Tipps zur Sicherheit von Kindern: Knopfbatterien kommen in Gegenständen häufig vor, können aber beim Verschlucken gefährlich sein

In dieser Weihnachtszeit erhalten Ihre Kinder möglicherweise viele coole Spielzeuge, die mit Knopfbatterien leuchten oder Geräusche machen. Die kleinen, münzgroßen Batterien sind in vielen Gadgets, elektronischen Geräten, Spielzeugen, Uhren, Schlüsselanhängern, Musikgrußkarten und den meisten Hörgeräten enthalten.

This holiday season, your children may get many cool toys that light up or make sounds powered by button batteries. The small, coin-sized batteries are in many gadgets, electronic devices, toys, watches, key fobs, musical greeting cards and most hearing aids.

In dieser Weihnachtszeit erhalten Ihre Kinder möglicherweise viele coole Spielzeuge, die mit Knopfbatterien leuchten oder Geräusche machen. Die kleinen, münzgroßen Batterien sind in vielen Gadgets, elektronischen Geräten, Spielzeugen, Uhren, Schlüsselanhängern, Musikgrußkarten und den meisten Hörgeräten enthalten.

Unfortunately, button batteries are dangerous if swallowed. Stacey Pecenka, manager of the Trauma Injury Prevention Program at Monroe Carell Jr. Children’s Hospital at Vanderbilt, said button battery injury cases tend to spike in January.

Leider sind Knopfbatterien gefährlich, wenn sie verschluckt werden. Stacey Pecenka, Leiterin des Trauma-Verletzungs-Präventionsprogramms am Monroe Carell Jr. Children's Hospital in Vanderbilt, sagte, dass die Zahl der Verletzungen durch Knopfbatterien im Januar tendenziell ansteigt.

“This trend tells us that following the holiday season, children are more likely to swallow button batteries than any other time of the year,” Pecenka said.

„Dieser Trend zeigt uns, dass Kinder nach der Ferienzeit häufiger Knopfbatterien verschlucken als zu jeder anderen Jahreszeit“, sagte Pecenka.

Each year, Poison Centers across the country report that about 3,500 people swallow button batteries. Half of those cases are for children age 6 and younger.

Jedes Jahr berichten Giftnotrufzentralen im ganzen Land, dass etwa 3.500 Menschen Knopfbatterien verschlucken. Die Hälfte dieser Fälle betrifft Kinder im Alter von 6 Jahren und jünger.

“These batteries can cause serious health problems and can even lead to death when swallowed by children,” Pecenka said. “According to national data, 44 children have died since 2002 after swallowing button batteries. Previously, serious injuries and deaths were much rarer.

„Diese Batterien können ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen und sogar zum Tod führen, wenn sie von Kindern verschluckt werden“, sagte Pecenka. „Laut nationalen Daten sind seit 2002 44 Kinder an den Folgen des Verschluckens von Knopfbatterien gestorben. Bisher kam es deutlich seltener zu schweren Verletzungen und Todesfällen.

“They can be found in a variety of toys that light up and or make sounds, in fidget spinners and even some shoes,” Pecenka continued. “We want everyone to be conscientious of how easy it is for children to get access to these batteries.”

„Sie sind in einer Vielzahl von Spielzeugen zu finden, die leuchten und/oder Geräusche machen, in Fidget Spinnern und sogar in einigen Schuhen“, fuhr Pecenka fort. „Wir möchten, dass sich jeder darüber im Klaren ist, wie einfach Kinder an diese Batterien gelangen können.“

The younger the child, the more dangerous the situation because of the inability to communicate, said Dr. Marla Levine of the Department of Emergency Medicine at Monroe Carell.

Je jünger das Kind, desto gefährlicher sei die Situation aufgrund der mangelnden Kommunikationsfähigkeit, sagte Dr. Marla Levine von der Abteilung für Notfallmedizin bei Monroe Carell.

“We don’t always know that they have ingested something,” Levine said. “If we do know for certain, we can be more vigilant and identify the situation in a timely manner.”

„Wir wissen nicht immer, dass sie etwas aufgenommen haben“, sagte Levine. „Wenn wir es genau wissen, können wir wachsamer sein und die Situation rechtzeitig erkennen.“

The challenge also comes with the fact that signs of ingestion present in various ways including mild respiratory symptoms, wheezing or possible vomiting, which can be a myriad of medical issues.

Die Herausforderung besteht auch darin, dass die Anzeichen einer Einnahme auf unterschiedliche Weise auftreten können, darunter leichte Atembeschwerden, pfeifende Atemgeräusche oder möglicherweise Erbrechen, was eine Vielzahl medizinischer Probleme darstellen kann.

For button battery ingestion cases, the clock starts ticking the minute the child swallows or places the battery next to a mucosal surface, including the ears and nose. That’s why it is critical for parents and caregivers to immediately seek emergency medical assistance if they believe their child may have swallowed a button battery.

