set to be announced at a later date.

節日門票現已發售，可在此購買。 2025 年也將迎來音樂節 40 週年，屆時將有 100 多名表演者在四個舞台上表演。更多名字將在稍後公佈。

A post shared by Rock am Ring (@rockamringofficial)

Rock am Ring (@rockamringofficial) 分享的帖子

Last year’s edition of the German festivals saw Foo Fighters replace Pantera after the metal band was dropped from the line-up.

在去年的德國音樂節上，Foo Fighters 取代了 Pantera，因為這支金屬樂團被從陣容中剔除。

Both Rock Am Ring and Rock Im Park festivals announced that they were removing Pantera from the line-up over an outcry relating to past allegations of racism. The reformed band, featuring Phil Anselmo, Rex Brown, Zakk Wylde and Charlie Benante, were due to perform at the festivals that took place last year between June 2-4 in Nürburgring and Nürnberg, respectively.

Rock Am Ring 和 Rock Im Park 音樂節都宣布，由於對過去種族主義指控的強烈抗議，他們將把 Pantera 從演出陣容中刪除。由菲爾·安​​塞爾莫(Phil Anselmo)、雷克斯·布朗(Rex Brown)、扎克·維爾德(Zakk Wylde) 和查理·貝南特(Charlie Benante) 組成的重組樂隊原定於去年6 月2 日至4 日分別在紐柏林和紐倫堡舉行的音樂節上演出。

In other news, Bring Me The Horizon played ‘Limousine’ in Japan earlier this month alongside the song’s guest vocalist AURORA for the first time. At the same show, the Sheffield band were also joined by Japanese metal group BABYMETAL for a version of their collaboration ‘Kingslayer’.

在其他消息中，Bring Me The Horizo​​n 本月早些時候在日本首次與該歌曲的客座歌手 AURORA 一起演奏了“Limousine”。在同一場演出中，謝菲爾德樂團也與日本金屬樂團 BABYMETAL 合作推出了他們合作的「Kingslayer」版本。

As for Slipknot, Sid Wilson was recently hospitalised after sustaining “serious burns” to his face and arms in a farming accident.

至於活結，西德·威爾遜最近在一次農場事故中臉部和手臂“嚴重燒傷”，入院治療。

The turntablist revealed his gruesome injuries in a series of Instagram posts on August 23, showing second-degree burns all over his upper body, with a nurse tending to his wounds.

8 月 23 日，這位轉盤歌手在 Instagram 上發布了一系列可怕的傷情，顯示他上半身有二度燒傷，一名護士正在處理他的傷口。

The incident occurred while Wilson was working on the farm that he and his girlfriend Kelly Osbourne own, with Kelly saying in one video, “This is why you don’t fuck with burn piles. He literally set himself on fire, exploded everything.”

這起事件發生時，威爾森正在他和女友凱利奧斯本擁有的農場工作，凱利在一段影片中說：「這就是為什麼你不去處理燒傷堆。他真的自焚了，炸毀了一切。