TIMMINS - 온타리오 북부에서 금을 채굴하고 싶다면 지금이 기회입니다.

캐나다 왕립 조폐국은 2024년 단일 공급 금 단풍잎 동전을 출시했습니다. Agnico Eagle의 Detour Lake 광산에서 쏟아진 금으로 전적으로 제작되었습니다.

TIMMINS - If you ever wanted to own gold poured right here in Northern Ontario, now’s your chance.

TIMMINS - 온타리오 북부에서 금을 채굴하고 싶다면 지금이 기회입니다.

The Royal Canadian Mint has launched its 2024 single-sourced gold maple leaf coin. It’s crafted entirely from gold poured from Agnico Eagle's Detour Lake mine.

캐나다 왕립 조폐국은 2024년 단일 공급 금 단풍잎 동전을 출시했습니다. Agnico Eagle의 Detour Lake 광산에서 쏟아진 금으로 전적으로 제작되었습니다.

Detour Lake is located about 300 kilometres northeast of Timmins, making this the second time Agnico has teamed up with the Royal Canadian Mint for the bullion — a coin made from highly refined precious metal. It’s also the first time a Northern Ontario mine is featured in the program.

Detour Lake는 Timmins에서 북동쪽으로 약 300km 떨어져 있으며, Agnico가 캐나다 왕립 조폐국과 협력하여 고도로 정제된 귀금속으로 만든 금괴를 제작한 것은 이번이 두 번째입니다. 또한 북부 온타리오 광산이 프로그램에 포함된 것은 이번이 처음입니다.

One side features King Charles III and the other displays a maple leaf design by Walter Ott.

한쪽에는 찰스 3세 국왕이 있고 다른 한쪽에는 월터 오트(Walter Ott)가 디자인한 단풍잎이 그려져 있습니다.

Andre Leite is Agnico Eagle’s vice president of Ontario operations.

Andre Leite는 Agnico Eagle의 온타리오 사업부 부사장입니다.

He said the Royal Canadian Mint approached them for the program, with Detour Lake being chosen because it’s Canada’s largest gold mine.

그는 Royal Canadian Mint가 프로그램을 위해 그들에게 접근했으며 캐나다 최대 금광이기 때문에 Detour Lake가 선택되었다고 말했습니다.

Leite highlighted the sustainable practices at Detour Lake mine, emphasizing the company’s commitment to engaging with First Nations communities and minimizing environmental impact.

Leite는 Detour Lake 광산의 지속 가능한 관행을 강조하면서 First Nations 지역 사회와 협력하고 환경 영향을 최소화하려는 회사의 노력을 강조했습니다.

“This coin is made from gold produced sustainably, adhering to high standards of environmental and community engagement,” he said.

“이 동전은 높은 수준의 환경 및 지역 사회 참여를 준수하면서 지속 가능하게 생산된 금으로 만들어졌습니다.”라고 그는 말했습니다.

“We’re proud northern miners, and it’s rewarding to see our work now supporting this initiative.”

"우리는 자랑스러운 북부 광부입니다. 이제 우리의 활동이 이 계획을 지원하는 것을 보게 되어 보람을 느낍니다."

The Royal Canadian Mint launched the single-sourced gold maple leaf bullion in 2022, when it featured Agnico’s Meliadine mine in Nunavut. Last year, Newmont’s Élénore mine in northern Québec was chosen.

캐나다 왕립 조폐국은 2022년 누나부트 준주에 있는 Agnico의 Meliadine 광산을 선보이면서 단일 공급 금단풍잎 금괴를 출시했습니다. 작년에는 퀘벡 북부에 있는 Newmont의 Élénore 광산이 선택되었습니다.

Royal Canadian Mint senior manager of public affairs Alexandre Reeves said this initiative shows they can demonstrate the quality of gold and respond to the growing customer demand for transparency in sourcing.

Royal Canadian Mint의 공보 담당 수석 관리자인 Alexandre Reeves는 이번 계획을 통해 금의 품질을 입증하고 조달 투명성에 대한 증가하는 고객 요구에 부응할 수 있음을 보여주었다고 말했습니다.

“We’re the first mint in the world to refine gold to four nines and issue bullion in 99.99 per cent purity. Our products also include advanced security features to confirm authenticity, adding to the appeal of controlled sourcing,” Reeves said.

“우리는 금을 4나인까지 정제하고 99.99% 순도의 금괴를 발행하는 세계 최초의 조폐국입니다. 우리 제품에는 정품 여부를 확인하는 고급 보안 기능도 포함되어 있어 소싱 관리의 매력을 더해줍니다.”라고 Reeves는 말했습니다.

With a personal connection to the coin, Leite said he plans to purchase a coin for each of his children, viewing them as valuable investments.

코인에 대한 개인적인 연결을 통해 Leite는 자녀 각자를 위해 코인을 구입하여 귀중한 투자로 간주할 계획이라고 말했습니다.

“I have three kids, and I want each of them to have one coin, given the time I’ve spent working at this mine making it,” he said.

“저는 아이가 셋인데, 제가 이 광산에서 동전을 만드는 데 보낸 시간을 생각하면 아이들 각자가 동전 한 개씩 갖게 되기를 바랍니다.”라고 그는 말했습니다.

Right now, Detour Lake is an open pit mine. But looking ahead, Agnico Eagle plans to increase production at its Detour Lake mine by 50 per cent in the next seven years, largely driven by an underground expansion.

현재 Detour Lake는 노천 광산입니다. 그러나 앞으로 Agnico Eagle은 주로 지하 확장을 통해 Detour Lake 광산의 생산량을 향후 7년 동안 50%까지 늘릴 계획입니다.

The company is also looking to develop the Upper Beaver project, a gold deposit near Kirkland Lake.

이 회사는 또한 Kirkland Lake 근처의 금 매장지인 Upper Beaver 프로젝트 개발을 모색하고 있습니다.

“We expect to produce around one million ounces of gold a year. There aren’t many mines capable of that,” Leite said.

“우리는 연간 약 100만 온스의 금을 생산할 것으로 예상합니다. 그렇게 할 수 있는 광산은 많지 않습니다.”라고 Leite는 말했습니다.

The value of the coin is $50 but as of Friday (Oct. 11), it retails for over $3,840. The retail price fluctuates depending on the market value of gold.

동전의 가치는 50달러이지만 금요일(10월 11일) 현재 소매가는 3,840달러 이상입니다. 소매가는 금의 시장 가치에 따라 변동됩니다.

The coin is available online here. It’s not known when it will be available at Costco.

동전은 여기에서 온라인으로 구할 수 있습니다. 코스트코에서는 언제 입점할 지 알 수 없습니다.