플라스틱 포장이 우리의 음식과 음료 쇼핑을 옥죄고 있습니다.

새로운 분석에 따르면 슈퍼마켓 음식과 음료의 절반 이상이 불필요한 플라스틱으로 포장되어 있으며 매년 최대 298억 개의 불필요한 플라스틱 조각이 생산되고 있는 것으로 나타났습니다.

New analysis has revealed that over half of supermarket food and drink is packaged in unnecessary plastic, amounting to an estimated 29.8 billion superfluous pieces of plastic being produced annually.

새로운 분석에 따르면 슈퍼마켓 음식과 음료의 절반 이상이 불필요한 플라스틱으로 포장되어 있으며, 이는 매년 약 298억 개의 불필요한 플라스틱 조각이 생산되는 것으로 나타났습니다.

The research, conducted by Retail Economics on behalf of FTSE100 sustainable packaging company DS Smith, also found that a quarter of food and drink companies are falling behind on their individual packaging goals, the majority of which are set for 2026, leaving just two years to act.

FTSE100 지속 가능한 포장 회사인 DS Smith를 대신하여 Retail Economics가 실시한 연구에 따르면 식품 및 음료 회사의 4분의 1이 개별 포장 목표를 달성하지 못하고 있으며 그 중 대부분은 2026년으로 설정되어 있으며 남은 기간은 2년밖에 남지 않았습니다. 행동.

The first-of-its-kind analysis examined the packaging materials of 1,500 supermarket groceries to assess the extent to which plastic packaging dominates food and drink shopping.

업계 최초의 분석에서는 플라스틱 포장이 식품 및 음료 쇼핑을 지배하는 정도를 평가하기 위해 1,500개 슈퍼마켓 식료품점의 포장 재료를 조사했습니다.

The Material Change Index identified that more than half (51%) of food and drink items available in UK supermarkets are unnecessarily packaged in plastic that can be safely replaced with alternatives.

재료 변경 지수(Material Change Index)는 영국 슈퍼마켓에서 판매되는 식품 및 음료 품목의 절반 이상(51%)이 대체품으로 안전하게 교체할 수 있는 플라스틱으로 불필요하게 포장되어 있음을 확인했습니다.

The research showed that the majority of that plastic packaging came from processed foods, including ready-meals and meal kits (90% of which are packaged in plastic), bread, rice and cereals (89%), dairy products (83%), and meat and fish (80%).

연구에 따르면 플라스틱 포장의 대부분은 즉석식품 및 식사 키트(90%가 플라스틱으로 포장됨), 빵, 쌀 및 시리얼(89%), 유제품(83%), 고기와 생선(80%).

The findings come ahead of the government’s Circular Economy Strategy, which is expected to set out plans to reduce single-use plastics and increase the use of recycled content in packaging.

이번 연구 결과는 일회용 플라스틱을 줄이고 포장재에 재활용 소재 사용을 늘리기 위한 계획을 제시할 것으로 예상되는 정부의 순환 경제 전략에 앞서 나온 것입니다.

Miles Roberts, Group Chief Executive of DS Smith, said: “The Material Change Index shows that while good progress has been made, there is evidently a great deal more to do. We think government can and should be more demanding of us all - phasing out certain plastics to help create a level playing field that encourages innovation, investment, and generates healthy competition to replace plastic.

DS Smith 그룹 CEO인 Miles Roberts는 다음과 같이 말했습니다. “Material Change Index는 좋은 진전이 이루어졌지만 분명히 해야 할 일이 훨씬 더 많다는 것을 보여줍니다. 우리는 정부가 우리 모두에게 더 많은 것을 요구할 수 있고, 그래야 한다고 생각합니다. 특정 플라스틱을 단계적으로 폐지하여 혁신과 투자를 장려하고 플라스틱을 대체하기 위한 건전한 경쟁을 창출하는 공평한 경쟁의 장을 만드는 데 도움을 줍니다.

“Working with some of the biggest brands in the world we estimate that we have been able to replace more than 1 billion pieces of plastic over the last four years, but it is the tip of the iceberg and we must do more.

“세계 최대 브랜드들과 협력하면서 우리는 지난 4년 동안 10억 개가 넘는 플라스틱 조각을 교체할 수 있었던 것으로 추산합니다. 하지만 이는 빙산의 일각에 불과하며 더 많은 일을 해야 합니다.

