Worldcoin 재부팅: Sam Altman의 암호화폐 기반 온라인 신원 벤처가 그 어느 때보다 빠르게 성장하고 있습니다. — 유럽에서는 그렇지 않습니다.

유럽에서 개발도상국으로의 전환은 Worldcoin의 최근 재부팅을 강조합니다.

Worldcoin, an initiative spearheaded by Sam Altman, is encountering obstacles in Europe due to stringent data privacy regulations. While the venture boasts rapid growth and a presence in Latin America, its operations remain stalled in several regions.

Sam Altman이 주도한 이니셔티브인 Worldcoin은 엄격한 데이터 개인 정보 보호 규정으로 인해 유럽에서 장애물에 직면하고 있습니다. 이 벤처 기업은 라틴 아메리카에서 빠른 성장과 입지를 자랑하지만 여러 지역에서는 여전히 운영이 정체되어 있습니다.

Worldcoin’s mission is to establish a decentralized online identity system, aiming to provide users with a cryptographically verifiable proof of their humanity. This endeavor entails collecting unique biometric data, specifically iris scans, to generate World IDs.

Worldcoin의 사명은 사용자에게 암호로 검증 가능한 인간성 증거를 제공하는 것을 목표로 분산형 온라인 신원 시스템을 구축하는 것입니다. 이러한 노력에는 세계 ID를 생성하기 위해 고유한 생체 인식 데이터, 특히 홍채 스캔을 수집하는 것이 포함됩니다.

However, the venture’s aggressive approach to growth has landed it in hot water with regulatory bodies. Despite handling sensitive biometric information, Worldcoin did not seek prior approval from health officials or data privacy agencies before commencing its global rollout in July 2023.

그러나 이 벤처 기업의 공격적인 성장 접근 방식은 규제 기관과의 갈등에 부딪혔습니다. 민감한 생체 정보를 처리했음에도 불구하고 Worldcoin은 2023년 7월 글로벌 출시를 시작하기 전에 보건 당국이나 데이터 개인 정보 보호 기관의 사전 승인을 구하지 않았습니다.

Fatemeh Fannizadeh, general counsel for the Anoma Foundation, highlights the concerning tactics employed by the venture.

Anoma Foundation의 법무 자문위원인 Fatemeh Fannizadeh는 벤처 기업이 사용하는 관련 전술을 강조합니다.

“The early days of Worldcoin iris scanning was absolutely not cute,” Fannizadeh told DL News in an interview.

Fannizadeh는 인터뷰에서 DL News에 “초기 Worldcoin 홍채 스캔은 전혀 귀엽지 않았습니다.”라고 말했습니다.

“They went to regions where the need for a small amount of money was high, where people would more easily part with their sensitive biometric data.”

“그들은 소액의 돈에 대한 필요성이 높고 사람들이 민감한 생체 인식 데이터를 더 쉽게 포기할 수 있는 지역으로 이동했습니다.”

Worldcoin’s entry into various nations, including Singapore, Hong Kong, the UK, Spain, and Portugal, prompted swift reactions from authorities. In Portugal, the data regulator, the CNPD, sanctioned World for collecting data from minors.

월드코인이 싱가포르, 홍콩, 영국, 스페인, 포르투갈 등 다양한 국가에 진출하자 당국의 신속한 대응이 촉발되었습니다. 포르투갈에서는 데이터 규제 기관인 CNPD가 World가 미성년자로부터 데이터를 수집하도록 승인했습니다.

“The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal,” Jannick Preiwisch, the Worldcoin Foundation’s data protection officer, told DL News in an email.

Worldcoin Foundation의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 DL News에 이메일을 통해 “CNPD의 보고는 포르투갈의 미성년자 등록 보고를 포함하여 이러한 많은 문제에 관해 그들로부터 처음 듣는 것입니다.”라고 말했습니다.

Despite the venture’s crypto ethos, which typically champions privacy, Worldcoin is being investigated for potentially violating one of the world’s most stringent data privacy regimes — the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR).

일반적으로 개인 정보 보호를 옹호하는 벤처의 암호화폐 정신에도 불구하고 Worldcoin은 세계에서 가장 엄격한 데이터 개인 정보 보호 체제 중 하나인 EU의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 잠재적으로 위반한 것으로 조사되고 있습니다.

In Germany, the Bavarian State Office for Data Protection (BayLDA) has been investigating World for more than two years, examining whether the venture infringed on consumers’ rights to data privacy.

독일에서는 바이에른 주 데이터 보호국(BayLDA)이 World를 2년 넘게 조사해 왔으며 해당 벤처가 소비자의 데이터 개인 정보 보호 권리를 침해했는지 여부를 조사해 왔습니다.

Michael Will, the agency’s president, told DL News in an interview that World could be prohibited from operating in the 27-nation bloc until it becomes compliant.

이 기관의 사장인 Michael Will은 인터뷰에서 World가 규정을 준수할 때까지 27개국 블록에서 운영이 금지될 수 있다고 DL News에 말했습니다.

Being locked out of a potential user base of 448 million would certainly deal a blow to World’s aspirations of onboarding a total of 1 billion users.

4억 4,800만 명의 잠재적 사용자 기반이 차단되면 총 10억 명의 사용자를 온보딩하려는 World의 열망에 확실히 타격을 줄 것입니다.

A World spokesperson told DL News that the firm complies with GDPR and remains committed to compliance with applicable laws.

