통합 원장: 중앙 은행, 토큰화된 예금 및 디지털 자산이 하나의 플랫폼에 통합됨

중앙은행 디지털화폐(CBDC) 논의가 진행되는 가운데 국제결제은행(BIS)이 다양한 형태의 디지털 자산을 단일 네트워크에 통합할 수 있는 통합원장(Unified Ledger)을 제안했다. JP Morgan과 Circle의 전문가들은 BIS Innovation Summit에서 이 개념에 대한 관점을 공유했습니다. JP Morgan의 Umar Farooq는 퍼블릭 블록체인이 아닌 신뢰할 수 있고 책임 있는 거래 시스템의 필요성을 강조한 반면, Circle의 Dante Disparte는 국경 간 결제 및 글로벌 결제의 단편화에 영향을 미치는 지정학적 영향에 대한 우려를 제기했습니다.

Unified Ledger: Transforming Central Bank Money, Tokenized Deposits, and Digital Assets into a Cohesive Ecosystem

통합 원장: 중앙 은행 화폐, 토큰화된 예금 및 디지털 자산을 응집력 있는 생태계로 전환

In a pivotal development last year, the Bank for International Settlements (BIS) unveiled its vision for a Unified Ledger, a transformative concept that aims to seamlessly integrate central bank money, tokenized deposits, and digital assets onto a single, unified platform. This groundbreaking initiative seeks to address fundamental inefficiencies and foster programmability within the financial sector.

지난해 중추적 개발을 통해 국제결제은행(BIS)은 중앙은행 화폐, 토큰화된 예금, 디지털 자산을 하나의 통합 플랫폼에 원활하게 통합하는 것을 목표로 하는 혁신적인 개념인 통합원장(Unified Ledger)에 대한 비전을 공개했습니다. 이 획기적인 이니셔티브는 금융 부문 내에서 근본적인 비효율성을 해결하고 프로그래밍 가능성을 육성하는 것을 목표로 합니다.

JP Morgan's Perspective on Public Blockchains and the Value of Accountability

퍼블릭 블록체인과 책임의 가치에 대한 JP Morgan의 관점

JP Morgan's Umar Farooq, a prominent figure in the financial industry, shared his insights on the Unified Ledger concept during the recent BIS Innovation Summit. Farooq emphasized the pressing need for such a solution, citing the limitations of public blockchains for high-value transactions.

금융 업계의 저명한 인물인 JP Morgan의 Umar Farooq는 최근 BIS Innovation Summit에서 통합 원장 개념에 대한 통찰력을 공유했습니다. Farooq은 고가치 거래에 대한 퍼블릭 블록체인의 한계를 언급하면서 그러한 솔루션의 긴급한 필요성을 강조했습니다.

"Public blockchain ledgers are not suitable for large transactions at present," Farooq stated. He highlighted the lack of recourse in the event of errors or disputes, posing the question, "Who do I sue?"

Farooq은 "공용 블록체인 원장은 현재 대규모 거래에 적합하지 않습니다."라고 말했습니다. 그는 오류나 분쟁 발생 시 대응책이 부족함을 강조하며 "누구를 고소해야 합니까?"라는 질문을 던졌습니다.

Farooq stressed the importance of establishing a framework where financial institutions can engage in trusted transactions with some form of accountability. This rationale underscores the significance of the Unified Ledger and similar concepts like the Regulated Liability Network (RLN), mBridge, and Singapore's Global Layer 1.

Farooq은 금융 기관이 어떤 형태로든 책임을 갖고 신뢰할 수 있는 거래에 참여할 수 있는 프레임워크를 구축하는 것이 중요하다고 강조했습니다. 이러한 근거는 통합 원장과 RLN(규제 책임 네트워크), mBridge 및 싱가포르의 글로벌 레이어 1과 같은 유사한 개념의 중요성을 강조합니다.

Another concern raised by Farooq involves the proliferation of tokens on public blockchains. He argued that this token-centric approach creates barriers to convergence and detracts from the core principles of finance.

Farooq이 제기한 또 다른 우려 사항은 퍼블릭 블록체인에서 토큰이 확산되는 것과 관련이 있습니다. 그는 이러한 토큰 중심 접근 방식이 융합에 장벽을 만들고 금융의 핵심 원칙을 훼손한다고 주장했습니다.

"The internet was developed as a public good," Farooq said, drawing parallels to existing financial infrastructures such as real-time gross settlement (RTGS) systems, Swift, and CLS. He advocated for an evolutionary shift towards viewing technology as a public utility rather than a means of financial speculation.

Farooq은 "인터넷은 공공재로 개발되었으며 RTGS(실시간 총 결제) 시스템, Swift, CLS 등 기존 금융 인프라와 유사하다고 말했습니다. 그는 기술을 금융 투기 수단이 아닌 공공 유틸리티로 보는 쪽으로 진화적인 전환을 주장했습니다.

