在唐納德·川普就職典禮之前，比特幣觸及歷史新高 109,241 美元

隨著美國當選總統川普準備在 1 月 20 日入主白宮，全球最大的加密貨幣比特幣觸及 109 美元的歷史新高

United States president-elect Donald Trump is preparing to take over the White House on January 20. Meanwhile, the world’s largest cryptocurrency, Bitcoin, has reached an all-time high of USD 109,241. This milestone comes as a variety of global financial activities are taking place, with digital assets gaining increasing prominence in the mainstream financial market.

美國當選總統川普正準備在 1 月 20 日入主白宮。這一里程碑發生之際，各種全球金融活動正在發生，數位資產在主流金融市場中日益受到重視。

Bitcoin’s remarkable surge has been attributed to several factors, including heightened investor interest, global economic uncertainty, and increased adoption by institutional investors. As the cryptocurrency market continues to mature, Bitcoin’s dominance has solidified its position as a store of value and a potential hedge against inflation and geopolitical risk.

比特幣的顯著飆升歸因於多種因素，包括投資者興趣高漲、全球經濟不確定性以及機構投資者採用率的增加。隨著加密貨幣市場的不斷成熟，比特幣的主導地位鞏固了其作為價值儲存手段以及潛在對沖通膨和地緣政治風險的地位。

Ahead of President Donald Trump's inauguration and the launch of his and Melania Trump's meme coins — $TRUMP and $MELANIA — Bitcoin surged by as much as 5.5 per cent to set a new all-time high. According to Coinmarketcap data, Trump's meme coin reached a market capitalisation of USD 11 billion, down from a high of USD 15 billion, while Melania's token quickly gained momentum with a market cap nearing USD 2 billion just hours after its release.

在唐納德·特朗普總統就職以及他和梅拉尼婭·特朗普的模因幣（$TRUMP 和 $MELANIA）推出之前，比特幣飆升了 5.5%，創下了歷史新高。根據 Coinmarketcap 數據，川普的 meme 代幣市值從 150 億美元的高點回落至 110 億美元，而梅蘭妮亞的代幣發行後幾小時後迅速上漲，市值接近 20 億美元。

Bitcoin’s market cap also reached an all-time high of USD 2.14 trillion, a 176 per cent increase from USD 774 billion a year ago. The cryptocurrency has continued to rise since Trump’s presidential victory, climbing from approximately USD 75,000 in early November.

比特幣的市值也達到了歷史新高，達到 2.14 兆美元，比一年前的 7,740 億美元成長了 176%。自川普當選總統以來，加密貨幣持續上漲，從 11 月初的約 75,000 美元攀升。

Bitcoin has seen significant growth since Trump's election win in November, surpassing USD 100,000 for the first time in early December. This surge was fueled by optimism that Trump’s presidency would lead to deregulation of the cryptocurrency sector, especially after he nominated Paul Atkins, a cryptocurrency advocate, to head the US securities regulator. Created in 2008 by the pseudonymous Satoshi Nakamoto, Bitcoin was introduced as a way to move beyond traditional financial institutions by establishing a decentralized platform for transactions.

自 11 月川普贏得大選以來，比特幣出現了顯著增長，並在 12 月初首次突破 10 萬美元。川普當選總統將導致加密貨幣產業放鬆監管，特別是在他提名加密貨幣倡導者保羅·阿特金斯(Paul Atkins)擔任美國證券監管機構負責人之後，這一樂觀情緒推動了這一激增。比特幣由化名中本聰 (Satoshi Nakamoto) 於 2008 年創建，其推出是為了透過建立去中心化交易平台來超越傳統金融機構。