월드코인 홍채 스캔 오브가 말레이시아에 출시됩니다

Worldcoin의 새로운 발표에 따르면 "Orbs가 말레이시아에 출시됩니다."라고 합니다. “당신의 인간성을 확인해보세요.” 홍채 생체인식, 디지털 ID 및 암호화폐 회사는 전 세계 디지털 규제 기관의 불만을 샀지만 말레이시아에서의 배포는 정부의 승인을 받아 이루어졌습니다.

Iris biometrics, digital ID and cryptocurrency firm Worldcoin has announced plans to deploy its technology in Malaysia, following a Memorandum of Understanding (MOU) with applied research and development agency Mimos Berhad, the Worldcoin Foundation, Tools for Humanity (TFH) and e-government services provider MyEG.

Iris 생체 인식, 디지털 ID 및 암호화폐 회사인 Worldcoin은 응용 연구 개발 기관인 Mimos Berhad, Worldcoin 재단, TFH(Tools for Humanity) 및 전자 정부와의 양해각서(MOU)를 체결한 후 말레이시아에 자사 기술을 배포할 계획을 발표했습니다. 서비스 제공자 MyEG.

According to Worldcoin’s blog, the MOU will ‘leverage the Worldcoin protocol and TFH technologies to improve ongoing and future work related to digital credentials.’ MIMOS will serve as the technical backbone, while MyEG will bring infrastructure and support for integration.

Worldcoin의 블로그에 따르면, MOU는 'Worldcoin 프로토콜과 TFH 기술을 활용하여 디지털 자격 증명과 관련된 현재 및 미래의 작업을 개선할 것입니다.' MIMOS는 기술 백본 역할을 하고 MyEG는 통합을 위한 인프라와 지원을 제공합니다.

The two previously signed an MOU in 2022 to jointly build the Malaysia Blockchain Infrastructure (MBI).

앞서 두 사람은 지난 2022년 말레이시아 블록체인 인프라(MBI)를 공동 구축하기 위한 MOU를 체결한 바 있다.

The new agreement appears to cover a broad swath of potential collaborations on digital infrastructure, manufacturing and national blockchain projects. It promises to ripple throughout Malaysia’s economy, contributing to the development of a new skilled digital workforce and improving security, efficiency and scalability of digital ecosystems.

새로운 계약은 디지털 인프라, 제조 및 국가 블록체인 프로젝트에 대한 광범위한 잠재적 협력을 포괄하는 것으로 보입니다. 이는 말레이시아 경제 전반에 파급 효과를 주어 새로운 숙련된 디지털 인력 개발에 기여하고 디지털 생태계의 보안, 효율성 및 확장성을 향상시킬 것을 약속합니다.

Of course, it also means Malaysians can have their irises scanned by a Worldcoin Orb, which the company says provides “proof of humanness.”

물론 이는 말레이시아인들이 "인간성의 증거"를 제공한다고 회사가 말하는 Worldcoin Orb로 홍채를 스캔할 수 있다는 의미이기도 합니다.

Ecuadorian deployment generates concern

에콰도르 배치에 대한 우려가 커지고 있습니다.

Ecuador, for one, wants a little more clarity on what that means, exactly. Just two months after Worldcoin set up iris scanning operations in two cities there, the South American nation’s Superintendency of Companies has issued an alert raising concerns about “risks associated with the delivery of biometric data” to the company and parent TFH.

예를 들어 에콰도르는 이것이 정확히 무엇을 의미하는지 좀 더 명확하게 알고 싶어합니다. Worldcoin이 두 도시에서 홍채 스캔 작업을 시작한 지 불과 두 달 만에 남미 국가의 기업 감독관은 회사와 모회사 TFH에 "생체 인식 데이터 전달과 관련된 위험"에 대한 우려를 제기하는 경고를 발령했습니다.

The alert makes special note of Worldcoin’s favorite offer: biometrics for bucks – specifically, WLD cryptocurrency tokens. “This practice, which was recently registered in Guayaquil, has generated concern among the authorities,” reads a machine translation. “This is due to a lack of clarity regarding the use of this sensitive information.”

이 경고는 Worldcoin이 가장 좋아하는 제안인 달러에 대한 생체 인식, 특히 WLD 암호화폐 토큰에 대해 특별히 언급합니다. 기계 번역에는 "최근 과야킬에서 등록된 이 관행이 당국 사이에 우려를 불러일으켰습니다."라고 적혀 있습니다. “이는 민감한 정보의 사용에 대한 명확성이 부족하기 때문입니다.”

Worldcoin tests ‘no such thing as bad publicity’ axiom

월드코인은 '나쁜 평판은 없다'는 원칙을 테스트합니다.

Worldcoin has definitely broken into the mainstream news cycle, with recent pieces from The Wall Street Journal (WSJ) and Bloomberg Technology.