“The opportunity to meet consumer demand for more sustainable packaging is significant and we hope the government’s forthcoming Circular Economy Strategy will find ways to support the use of materials that are more readily recyclable.”

"보다 지속 가능한 포장에 대한 소비자 요구를 충족할 수 있는 기회는 중요하며 정부의 향후 순환 경제 전략이 보다 쉽게 ​​재활용할 수 있는 재료의 사용을 지원하는 방법을 찾을 수 있기를 바랍니다."

A survey of European food manufacturers and retailers, carried out as part of the research, found that almost all (98%) respondents have commitments to reduce plastic packaging.

연구의 일환으로 유럽 식품 제조업체 및 소매업체를 대상으로 실시한 설문 조사에 따르면 거의 모든 응답자(98%)가 플라스틱 포장을 줄이겠다는 의지를 갖고 있는 것으로 나타났습니다.

Three in five (60%) have two years or less left to reach their voluntary targets, but a quarter (25%) say they are off track to reach them. Two in five (40%) identified the cost of raw material as the biggest obstacle, closely followed by the fear that consumers would not accept changes (39%).

5명 중 3명(60%)은 자발적 목표를 달성하기까지 2년 이내에 남은 시간이 있지만, 4분의 1(25%)은 목표 달성이 궤도에서 벗어났다고 말합니다. 5명 중 2명(40%)은 원자재 비용을 가장 큰 장애물로 꼽았고, 소비자가 변화를 받아들이지 않을 것이라는 두려움(39%)이 그 뒤를 이었습니다.

European food manufacturers and retailers also expressed concerns that shifts in packaging would make them uncompetitive. Seven in ten (72%) believe that shoppers would not want to pay extra for sustainable packaging and nearly two thirds (65%) think they wouldn’t want to sacrifice convenience for sustainability.

유럽의 식품 제조업체와 소매업체들도 포장 방식의 변화로 인해 경쟁력이 떨어질 것이라는 우려를 표명했습니다. 10명 중 7명(72%)은 쇼핑객이 지속 가능한 포장을 위해 추가 비용을 지불하고 싶어하지 않을 것이라고 믿고 있으며 거의 ​​2/3(65%)는 지속 가능성을 위해 편의성을 희생하고 싶지 않을 것이라고 생각합니다.

The Material Change Index analysed packaging materials in 25 of the most popular supermarkets across six European markets: UK, France, Germany, Italy, Spain and Poland. The findings showed that the UK is the most reliant on plastic packaging, with 70% of all food and drink items on British shelves containing plastic3 compared to Spain (67%), Italy (66%), Germany (66%), Poland (62%) and France (59%).

재료 변화 지수(Material Change Index)는 영국, 프랑스, ​​독일, 이탈리아, 스페인, 폴란드 등 유럽 6개 시장에서 가장 인기 있는 슈퍼마켓 25곳의 포장 재료를 분석했습니다. 연구 결과에 따르면 영국은 플라스틱 포장에 가장 의존하고 있으며 영국 선반에 있는 모든 식품 및 음료 품목의 70%가 플라스틱3을 포함하고 있으며 스페인(67%), 이탈리아(66%), 독일(66%), 폴란드(66%)와 비교됩니다. 62%), 프랑스(59%)입니다.

DS Smith estimates that 84% of unnecessary plastic in the UK can be replaced or significantly reduced by fibre-based alternatives right now, and the company is continuing to invest in finding new solutions. This includes funding a global Research & Development and Innovation Centre, that is designed to accelerate radical innovation in packaging and running pilot programmes with some of the largest FMCG businesses.

DS Smith는 현재 영국에서 불필요한 플라스틱의 84%가 섬유 기반 대체품으로 대체되거나 크게 줄어들 수 있다고 추정하며 회사는 새로운 솔루션을 찾는 데 계속 투자하고 있습니다. 여기에는 패키징 분야의 급진적인 혁신을 가속화하고 일부 대형 FMCG 기업과 함께 파일럿 프로그램을 실행하도록 설계된 글로벌 연구 개발 및 혁신 센터에 대한 자금 지원이 포함됩니다.