ブリング・ミー・ザ・ホライゾン、スリップノット、ビフィー・クライロなどがロック・アム・リングとロック・イム・パーク2025に出演すると発表

ドイツの双子フェスティバルは、2025年6月6日から8日までニュルブルクグルングとニュルンベルクで開催される予定です。

Bring Me The Horizon, Slipknot, Biffy Clyro and Sleep Token are among the first acts to be announced for Rock Am Ring and Rock Im Park 2025.

ロック・アム・リングとロック・イム・パーク2025で発表される最初のアーティストには、ブリング・ミー・ザ・ホライズン、スリップノット、ビフィー・クライロ、スリープ・トークンが含まれる。

The twin German festivals will take place between June 6-8, 2025 in Nürburgrung and Nürnberg. Other acts set to grace the stages include A Day To Remember, Lorna Shore, The Ghost Inside, The Warning, K.I.Z, Beatsteaks, Feine Sahne Fischfilet, IDLES, Jinjer and Powerwolf.

双子のドイツフェスティバルは、2025年6月6日から8日までニュルブルクグルングとニュルンベルクで開催されます。その他、ア・デイ・トゥ・リメンバー、ローナ・ショア、ザ・ゴースト・インサイド、ザ・ウォーニング、KIZ、ビートステーキス、フィーネ・ザーネ・フィッシュフィレ、IDLES、ジンジャー、パワーウルフなどのアーティストがステージを飾る予定です。

Tickets for the festivals are on sale now and can be purchased here. 2025 will also mark the 40th anniversary of the festival with over 100 acts set to perform across four stages. More names are set to be announced at a later date.

フェスティバルのチケットは現在販売中で、ここから購入できます。 2025 年はフェスティバルの 40 周年記念でもあり、100 以上のアーティストが 4 つのステージでパフォーマンスを披露する予定です。さらに多くの名前は後日発表される予定です。

A post shared by Rock am Ring (@rockamringofficial)

Rock am Ring (@rockamringofficial) がシェアした投稿

Last year’s edition of the German festivals saw Foo Fighters replace Pantera after the metal band was dropped from the line-up.

昨年のドイツのフェスティバルでは、メタルバンドがラインナップから外された後、パンテラの代わりにフー・ファイターズが出演した。

Both Rock Am Ring and Rock Im Park festivals announced that they were removing Pantera from the line-up over an outcry relating to past allegations of racism. The reformed band, featuring Phil Anselmo, Rex Brown, Zakk Wylde and Charlie Benante, were due to perform at the festivals that took place last year between June 2-4 in Nürburgring and Nürnberg, respectively.

ロック・アム・リングとロック・イム・パークの両フェスティバルは、過去の人種差別疑惑に対する抗議を受けて、パンテーラをラインナップから外すと発表した。フィル・アンセルモ、レックス・ブラウン、ザック・ワイルド、チャーリー・ベナンテをフィーチャーした再結成バンドは、昨年6月2日から4日にそれぞれニュルブルクリンクとニュルンベルクで開催されたフェスティバルに出演する予定だった。

In other news, Bring Me The Horizon played ‘Limousine’ in Japan earlier this month alongside the song’s guest vocalist AURORA for the first time. At the same show, the Sheffield band were also joined by Japanese metal group BABYMETAL for a version of their collaboration ‘Kingslayer’.

その他のニュースとして、ブリング・ミー・ザ・ホライゾンは今月初めに日本でこの曲のゲスト・ボーカリストであるAURORAと一緒に「リムジン」を初めて演奏した。同じショーでは、シェフィールドのバンドは日本のメタルグループBABYMETALも参加し、彼らのコラボレーション「Kingslayer」のバージョンを披露した。

As for Slipknot, Sid Wilson was recently hospitalised after sustaining “serious burns” to his face and arms in a farming accident.

スリップノットに関しては、シド・ウィルソンが農場での事故で顔と腕に「重度の火傷」を負い、最近入院した。

The turntablist revealed his gruesome injuries in a series of Instagram posts on August 23, showing second-degree burns all over his upper body, with a nurse tending to his wounds.

ターンテーブリストの彼は、8月23日のインスタグラムの一連の投稿で自身のひどい怪我を明らかにし、上半身全体に第2度の火傷を負っており、看護師が傷の手当てをしていたという。

The incident occurred while Wilson was working on the farm that he and his girlfriend Kelly Osbourne own, with Kelly saying in one video, “This is why you don’t fuck with burn piles. He literally set himself on fire, exploded everything.”

この事件は、ウィルソンさんがガールフレンドのケリー・オズボーンとともに所有する農場で働いているときに発生し、ケリーさんはあるビデオで「これが、バーンパイルでクソをしない理由だ。彼は文字通り自分自身に火をつけ、すべてを爆発させた。」