Worldcoin の虹彩スキャン オーブがマレーシアに登場

「オーブがマレーシアにやってくる」とワールドコインからの新たな発表は述べている。 「あなたの人間性を確認してください。」虹彩生体認証、デジタル ID、暗号通貨の会社は世界中のデジタル規制当局の羽を悩ませてきたが、今後のマレーシアでの展開には政府の承認が必要だ

Iris biometrics, digital ID and cryptocurrency firm Worldcoin has announced plans to deploy its technology in Malaysia, following a Memorandum of Understanding (MOU) with applied research and development agency Mimos Berhad, the Worldcoin Foundation, Tools for Humanity (TFH) and e-government services provider MyEG.

アイリス生体認証、デジタルID、暗号通貨企業ワールドコインは、応用研究開発機関ミモス・ベルハッド、ワールドコイン財団、ツール・フォー・ヒューマニティ（TFH）、電子政府との覚書（MOU）を締結し、マレーシアで自社技術を導入する計画を発表した。サービスプロバイダーMyEG。

According to Worldcoin’s blog, the MOU will ‘leverage the Worldcoin protocol and TFH technologies to improve ongoing and future work related to digital credentials.’ MIMOS will serve as the technical backbone, while MyEG will bring infrastructure and support for integration.

Worldcoin のブログによると、この覚書は「Worldcoin プロトコルと TFH テクノロジーを活用して、デジタル認証情報に関連する現在および将来の作業を改善する」予定です。 MIMOS は技術的バックボーンとして機能し、MyEG は統合のためのインフラストラクチャとサポートを提供します。

The two previously signed an MOU in 2022 to jointly build the Malaysia Blockchain Infrastructure (MBI).

両社は以前、マレーシアのブロックチェーンインフラストラクチャー（MBI）を共同構築するため、2022年にMOUを締結している。

The new agreement appears to cover a broad swath of potential collaborations on digital infrastructure, manufacturing and national blockchain projects. It promises to ripple throughout Malaysia’s economy, contributing to the development of a new skilled digital workforce and improving security, efficiency and scalability of digital ecosystems.

新しい協定は、デジタルインフラストラクチャ、製造、国家ブロックチェーンプロジェクトに関する潜在的な協力の広範囲をカバーしているようだ。これはマレーシア経済全体に波及し、新たな熟練デジタル労働力の育成とデジタルエコシステムのセキュリティ、効率性、拡張性の向上に貢献することが期待されています。

Of course, it also means Malaysians can have their irises scanned by a Worldcoin Orb, which the company says provides “proof of humanness.”

もちろん、これはマレーシア人がワールドコイン オーブで虹彩をスキャンできることも意味しており、同社によれば、これは「人間性の証明」となるという。

Ecuadorian deployment generates concern

エクアドルへの配備は懸念を生む

Ecuador, for one, wants a little more clarity on what that means, exactly. Just two months after Worldcoin set up iris scanning operations in two cities there, the South American nation’s Superintendency of Companies has issued an alert raising concerns about “risks associated with the delivery of biometric data” to the company and parent TFH.

例えばエクアドルは、それが正確に何を意味するのかをもう少し明確にしてほしいと考えている。ワールドコインが現地の2都市で虹彩スキャン事業を開始してからわずか2か月後、南米企業監督局は同社と親会社TFHに対して「生体認証データの配信に伴うリスク」について懸念を表明する警告を発した。

The alert makes special note of Worldcoin’s favorite offer: biometrics for bucks – specifically, WLD cryptocurrency tokens. “This practice, which was recently registered in Guayaquil, has generated concern among the authorities,” reads a machine translation. “This is due to a lack of clarity regarding the use of this sensitive information.”

このアラートでは、Worldcoin のお気に入りのオファー、つまり、お金のための生体認証、特に WLD 暗号通貨トークンが特に注目されています。機械翻訳では「最近グアヤキルで登録されたこの行為は当局の間で懸念を引き起こしている」と書かれている。 「これは、この機密情報の使用に関する明確性が欠如しているためです。」

Worldcoin tests ‘no such thing as bad publicity’ axiom

ワールドコインは「悪い評判など存在しない」という公理をテスト

Worldcoin has definitely broken into the mainstream news cycle, with recent pieces from The Wall Street Journal (WSJ) and Bloomberg Technology.

