Ein Schatz an Silbermünzen aus dem 11. Jahrhundert bietet einen Einblick in eine turbulente Vergangenheit

In der Nähe der Baustelle von Sizewell C, einem zukünftigen Kernkraftwerk in Suffolk, wurde ein Hort von über 321 neuwertigen Silbermünzen entdeckt

A hoard of over 321 mint-condition silver coins has been discovered near the construction site of Sizewell C, a future nuclear power station in Suffolk on England’s eastern coast.

In der Nähe der Baustelle von Sizewell C, einem zukünftigen Kernkraftwerk in Suffolk an der Ostküste Englands, wurde ein Hort von über 321 neuwertigen Silbermünzen entdeckt.

The find, made by archaeologists from Oxford Cotswold Archaeology (OCA), offers fresh insight into the political and social turbulence of 11th-century England. The coins, carefully wrapped in cloth and lead, date back to the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor, minted between 1036 and 1044. Unearthed during routine excavations, the bundle—affectionately nicknamed “the Pasty” by archaeologists due to its shape—was likely buried by a local figure seeking to safeguard their wealth amidst the uncertainty surrounding Edward the Confessor’s accession to the throne in 1042.

Der von Archäologen der Oxford Cotswold Archaeology (OCA) gemachte Fund bietet neue Einblicke in die politischen und sozialen Turbulenzen im England des 11. Jahrhunderts. Die sorgfältig in Stoff und Blei eingewickelten Münzen stammen aus der Regierungszeit von Harald I., Harthacnut und Eduard dem Bekenner und wurden zwischen 1036 und 1044 geprägt Seine Form – wurde wahrscheinlich von einer örtlichen Persönlichkeit begraben, die ihren Reichtum inmitten der Ungewissheit um die Thronbesteigung Eduards des Bekenners schützen wollte 1042.

A Glimpse into a Turbulent Past

Ein Blick in eine turbulente Vergangenheit

The mid-11th century was a time of significant upheaval in England, marked by the transition from Danish to Anglo-Saxon rule. Edward’s coronation restored the House of Wessex to the throne after decades of Danish control under King Cnut and his sons. The regime change brought uncertainty, with some wealthier individuals facing exile or property confiscation.

Die Mitte des 11. Jahrhunderts war eine Zeit bedeutender Umbrüche in England, gekennzeichnet durch den Übergang von der dänischen zur angelsächsischen Herrschaft. Edwards Krönung brachte das Haus Wessex nach jahrzehntelanger dänischer Herrschaft unter König Cnut und seinen Söhnen wieder auf den Thron. Der Regimewechsel brachte Unsicherheit mit sich, da einigen wohlhabenderen Personen die Verbannung oder die Beschlagnahmung ihres Eigentums drohte.

Experts believe the coin hoard belonged to an individual of middling status, possibly a person of local influence. According to Oxford Cotswold Archaeology, the hoard’s value at the time was equivalent to a small herd of cows—a significant sum for most people but not indicative of high nobility.

Experten gehen davon aus, dass der Münzschatz einer Person mit mittlerem Status gehörte, möglicherweise einer Person mit lokalem Einfluss. Laut Oxford Cotswold Archaeology entsprach der Wert des Schatzes damals dem einer kleinen Kuhherde – für die meisten Menschen eine beträchtliche Summe, aber kein Hinweis auf hohen Adel.

“The Pasty was a true privilege to find,” said Andrew Pegg, the archaeologist who uncovered the hoard. “A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning, and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

„Es war ein wahres Privileg, den Pasty zu finden“, sagte Andrew Pegg, der Archäologe, der den Schatz entdeckte. „Eine perfekte archäologische Zeitkapsel. Die Informationen, die wir daraus lernen, sind atemberaubend und ich bin so stolz, zur Geschichte meines eigenen kleinen Teils von Suffolk beigetragen zu haben.“

The coins, minted in locations including London, Norwich, Ipswich, and even smaller towns like Langport and Axbridge, showcase the economic networks of the time.

Die Münzen, die unter anderem in London, Norwich, Ipswich und sogar kleineren Städten wie Langport und Axbridge geprägt wurden, zeigen die Wirtschaftsnetzwerke der Zeit.

The Mystery of the Buried Treasure

Das Geheimnis des vergrabenen Schatzes

A post shared by Cotswold Archaeology (@cotswoldarch)

Ein Beitrag geteilt von Cotswold Archaeology (@cotswoldarch)

While the exact reasons for burying the hoard remain unknown, it is likely the owner intended to retrieve it later but was prevented by unforeseen circumstances. They may have died, been unable to relocate the exact spot, or faced other obstacles that left the treasure hidden for nearly a millennium.

Während die genauen Gründe für die Vergrabung des Schatzes unbekannt bleiben, ist es wahrscheinlich, dass der Besitzer beabsichtigte, ihn später zurückzuholen, was jedoch durch unvorhergesehene Umstände verhindert wurde. Möglicherweise sind sie gestorben, konnten den genauen Ort nicht verlegen oder waren mit anderen Hindernissen konfrontiert, die den Schatz fast ein Jahrtausend lang verborgen ließen.

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, remarked, “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.”

Alexander Bliss, Münzspezialist bei OCA, bemerkte: „Dieser neue Münzschatz liefert uns wertvolle Einblicke in den reichen historischen Hintergrund dieser Zeit und untermauert den Beweis dafür, dass die Thronbesteigung Eduards des Bekenners von einem gewissen Maß an Unsicherheit und Besorgnis innerhalb der Gesellschaft geprägt war.“ .“

Archaeology at Sizewell C

Archäologie bei Sizewell C

The discovery is part of a broader archaeological programme linked to the construction of Sizewell C. In addition to the coin hoard, excavations have unearthed artefacts spanning centuries, including World War Two relics that highlight Suffolk’s strategic importance.

Die Entdeckung ist Teil eines umfassenderen archäologischen Programms im Zusammenhang mit dem Bau von Sizewell C. Zusätzlich zum Münzschatz wurden bei Ausgrabungen Artefakte aus Jahrhunderten ausgegraben, darunter Relikte aus dem Zweiten Weltkrieg, die die strategische Bedeutung von Suffolk verdeutlichen.

Sizewell C’s Site Delivery Director, Damian Leydon, commented, “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find. Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins. This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain.”

Damian Leydon, Site Delivery Director von Sizewell C, kommentierte: „Die Entdeckung des Münzschatzes aus dem 11. Jahrhundert ist ein außergewöhnlicher Fund. Die Archäologie ist ein wichtiger Schritt im Projekt Sizewell C und hilft uns zu verstehen, was sich unter der Erde befindet, bevor mit dem Bau begonnen wird. Dieses Projekt bietet einen seltenen und faszinierenden Einblick in die reiche Geschichte Suffolks und vertieft unser Verständnis dieses Teils Großbritanniens.“

Top Image: Photo courtesy Sizewell C

Bild oben: Foto mit freundlicher Genehmigung von Sizewell C