Circle's Observations on Marginal Enhancements and Geopolitical Influences

한계 향상과 지정학적 영향에 대한 Circle의 관찰

Dante Disparte, a senior executive at Circle, raised concerns about the narrow focus of many initiatives that prioritize banks while neglecting non-banks. Disparte highlighted the need for inclusivity, advocating for a seat at the table for all stakeholders.

Circle의 고위 간부인 Dante Disparte는 은행을 우선시하고 비은행을 무시하는 많은 이니셔티브의 좁은 초점에 대해 우려를 제기했습니다. Disparte는 포괄성의 필요성을 강조하면서 모든 이해관계자가 참여할 수 있는 자리를 마련해야 한다고 주장했습니다.

Farooq acknowledged the regulatory implications of proximity to central banks, emphasizing the need for enhanced regulation to mitigate systemic risks.

Farooq은 중앙은행과의 근접성이 규제에 미치는 영향을 인정하면서 시스템적 위험을 완화하기 위해 강화된 규제의 필요성을 강조했습니다.

Disparte presented two key observations regarding Unified Ledgers: the lack of significant improvements and the influence of geopolitics.

Disparte는 통합 원장과 관련하여 두 가지 주요 관찰 사항, 즉 중요한 개선 사항의 부족과 지정학의 영향을 제시했습니다.

"Institutions often seek marginal enhancements," Disparte said. However, he emphasized the necessity for both incremental and transformative innovations, as articulated by BIS head Augustin Carstens.

Disparte는 "기관들은 종종 약간의 개선을 추구합니다"라고 말했습니다. 그러나 그는 BIS 책임자인 Augustin Carstens가 말한 것처럼 점진적이고 변혁적인 혁신의 필요성을 강조했습니다.

Disparte also suggested that lack of urgency and profit motives may contribute to the slow pace of innovation in money movement. He noted that velocity in the banking system is a premium service, and that traditional finance continues to lack adequate execution capabilities outside of business hours.

Disparte는 또한 긴급성과 이익 동기의 부족이 화폐 이동의 혁신 속도를 늦추는 데 기여할 수 있다고 제안했습니다. 그는 은행 시스템의 속도는 프리미엄 서비스이며 전통적인 금융에는 업무 시간 외에 적절한 실행 능력이 계속 부족하다고 지적했습니다.

Geopolitics emerged as a significant factor in Disparte's analysis. "Cross-border funds integration of this type is often aligned too far for national security interests," he said. This geopolitical landscape poses challenges and may drive fragmentation in global payments.

지정학은 Disparte의 분석에서 중요한 요소로 등장했습니다. 그는 "이러한 유형의 국경 간 자금 통합은 국가 안보 이익에 비해 너무 멀리 조정되는 경우가 많습니다"라고 말했습니다. 이러한 지정학적 환경은 문제를 야기하고 글로벌 결제의 분열을 초래할 수 있습니다.

The Unified Ledger concept and the BIS's mBridge initiative, which involves China, highlight the complex interplay between technology and geopolitics. Technology serves as an enabler, but geopolitical considerations can shape the direction of innovation.

Unified Ledger 개념과 중국이 포함된 BIS의 mBridge 이니셔티브는 기술과 지정학 간의 복잡한 상호 작용을 강조합니다. 기술은 조력자 역할을 하지만 지정학적 고려 사항이 혁신의 방향을 결정할 수 있습니다.

Conclusion: A Paradigm Shift Towards Unified and Accountable Financial Infrastructure

결론: 통합되고 책임 있는 금융 인프라를 향한 패러다임 전환

The Unified Ledger represents a bold vision for the future of finance, aiming to unify central bank money, tokenized deposits, and digital assets on a single platform. This transformative concept addresses the limitations of public blockchains and emphasizes the importance of accountability and inclusivity.

통합 원장은 중앙 은행 자금, 토큰화된 예금 및 디지털 자산을 단일 플랫폼에 통합하는 것을 목표로 하는 금융의 미래에 대한 대담한 비전을 나타냅니다. 이 혁신적인 개념은 퍼블릭 블록체인의 한계를 해결하고 책임성과 포괄성의 중요성을 강조합니다.

However, the road ahead is not without challenges. Marginal enhancements, geopolitical influences, and the need to balance innovation with regulation are all factors that must be carefully considered.

그러나 앞으로의 길에 어려움이 없는 것은 아닙니다. 미미한 개선, 지정학적 영향, 혁신과 규제의 균형을 맞춰야 할 필요성 등은 모두 신중하게 고려해야 하는 요소입니다.

As the financial industry continues to evolve, the Unified Ledger concept serves as a catalyst for a paradigm shift towards a more efficient, transparent, and accountable financial ecosystem.

금융 산업이 계속 발전함에 따라 통합 원장 개념은 보다 효율적이고 투명하며 책임 있는 금융 생태계로의 패러다임 전환을 위한 촉매제 역할을 합니다.