ワールドコインは、ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）やブルームバーグ・テクノロジーからの最近の記事により、明らかに主流のニュースサイクルに参入しました。

“Sam Altman is battling with governments over your eyes,” says the headline in WSJ. The company, writes author Angus Berwick, “has been raided in Hong Kong, blocked in Spain, fined in Argentina and criminally investigated in Kenya. A ruling looms on whether it can keep operating in the European Union.”

WSJの見出しは「サム・アルトマンはあなたの目をめぐって政府と戦っている」と述べている。著者のアンガス・バーウィック氏は、同社は「香港で家宅捜索を受け、スペインで阻止され、アルゼンチンで罰金を科され、ケニアで刑事捜査を受けている」と書いている。欧州連合で事業を継続できるかどうかについての判決が迫っている。」

After cataloging the various run-ins with the law Worldcoin has had over the course of its relatively short existence, the piece cites recent trading prices to estimate that “the total pool of WLD is theoretically worth some $15 billion.” It says the Cayman Islands-based Worldcoin Foundation still controls 97 percent of WLD, “meaning the price is set by a small pool of currency in circulation.”

この記事は、ワールドコインがその比較的短い存続期間中に経験した法則とのさまざまな衝突をカタログ化した後、最近の取引価格を引用して「理論上、WLDのプールの総額は約150億ドルの価値がある」と推定している。同紙によると、ケイマン諸島に拠点を置くワールドコイン財団は依然としてWLDの97パーセントを支配しており、「流通している小さな通貨プールによって価格が設定されていることを意味する」という。

It also quotes Worldcoin Chief Privacy officer Damien Kieran, who argues Wolrdcoin’s iris scanning technology is “by default is privacy-enhancing. We don’t collect data to harvest it. We don’t sell data. In fact, we couldn’t sell it, because we don’t know who the data belongs to.” Worldcoin says 6,482,058 humans have had their irises scanned by Orbs to date.

また、ワールドコインの最高プライバシー責任者のダミアン・キーラン氏の言葉を引用し、ワールドコインの虹彩スキャン技術は「デフォルトでプライバシーを強化する」と主張している。私たちはデータを収集するためにデータを収集するのではありません。私たちはデータを販売しません。実際、データが誰のものかわからないため、販売できませんでした。」ワールドコインによれば、これまでに6,482,058人の人間がオーブによって虹彩をスキャンされたという。

One noteworthy point in Berwick’s article is that Worldcoin is effectively proposing to alleviate a problem – synthetic humans, false identities, deepfakes – that he helped create with ChatGPT and other OpenAI projects.

Berwick氏の記事の注目すべき点の1つは、Worldcoinが、彼がChatGPTや他のOpenAIプロジェクトで作成に協力した問題（合成人間、偽りのアイデンティティ、ディープフェイク）を軽減することを事実上提案していることだ。

For Bloomberg, Worldcoin tags in TFH CEO Alex Blania, who co-founded Worldcoin with Altman. Noting that the project “can sound nuts” and that Blania himself has estimated a five percent chance that it will see widespread success, a panel grills the CEO on – once again – how clear the company has been with those whose iris biometrics it has collected.

ブルームバーグにとって、ワールドコインは、アルトマンとワールドコインを共同設立したTFH CEOのアレックス・ブラニア氏とタッグを組んでいます。このプロジェクトは「狂っているように聞こえるかもしれない」ことと、ブラニア自身がこのプロジェクトが広範囲に成功する可能性を5パーセントと見積もっていることを指摘し、委員会は再び、同社が収集した虹彩生体認証の対象者に対してどれほど明確な態度をとってきたのかをCEOに問い詰めた。 。

Blania responds by arguing that “you don’t understand most of the technologies you’re using. That’s not the point. You understand why you’re doing it and what comes out of it for you.” He calls Worldcoin “truly critical” for “our democracy and things we care about.”

これに対しブラニア氏は、「あなたは自分が使用しているテクノロジーのほとんどを理解していません。それは問題ではありません。なぜそれをするのか、そしてそこから何が得られるのかを理解しているのです。」彼はワールドコインが「私たちの民主主義と私たちが大切にしているもの」にとって「本当に重要」であると述べています。