Bei Verschlucken von Knopfbatterien beginnt die Uhr zu ticken, sobald das Kind die Batterie verschluckt oder neben eine Schleimhautoberfläche, einschließlich Ohren und Nase, legt. Deshalb ist es für Eltern und Betreuer von entscheidender Bedeutung, sofort einen Notarzt aufzusuchen, wenn sie glauben, dass ihr Kind möglicherweise eine Knopfbatterie verschluckt hat.

According to Levine and Dr. Bo Lovvorn, a pediatric surgeon with Monroe Carell, the longer a button battery is undetected, the more likely the damage can be severe leading to the potential for a negative outcome.

Laut Levine und Dr. Bo Lovvorn, einem Kinderchirurgen bei Monroe Carell, ist es umso wahrscheinlicher, dass der Schaden schwerwiegend ist und möglicherweise zu einem negativen Ergebnis führt, je länger eine Knopfbatterie unentdeckt bleibt.

“One of my biggest concerns is the chemical reaction that a button battery can cause in the esophagus,” Lovvorn said. “This chemical injury can lead rapidly to esophageal wall perforation. There are a lot of blood vessels around there. Injury to the esophagus can be complicated and lethal because it can erode into the arterial system.

„Eine meiner größten Sorgen ist die chemische Reaktion, die eine Knopfbatterie in der Speiseröhre verursachen kann“, sagte Lovvorn. „Diese chemische Verletzung kann schnell zu einer Perforation der Speiseröhrenwand führen. Es gibt dort viele Blutgefäße. Eine Verletzung der Speiseröhre kann kompliziert und tödlich sein, da sie in das Arteriensystem eindringen kann.

“When it can safely make its way below the diaphragm, it typically can pass through in the poop. And the reason for that is because once it gets in the acid of the stomach it neutralizes. When it gets stuck in the esophagus, it creates a lot of angst.”

„Wenn es sicher unter das Zwerchfell gelangen kann, kann es normalerweise in den Kot gelangen. Der Grund dafür ist, dass es neutralisiert wird, sobald es in die Magensäure gelangt. Wenn es in der Speiseröhre stecken bleibt, verursacht es große Angst.“

Lovvorn said button battery ingestion and access is a real concern and hopes that messaging to improve safety ramps up and the community at large places more emphasis on safely storing objects containing button batteries.

Lovvorn sagte, die Aufnahme und der Zugriff auf Knopfbatterien sei ein echtes Problem und hofft, dass die Botschaften zur Verbesserung der Sicherheit zunehmen und die Community insgesamt mehr Wert auf die sichere Aufbewahrung von Gegenständen legt, die Knopfbatterien enthalten.

Button batteries are a part of life. Companies that make them are doing their part to reduce likelihood of children swallowing the batteries by making them taste bitter or adding a dye that might turn the child’s mouth blue as an indicator that a battery was in their mouth.

Knopfbatterien sind ein Teil des Lebens. Unternehmen, die sie herstellen, tragen ihren Teil dazu bei, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Kinder die Batterien verschlucken, indem sie ihnen einen bitteren Geschmack verleihen oder einen Farbstoff hinzufügen, der den Mund des Kindes blau färben könnte, als Zeichen dafür, dass sich eine Batterie im Mund befand.

But if you do buy products with button batteries, our experts offer the following button battery safety tips:

Wenn Sie jedoch Produkte mit Knopfbatterien kaufen, geben unsere Experten die folgenden Sicherheitstipps für Knopfbatterien:

* Keep devices with button batteries out of reach and lock away loose batteries.

* Bewahren Sie Geräte mit Knopfbatterien außerhalb der Reichweite auf und schließen Sie lose Batterien weg.

* Discard button batteries carefully. Covering button batteries with tape before disposal can decrease injuries.

* Entsorgen Sie Knopfbatterien sorgfältig. Das Abdecken von Knopfbatterien mit Klebeband vor der Entsorgung kann Verletzungen verhindern.

* If a button battery is ingested, seek emergency medical attention so that the patient can be evaluated by a pediatric surgeon. Do not induce vomiting. For children over the age of 1, give two teaspoons of honey every 10 minutes en route to the hospital. Do not delay transport to give honey. This can reduce esophageal injury. Remember: children under 1 can NEVER have honey.

* Wenn eine Knopfbatterie verschluckt wird, suchen Sie einen Notarzt auf, damit der Patient von einem Kinderchirurgen untersucht werden kann. Kein Erbrechen herbeiführen. Geben Sie Kindern über 1 Jahr auf dem Weg ins Krankenhaus alle 10 Minuten zwei Teelöffel Honig. Verzögern Sie den Transport nicht, um Honig zu spenden. Dies kann Verletzungen der Speiseröhre reduzieren. Denken Sie daran: Kinder unter 1 Jahr dürfen NIEMALS Honig essen.