比特幣超越沙烏地阿美公司，成為全球市值第七大資產

世界上歷史最悠久、規模最大的加密貨幣比特幣 (BTC) 在其市值飆升至 9 萬美元以上後，其市值已超過石油巨頭沙特阿美 (Saudi Aramco)。

Bitcoin (BTC) has become the seventh-largest asset globally by market capitalization, surpassing oil giant Saudi Aramco after its stunning rally above $90K.

比特幣 (BTC) 已突破 9 萬美元，超越石油巨頭沙烏地阿美公司，成為全球市值第七大資產。

Following Donald Trump's victory in the U.S. election on Nov. 6, sparking hopes of crypto-friendly regulations, BTC kicked off a bull rally that saw its price skyrocket from the $69,000 level to over $93,400 in just one week.

唐納德·川普(Donald Trump) 於11 月6 日在美國大選中獲勝，引發了對加密貨幣友好型監管的希望，比特幣開啟了牛市反彈，其價格在短短一周內從69,000 美元飆升至93,400 美元以上。

Bitcoin Flips Saudi Aramco

比特幣顛覆沙烏地阿美公司

With a market cap of $1.807 trillion, Bitcoin now ranks higher than Aramco's $1.804 trillion, making it the seventh-largest asset by market value on the planet.

比特幣的市值為 1.807 兆美元，目前排名高於沙烏地阿美公司的 1.804 兆美元，使其成為全球市值第七大資產。

In addition to the world's largest oil producer, Bitcoin's market capitalization also surpassed that of Silver ($1.706 trillion) and prominent companies like Meta Platforms ($1.398 trillion), Tesla ($1.029 trillion), and Warren Buffett's Berkshire Hathaway ($1.013 trillion).

除了全球最大的石油生產商之外，比特幣的市值還超過了白銀（1.706萬億美元）以及Meta Platforms（1.398萬億美元）、特斯拉（1.029萬億美元）和沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋公司（1.013兆美元）等知名公司。

Bitcoin ranks behind Google's parent company, Alphabet, which boasts a $2.116 trillion market cap. The top five assets are gold, Nvidia, Apple, Microsoft, and Amazon, with market caps of around $17.171 trillion, $3.58 trillion, $3.4 trillion, $3.1 trillion, and $2.25 trillion, respectively.

比特幣排名落後於Google母公司 Alphabet，後者擁有 2.116 兆美元的市值。前五的資產分別是黃金、英偉達、蘋果、微軟和亞馬遜，市值分別約為 17.171 兆美元、3.58 兆美元、3.4 兆美元、3.1 兆美元和 2.25 兆美元。

For BTC to overtake Alphabet, its price would need to rise to around $108,000. Meanwhile, to unseat Apple, the price of the alpha crypto would have to soar to roughly $180,000.

BTC 要超越 Alphabet，其價格需要升至 108,000 美元左右。與此同時，為了取代蘋果，阿爾法加密貨幣的價格必須飆升至約 18 萬美元。

At press time, BTC hitting six figures is within reach. Specifically, BTC is now just roughly $9,000 away from the psychologically important $100,000 resistance level. Based on historical chart patterns and the rising investor demand since Donald Trump's landslide victory, there are speculations that the king crypto could hit $100K before the end of this year.

截至發稿，BTC 突破六位數已指日可待。具體來說，BTC 目前距離重要的 10 萬美元心理阻力位僅約 9,000 美元。根據歷史圖表模式和唐納德·川普壓倒性勝利以來不斷增長的投資者需求，有人猜測加密貨幣之王可能會在今年年底前達到 10 萬美元。

Can BTC Overtake Gold?

BTC能否超越黃金？

While Bitcoin is often dubbed “digital gold,” overtaking gold's market cap will be challenging as the yellow metal remains over 10 times bigger.

雖然比特幣通常被稱為“數位黃金”，但超越黃金的市值將具有挑戰性，因為這種黃色金屬的市值仍然是黃金的 10 倍以上。

However, a rise in global adoption, especially if digital assets become a mainstream means of trade, could propel Bitcoin’s market cap to $17 trillion — an achievable mark given its rapid growth over the last decade or so. Furthermore, the scarcity narrative over BTC could continue to attract investors seeking a hedge against market uncertainties.

然而，全球採用率的上升，特別是如果數位資產成為主流貿易手段，可能會將比特幣的市值推至17 兆美元——考慮到比特幣在過去十年左右的快速增長，這是一個可以實現的目標。此外，比特幣的稀缺性可能會繼續吸引尋求對沖市場不確定性的投資者。

Galaxy Digital chief executive officer Mike Novogratz recently predicted that Bitcoin could overtake gold within five or ten years. Novogratz, who owns gold, thinks younger generations care more about Bitcoin than the precious metal. Thus, he believes Bitcoin will likely match gold as we witness this generational shift.

Galaxy Digital 執行長 Mike Novogratz 最近預測，比特幣可能會在五到十年內超越黃金。擁有黃金的諾沃格拉茨認為，年輕一代更關心比特幣，而不是貴金屬。因此，他相信當我們見證這一世代轉變時，比特幣可能會與黃金相提並論。