隨著山寨幣迎來復甦浪潮，比特幣飆升至 6.6 萬美元以上

比特幣價格在減半後繼續上漲趨勢，一周內首次突破 66,000 美元。山寨幣也緊隨其後，以太坊收復 3,200 美元，BNB 超過 600 美元。 NEAR Protocol 的原生代幣在大盤替代品中漲幅最為顯著，上漲了約 8%。

Bitcoin Soars Above $66,000 as Altcoins Ride the Wave of Recovery

隨著山寨幣乘著復甦浪潮，比特幣飆升至 66,000 美元以上

In a testament to the resilience of the cryptocurrency market, Bitcoin (BTC) has resumed its upward trajectory following the completion of the highly anticipated halving event. After a brief dip below $60,000 amid geopolitical tensions, BTC has rallied back with renewed vigor, breaking above $66,000 for the first time in a week.

比特幣（BTC）在備受期待的減半事件完成後恢復了上升軌道，證明了加密貨幣市場的彈性。由於地緣政治緊張局勢，比特幣曾短暫跌破 6 萬美元，之後又以新的活力反彈，一週內首次突破 66,000 美元。

This surge in BTC's value has had a ripple effect throughout the altcoin market, with most major tokens experiencing modest gains over the past day. Ethereum (ETH) has reclaimed the $3,200 mark, while Binance Coin (BNB) has climbed above $600.

比特幣價值的飆升對整個山寨幣市場產生了連鎖反應，大多數主要代幣在過去一天都出現了小幅上漲。以太幣 (ETH) 已重回 3,200 美元大關，而幣安幣 (BNB) 則攀升至 600 美元以上。

Bitcoin's Resurgence

比特幣的復興

After a tumultuous weekend, BTC began to recoup some of its losses during the business week, culminating in a spike to almost $67,000 last Monday. However, geopolitical tensions between Iran and Israel, coupled with other external factors, sent the asset tumbling south once more.

在經歷了一個動蕩的周末之後，BTC 在商業週開始收復部分損失，最終在上週一飆升至近 67,000 美元。然而，伊朗和以色列之間的地緣政治緊張局勢，加上其他外部因素，導致該資產再次暴跌。

The cryptocurrency briefly dipped below $60,000 on two occasions during the week, with the most recent occurrence on Friday, just hours before the completion of the fourth halving. Nevertheless, BTC bounced back swiftly, soaring to around $65,000. It maintained this level as the block rewards for miners were halved.

該加密貨幣在本週內兩次短暫跌破 6 萬美元，最近一次發生在周五，就在第四次減半完成前幾個小時。儘管如此，BTC 迅速反彈，飆升至 65,000 美元左右。隨著礦工的區塊獎勵減半，它保持了這一水平。

Since then, BTC has been on a slow but steady upward climb, spiking above $66,000 earlier today to set a weekly high. Its market capitalization has surged to $1.3 trillion on CoinGecko, with its dominance over altcoins reaching 51%.

此後，BTC 一直在緩慢但穩定地上漲，今天早些時候飆升至 66,000 美元以上，創下下周高點。其在 CoinGecko 的市值已飆升至 1.3 兆美元，相對於山寨幣的主導地位達到 51%。

Altcoins Follow Suit

山寨幣緊隨其後

Most altcoins have followed Bitcoin's lead in their recovery, albeit with more modest gains. ETH, for instance, has gained approximately 1% in the past 24 hours and trades above $3,200. BNB has rallied by over 4%, pushing its price north of $600.

大多數山寨幣都追隨比特幣的復甦，儘管漲幅較小。例如，ETH 在過去 24 小時內上漲了約 1%，交易價格超過 3,200 美元。 BNB 上漲超過 4%，將其價格推高至 600 美元以上。

Other notable gainers include SOL, XRP, ADA, AVAX, DOT, and LINK, while TON, DOGE, SHIB, TRX, and BCH have experienced slight losses.

其他值得注意的上漲者包括 SOL、XRP、ADA、AVAX、DOT 和 LINK，而 TON、DOGE、SHIB、TRX 和 BCH 則略有下跌。

NEAR Protocol's native token (NEAR) has outperformed the larger-cap alts in the past 24 hours. NEAR has surged by around 8%, trading close to $7.

在過去 24 小時內，NEAR 協議的原生代幣 (NEAR) 的表現優於大盤替代代幣。 NEAR 飆漲約 8%，交易價格接近 7 美元。

Total Market Cap Rebounds

總市值反彈

The total cryptocurrency market capitalization has rebounded by a significant $40 billion overnight, reaching above $2.550 trillion on CoinGecko. This resurgence in value underscores the underlying strength and resilience of the cryptocurrency ecosystem, despite recent market volatility.

加密貨幣總市值一夜之間大幅反彈 400 億美元，在 CoinGecko 上達到 2.55 兆美元以上。儘管最近市場波動，但價值的復甦凸顯了加密貨幣生態系統的潛在實力和彈性。

As the cryptocurrency market continues to navigate geopolitical uncertainties and other external factors, the halving event serves as a reminder of the underlying scarcity and deflationary nature of BTC. This event, coupled with the growing adoption of cryptocurrencies, suggests that the future remains bright for this burgeoning asset class.

隨著加密貨幣市場繼續應對地緣政治不確定性和其他外部因素，減半事件提醒人們比特幣潛在的稀缺性和通貨緊縮性質。這一事件，加上加密貨幣的日益普及，表明這一新興資產類別的未來仍然光明。