World 대변인은 DL News에 회사가 GDPR을 준수하며 관련 법률을 준수하기 위해 최선을 다하고 있다고 말했습니다.

Co-founded in 2019 by OpenAI’s Altman, Alex Blania, a German entrepreneur, and Max Novendstern, Worldcoin has attracted a hefty $250 million in investment capital from Andreessen Horowitz and Coinbase Ventures, among other backers.

OpenAI의 Altman, 독일 기업가인 Alex Blania, Max Novendstern이 2019년에 공동 설립한 Worldcoin은 Andreessen Horowitz와 Coinbase Ventures 등으로부터 막대한 투자 자본 2억 5천만 달러를 유치했습니다.

The venture’s business gamble is bold: to provide billions of online users with an irrefutable way to prove they are human and not bots or artificial intelligence (AI) programs.

이 벤처의 사업 도박은 대담합니다. 수십억 명의 온라인 사용자에게 그들이 봇이나 인공 지능(AI) 프로그램이 아니라 인간임을 증명할 수 있는 반박할 수 없는 방법을 제공하는 것입니다.

In theory, this distinction will become invaluable as the internet is increasingly populated by AI programs that can convincingly impersonate human beings.

이론적으로, 인간을 설득력 있게 가장할 수 있는 AI 프로그램이 인터넷에 점점 더 많아짐에 따라 이러한 구별은 매우 중요해질 것입니다.

If it all sounds like the plot of a “Black Mirror” episode, the orbs only solidify the idea. Even Altman himself says the spheres have “a clear ick factor.”

이 모든 것이 "Black Mirror" 에피소드의 줄거리처럼 들린다면, 구체는 아이디어를 확고히 할 뿐입니다. Altman 자신도 구체에 "명확한 문제 요소"가 있다고 말합니다.

World uses basketball-sized, silver and white orbs to scan irises and convert the data into a string of letters and numbers called an iris code.

World는 농구공 크기의 은색과 흰색 구체를 사용하여 홍채를 스캔하고 데이터를 홍채 코드라고 하는 일련의 문자와 숫자로 변환합니다.

This code generates a World ID, a digital passport that World hopes will become as ubiquitous as Google’s sign-in feature. Users also get World’s native WLD cryptocurrency.

이 코드는 World가 Google의 로그인 기능만큼 널리 사용되기를 바라는 디지털 여권인 World ID를 생성합니다. 사용자는 또한 세계 고유의 WLD 암호화폐를 얻을 수 있습니다.

But the novelty of World’s business model has clashed with the reality of consumer health and privacy protections. World no longer operates in the UK, Brazil, Hong Kong, and Kenya, among other nations.

그러나 World의 비즈니스 모델의 참신함은 소비자 건강 및 개인 정보 보호의 현실과 충돌했습니다. World는 더 이상 영국, 브라질, 홍콩, 케냐 등의 국가에서 운영되지 않습니다.

“It’s often a conscious decision to rapidly expand despite regulatory uncertainty or to operate in a grey area and deal with it later,” Reuben Yap, co-founder of privacy protocol Firo and former partner at Malaysian law firm Reddi & Co Advocates, told DL News in an interview.

개인 정보 보호 프로토콜 Firo의 공동 창립자이자 말레이시아 법률 회사인 Reddi & Co Advocates의 전 파트너인 Reuben Yap은 DL에 "규제 불확실성에도 불구하고 빠르게 확장하거나 회색 영역에서 운영하고 나중에 처리하는 것이 의식적인 결정인 경우가 많습니다."라고 말했습니다. 인터뷰에서 뉴스.

“Crypto is not alone in pursuing this; companies like Airbnb and Uber also took similar risks. They wouldn’t have grown to their size if they checked with regulators first.”

“이를 추구하는 데 암호화폐는 혼자가 아닙니다. Airbnb나 Uber와 같은 회사도 비슷한 위험을 감수했습니다. 규제 당국에 먼저 확인했다면 규모가 이렇게 커지지 않았을 것입니다.”

It’s in Bavaria, of all places, where the company is facing its sternest test. Even as its probe continues, the BayLDA has directed World to check user IDs to ensure it isn’t scanning minors.

회사가 가장 엄격한 테스트를 받고 있는 곳은 바로 바이에른입니다. 조사가 계속되는 동안에도 BayLDA는 미성년자를 스캔하지 않도록 사용자 ID를 확인하도록 World에 지시했습니다.

A spokesperson for the BayLDA told DL News in December that it can’t provide any additional updates.

BayLDA 대변인은 지난 12월 DL News에 추가 업데이트를 제공할 수 없다고 말했습니다.

In the past year, World has been roiled by other controversies.

지난해 월드는 또 다른 논란으로 휩싸였다.

In September, a DL News investigation reported that criminal groups paid cash to homeless individuals, refugees, and drug addicts to have their eyes scanned at kiosks in Berlin and then kick back portions of the crypto they received in exchange.

지난 9월 DL News의 조사에 따르면 범죄 집단은 노숙자, 난민, 마약 중독자에게 현금을 지불하고 베를린의 키오스크에서 눈을 스캔한 다음 그 대가로 받은 암호화폐의 일부를 돌려받았습니다.

At least one group may have raked in nearly $700,000 worth of WLD tokens

적어도 한 그룹이 거의 $700,000 상당의 WLD 토큰을 긁어모았을 수 있습니다.