아이들을 안전하게 지키는 팁: 버튼 배터리는 품목에 흔히 사용되지만, 삼키면 위험할 수 있습니다.

이번 휴가 시즌에 여러분의 자녀는 버튼 배터리로 구동되어 불이 들어오거나 소리를 내는 멋진 장난감을 많이 갖게 될 것입니다. 동전 크기의 작은 배터리는 다양한 장치, 전자 장치, 장난감, 시계, 열쇠고리, 음악 축하 카드 및 대부분의 보청기에 사용됩니다.

This holiday season, your children may get many cool toys that light up or make sounds powered by button batteries. The small, coin-sized batteries are in many gadgets, electronic devices, toys, watches, key fobs, musical greeting cards and most hearing aids.

이번 휴가 시즌에 여러분의 자녀는 버튼 배터리로 구동되어 불이 들어오거나 소리를 내는 멋진 장난감을 많이 갖게 될 것입니다. 동전 크기의 작은 배터리는 다양한 장치, 전자 장치, 장난감, 시계, 열쇠고리, 음악 축하 카드 및 대부분의 보청기에 사용됩니다.

Unfortunately, button batteries are dangerous if swallowed. Stacey Pecenka, manager of the Trauma Injury Prevention Program at Monroe Carell Jr. Children’s Hospital at Vanderbilt, said button battery injury cases tend to spike in January.

불행하게도 버튼 배터리는 삼키면 위험합니다. Vanderbilt에 있는 Monroe Carell Jr. Children's Hospital의 외상 부상 예방 프로그램 관리자인 Stacey Pecenka는 버튼 배터리 부상 사례가 1월에 급증하는 경향이 있다고 말했습니다.

“This trend tells us that following the holiday season, children are more likely to swallow button batteries than any other time of the year,” Pecenka said.

Pecenka는 “이러한 추세는 휴가철 이후 어린이들이 일년 중 다른 어느 때보다 버튼 배터리를 삼킬 가능성이 더 높다는 것을 말해줍니다.”라고 말했습니다.

Each year, Poison Centers across the country report that about 3,500 people swallow button batteries. Half of those cases are for children age 6 and younger.

매년 전국의 독극물 센터에서는 약 3,500명이 단추형 배터리를 삼킨다고 보고합니다. 그 중 절반은 6세 이하 어린이에게 해당됩니다.

“These batteries can cause serious health problems and can even lead to death when swallowed by children,” Pecenka said. “According to national data, 44 children have died since 2002 after swallowing button batteries. Previously, serious injuries and deaths were much rarer.

Pecenka는 "이러한 배터리는 심각한 건강 문제를 일으킬 수 있으며 어린이가 삼키면 사망에 이를 수도 있다"고 말했습니다. “국가 데이터에 따르면 2002년 이후 버튼 배터리를 삼킨 어린이 44명이 사망했습니다. 이전에는 심각한 부상과 사망이 훨씬 드물었습니다.

“They can be found in a variety of toys that light up and or make sounds, in fidget spinners and even some shoes,” Pecenka continued. “We want everyone to be conscientious of how easy it is for children to get access to these batteries.”

Pecenka는 "불이 들어오거나 소리를 내는 다양한 장난감, 피젯 스피너, 심지어 신발에서도 발견할 수 있습니다"라고 말했습니다. "우리는 아이들이 이러한 배터리에 얼마나 쉽게 접근할 수 있는지 모든 사람이 인식하기를 바랍니다."

The younger the child, the more dangerous the situation because of the inability to communicate, said Dr. Marla Levine of the Department of Emergency Medicine at Monroe Carell.

먼로 카렐 응급의학과의 말라 레빈 박사는 아이가 어릴수록 의사소통이 불가능해 상황이 더 위험하다고 말했습니다.

“We don’t always know that they have ingested something,” Levine said. “If we do know for certain, we can be more vigilant and identify the situation in a timely manner.”

Levine은 “우리는 그들이 무언가를 섭취했는지 항상 알 수는 없습니다.”라고 말했습니다. “확실히 알면 더욱 경계하고 시기적절하게 상황을 파악할 수 있습니다.”

The challenge also comes with the fact that signs of ingestion present in various ways including mild respiratory symptoms, wheezing or possible vomiting, which can be a myriad of medical issues.

또한 가벼운 호흡기 증상, 천명음 또는 구토 가능성을 포함하여 다양한 의학적 문제가 될 수 있는 섭취 징후가 다양한 방식으로 존재한다는 사실도 문제입니다.

For button battery ingestion cases, the clock starts ticking the minute the child swallows or places the battery next to a mucosal surface, including the ears and nose. That’s why it is critical for parents and caregivers to immediately seek emergency medical assistance if they believe their child may have swallowed a button battery.

