격동의 과거를 엿볼 수 있는 11세기 은화 보물

서퍽(Suffolk)의 미래 원자력 발전소인 Sizewell C 건설 현장 근처에서 321개 이상의 새 상태의 은화가 발견되었습니다.

A hoard of over 321 mint-condition silver coins has been discovered near the construction site of Sizewell C, a future nuclear power station in Suffolk on England’s eastern coast.

영국 동부 해안 서퍽의 미래 원자력 발전소인 사이즈웰 C 건설 현장 근처에서 321개가 넘는 주조 상태의 은화가 발견되었습니다.

The find, made by archaeologists from Oxford Cotswold Archaeology (OCA), offers fresh insight into the political and social turbulence of 11th-century England. The coins, carefully wrapped in cloth and lead, date back to the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor, minted between 1036 and 1044. Unearthed during routine excavations, the bundle—affectionately nicknamed “the Pasty” by archaeologists due to its shape—was likely buried by a local figure seeking to safeguard their wealth amidst the uncertainty surrounding Edward the Confessor’s accession to the throne in 1042.

옥스포드 코츠월드 고고학(OCA)의 고고학자들이 발견한 이 발견은 11세기 영국의 정치적, 사회적 격동에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다. 천과 납으로 조심스럽게 포장된 이 동전은 Harold I, Harthacnut 및 Edward the Confessor의 통치 기간으로 거슬러 올라가며 1036년에서 1044년 사이에 주조되었습니다. 일상적인 발굴 중에 발굴된 이 묶음은 고고학자들이 애칭으로 "Pasty"라고 불렀습니다. 그 모양은 참회왕 에드워드의 왕위 계승을 둘러싼 불확실성 속에서 자신의 부를 보호하려는 지역 인물에 의해 묻혔을 가능성이 높습니다. 1042.

A Glimpse into a Turbulent Past

격동의 과거를 엿보다

The mid-11th century was a time of significant upheaval in England, marked by the transition from Danish to Anglo-Saxon rule. Edward’s coronation restored the House of Wessex to the throne after decades of Danish control under King Cnut and his sons. The regime change brought uncertainty, with some wealthier individuals facing exile or property confiscation.

11세기 중반은 영국에서 덴마크에서 앵글로색슨 통치로 전환되는 중대한 격변의 시기였습니다. 에드워드의 대관식은 크누트(Cnut) 왕과 그의 아들들의 치하에서 덴마크의 지배를 수십 년간 이어온 후 웨식스 가문을 왕위로 회복시켰습니다. 정권 변화는 일부 부유층이 추방되거나 재산 몰수에 직면하는 등 불확실성을 가져왔습니다.

Experts believe the coin hoard belonged to an individual of middling status, possibly a person of local influence. According to Oxford Cotswold Archaeology, the hoard’s value at the time was equivalent to a small herd of cows—a significant sum for most people but not indicative of high nobility.

전문가들은 그 동전이 중간 지위의 개인, 아마도 지역 영향력을 가진 사람의 소유였을 것이라고 믿고 있습니다. 옥스포드 코츠월드 고고학(Oxford Cotswold Archaeology)에 따르면 당시 보물의 가치는 소 떼의 소 떼와 같았습니다. 이는 대부분의 사람들에게 상당한 금액이지만 높은 귀족을 나타내지는 않습니다.

“The Pasty was a true privilege to find,” said Andrew Pegg, the archaeologist who uncovered the hoard. “A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning, and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

이 보물을 발견한 고고학자 앤드루 페그는 “페이스티를 발견한 것은 정말 특권이었습니다.”라고 말했습니다. “완벽한 고고학 타임캡슐이에요. 우리가 그것으로부터 배우고 있는 정보는 놀랍습니다. 그리고 저는 서퍽(Suffolk)의 작은 부분의 역사에 추가하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.”

The coins, minted in locations including London, Norwich, Ipswich, and even smaller towns like Langport and Axbridge, showcase the economic networks of the time.

런던, 노리치, 입스위치는 물론 랭포트와 액스브리지 같은 작은 마을에서도 주조된 동전은 당시의 경제 네트워크를 보여줍니다.

The Mystery of the Buried Treasure

묻힌 보물의 비밀

A post shared by Cotswold Archaeology (@cotswoldarch)

Cotswold Archeology(@cotswoldarch)가 공유한 게시물

While the exact reasons for burying the hoard remain unknown, it is likely the owner intended to retrieve it later but was prevented by unforeseen circumstances. They may have died, been unable to relocate the exact spot, or faced other obstacles that left the treasure hidden for nearly a millennium.

보물을 묻은 정확한 이유는 아직 알려지지 않았지만 소유자는 나중에 그것을 회수하려고 했으나 예상치 못한 상황으로 인해 막혔을 가능성이 높습니다. 그들은 죽었을 수도 있고, 정확한 위치를 이동할 수 없었을 수도 있고, 거의 천년 동안 보물을 숨겨두었던 다른 장애물에 직면했을 수도 있습니다.

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, remarked, “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.”

OCA의 주화 전문가인 Alexander Bliss는 이렇게 말했습니다. “이 새로운 주화 저장고는 우리에게 이 시대의 풍부한 역사적 배경에 대한 귀중한 통찰력을 제공하며, 참회왕 에드워드의 즉위가 더 넓은 사회 내에서 어느 정도의 불확실성과 우려로 특징지어졌다는 증거를 추가합니다. .”

Archaeology at Sizewell C

Sizewell C의 고고학

The discovery is part of a broader archaeological programme linked to the construction of Sizewell C. In addition to the coin hoard, excavations have unearthed artefacts spanning centuries, including World War Two relics that highlight Suffolk’s strategic importance.

이번 발견은 Sizewell C 건설과 관련된 광범위한 고고학 프로그램의 일부입니다. 동전 보관소 외에도 발굴 작업을 통해 Suffolk의 전략적 중요성을 강조하는 제2차 세계 대전 유물을 포함하여 수세기에 걸친 유물이 발굴되었습니다.

Sizewell C’s Site Delivery Director, Damian Leydon, commented, “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find. Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins. This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain.”

Sizewell C의 현장 배송 이사인 Damian Leydon은 이렇게 말했습니다. “11세기 동전 보관소의 발견은 놀라운 발견입니다. 고고학은 Sizewell C 프로젝트의 중요한 단계로, 건설이 시작되기 전에 지하에 무엇이 있는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 프로젝트는 Suffolk의 풍부한 역사를 엿볼 수 있는 보기 드물고 매혹적인 기회를 제공하여 영국의 이 지역에 대한 우리의 이해를 심화시킵니다.”

Top Image: Photo courtesy Sizewell C

상단 이미지: 사진 제공 Sizewell C