Worldcoin은 WSJ(Wall Street Journal)와 Bloomberg Technology의 최근 기사를 통해 확실히 주류 뉴스 사이클에 진입했습니다.

“Sam Altman is battling with governments over your eyes,” says the headline in WSJ. The company, writes author Angus Berwick, “has been raided in Hong Kong, blocked in Spain, fined in Argentina and criminally investigated in Kenya. A ruling looms on whether it can keep operating in the European Union.”

WSJ의 헤드라인은 "샘 알트먼은 당신의 눈을 두고 정부와 싸우고 있다"고 말합니다. 작가 Angus Berwick은 이 회사가 “홍콩에서 습격을 당했고, 스페인에서 차단되었으며, 아르헨티나에서는 벌금이 부과되었고, 케냐에서는 형사 조사를 받았습니다. 유럽연합에서 계속 운영될 수 있는지 여부에 대한 판결이 나올 예정입니다.”

After cataloging the various run-ins with the law Worldcoin has had over the course of its relatively short existence, the piece cites recent trading prices to estimate that “the total pool of WLD is theoretically worth some $15 billion.” It says the Cayman Islands-based Worldcoin Foundation still controls 97 percent of WLD, “meaning the price is set by a small pool of currency in circulation.”

Worldcoin이 상대적으로 짧은 기간 동안 존재했던 법칙과 관련된 다양한 충돌을 목록화한 후, 기사에서는 최근 거래 가격을 인용하여 "WLD의 전체 풀은 이론적으로 약 150억 달러의 가치가 있다"고 추정했습니다. 케이맨 제도에 본사를 둔 월드코인 재단(Worldcoin Foundation)이 여전히 WLD의 97%를 통제하고 있는데, 이는 가격이 유통되는 작은 통화 풀에 의해 결정된다는 의미입니다.

It also quotes Worldcoin Chief Privacy officer Damien Kieran, who argues Wolrdcoin’s iris scanning technology is “by default is privacy-enhancing. We don’t collect data to harvest it. We don’t sell data. In fact, we couldn’t sell it, because we don’t know who the data belongs to.” Worldcoin says 6,482,058 humans have had their irises scanned by Orbs to date.

또한 Wolrdcoin의 홍채 스캐닝 기술은 “기본적으로 개인 정보 보호를 강화합니다. 우리는 데이터를 수집하기 위해 데이터를 수집하지 않습니다. 우리는 데이터를 판매하지 않습니다. 사실 우리는 그 데이터가 누구의 것인지 모르기 때문에 그것을 팔 수 없었습니다.” Worldcoin은 현재까지 6,482,058명의 인간이 Orbs를 통해 홍채 스캔을 받았다고 말합니다.

One noteworthy point in Berwick’s article is that Worldcoin is effectively proposing to alleviate a problem – synthetic humans, false identities, deepfakes – that he helped create with ChatGPT and other OpenAI projects.

Berwick의 기사에서 주목할만한 점 중 하나는 Worldcoin이 그가 ChatGPT 및 기타 OpenAI 프로젝트를 통해 생성하는 데 도움을 준 합성 인간, 허위 신원, 딥페이크 등의 문제를 완화하기 위해 효과적으로 제안하고 있다는 것입니다.

For Bloomberg, Worldcoin tags in TFH CEO Alex Blania, who co-founded Worldcoin with Altman. Noting that the project “can sound nuts” and that Blania himself has estimated a five percent chance that it will see widespread success, a panel grills the CEO on – once again – how clear the company has been with those whose iris biometrics it has collected.

Bloomberg의 경우 Worldcoin은 Altman과 함께 Worldcoin을 공동 창립한 TFH CEO Alex Blania를 태그합니다. 패널은 이 프로젝트가 "미친 소리처럼 들릴 수 있다"고 Blania 자신이 이 프로젝트가 광범위한 성공을 거둘 확률을 5%로 추정했다는 사실을 언급하면서 CEO에게 회사가 홍채 생체 인식 정보를 수집한 사람들에게 얼마나 명확한지 다시 한 번 설명했습니다. .

Blania responds by arguing that “you don’t understand most of the technologies you’re using. That’s not the point. You understand why you’re doing it and what comes out of it for you.” He calls Worldcoin “truly critical” for “our democracy and things we care about.”

Blania는 “당신은 당신이 사용하고 있는 대부분의 기술을 이해하지 못하고 있습니다. 그게 요점이 아닙니다. 당신은 왜 이 일을 하는지, 그리고 그로부터 어떤 결과가 나오는지 이해하게 됩니다.” 그는 Worldcoin이 "우리의 민주주의와 우리가 관심을 갖는 것들"에 대해 "정말 중요하다"고 말했습니다.