버튼 배터리 섭취의 경우, 어린이가 배터리를 삼키거나 귀와 코를 포함한 점막 표면 옆에 배터리를 놓는 순간부터 시계가 작동하기 시작합니다. 그렇기 때문에 부모와 보호자는 자녀가 버튼 배터리를 삼켰다고 생각되면 즉시 응급 의료 지원을 요청하는 것이 중요합니다.

According to Levine and Dr. Bo Lovvorn, a pediatric surgeon with Monroe Carell, the longer a button battery is undetected, the more likely the damage can be severe leading to the potential for a negative outcome.

Levine과 Monroe Carell의 소아외과 의사인 Bo Lovvorn 박사에 따르면 버튼 배터리가 감지되지 않는 기간이 길어질수록 손상이 심각해 부정적인 결과를 초래할 가능성이 커집니다.

“One of my biggest concerns is the chemical reaction that a button battery can cause in the esophagus,” Lovvorn said. “This chemical injury can lead rapidly to esophageal wall perforation. There are a lot of blood vessels around there. Injury to the esophagus can be complicated and lethal because it can erode into the arterial system.

Lovvorn은 “나의 가장 큰 관심사 중 하나는 버튼 배터리가 식도에서 일으킬 수 있는 화학 반응입니다.”라고 말했습니다. “이 화학적 손상은 식도벽 천공으로 빠르게 이어질 수 있습니다. 주변에는 혈관이 많이 있습니다. 식도 손상은 동맥계를 침식할 수 있기 때문에 복잡하고 치명적일 수 있습니다.

“When it can safely make its way below the diaphragm, it typically can pass through in the poop. And the reason for that is because once it gets in the acid of the stomach it neutralizes. When it gets stuck in the esophagus, it creates a lot of angst.”

“횡격막 아래로 안전하게 들어갈 수 있으면 일반적으로 똥을 통과할 수 있습니다. 그 이유는 위산에 들어가면 중화되기 때문입니다. 식도에 걸리면 많은 불안감을 느끼게 됩니다.”

Lovvorn said button battery ingestion and access is a real concern and hopes that messaging to improve safety ramps up and the community at large places more emphasis on safely storing objects containing button batteries.

Lovvorn은 버튼 배터리 섭취 및 접근이 실질적인 우려 사항이며 안전을 개선하기 위한 메시지가 증가하고 대규모 커뮤니티가 버튼 배터리가 포함된 물건을 안전하게 보관하는 데 더 중점을 두기를 희망한다고 말했습니다.

Button batteries are a part of life. Companies that make them are doing their part to reduce likelihood of children swallowing the batteries by making them taste bitter or adding a dye that might turn the child’s mouth blue as an indicator that a battery was in their mouth.

버튼 배터리는 삶의 일부입니다. 배터리를 만드는 회사는 배터리의 쓴 맛을 만들거나 배터리가 입에 있다는 표시로 아이의 입을 파랗게 만들 수 있는 염료를 추가하여 어린이가 배터리를 삼킬 가능성을 줄이기 위해 최선을 다하고 있습니다.

But if you do buy products with button batteries, our experts offer the following button battery safety tips:

그러나 버튼 배터리가 포함된 제품을 구매하는 경우 당사 전문가가 다음과 같은 버튼 배터리 안전 팁을 제공합니다.

* Keep devices with button batteries out of reach and lock away loose batteries.

* 버튼 배터리가 있는 장치는 손이 닿지 않는 곳에 보관하고 느슨한 배터리는 잠그십시오.

* Discard button batteries carefully. Covering button batteries with tape before disposal can decrease injuries.

* 버튼형 배터리는 조심해서 폐기하세요. 단추형 배터리를 폐기하기 전에 테이프로 덮으면 부상을 줄일 수 있습니다.

* If a button battery is ingested, seek emergency medical attention so that the patient can be evaluated by a pediatric surgeon. Do not induce vomiting. For children over the age of 1, give two teaspoons of honey every 10 minutes en route to the hospital. Do not delay transport to give honey. This can reduce esophageal injury. Remember: children under 1 can NEVER have honey.

* 버튼형 배터리를 삼켰을 경우, 소아외과 의사의 진단을 받을 수 있도록 응급 의료 조치를 취하십시오. 구토를 유도하지 마십시오. 1세 이상의 어린이에게는 병원으로 가는 동안 10분마다 꿀 2티스푼을 주세요. 꿀을 주기 위해 운송을 지연시키지 마십시오. 이렇게 하면 식도 손상을 줄일 수 있습니다. 기억하세요: 1세 미만의 어린이는 절대 꿀을 먹을 수 없습니다.