미국 증시가 신고가로 마감하고 S&P 500 지수가 6,000포인트 기준점을 넘어섰습니다.

Zhitong Finance에 따르면 금요일 미국의 3대 주요 주가 지수는 모두 새로운 종가와 장중 최고치를 기록했습니다.

Major U.S. stock indexes closed mixed on Friday, with the Dow hitting a record high, while the S&P 500 crossed the 6,000-point threshold for the first time ever. The technology-heavy Nasdaq Composite advanced slightly.

미국 주요 주가지수는 지난 금요일 혼조세로 마감했으며, 다우지수는 사상 최고치를 기록했고, S&P 500 지수는 사상 처음으로 6,000선을 넘었습니다. 기술 중심의 나스닥 종합지수는 소폭 상승했습니다.

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99. The S&P 500 gained 22.44 points, or 0.38%, to end at 5,995.54, also notching a record closing high.

다우존스산업평균지수는 259.65포인트(0.59%) 오른 43,988.99로 마감했다. S&P 500 지수는 22.44포인트(0.38%) 상승한 5,995.54로 마감하며 사상 최고치를 경신했습니다.

The Nasdaq Composite edged up 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78.

나스닥종합지수는 17.32포인트(0.09%) 오른 19,286.78로 마감했다.

For the week, the Dow advanced 4.61%, the Nasdaq rose 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

이번 주 동안 다우지수는 4.61%, 나스닥은 5.74%, S&P 500은 4.66% 상승했습니다.

Among the best performing S&P 500 stocks were Tesla (TSLA.US), which rose 8.19%, and NVIDIA (NVDA.US), which fell 0.84%.

S&P 500에서 가장 실적이 좋은 주식 중에는 Tesla(TSLA.US)가 8.19% 상승했고 NVIDIA(NVDA.US)가 0.84% ​​하락했습니다.

Other notable S&P 500 movers included Apple (AAPL.US), which fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US), which fell 0.89%.

다른 주목할만한 S&P 500 변동자로는 0.12% 하락한 Apple(AAPL.US)과 0.89% 하락한 Amazon(AMZN.US)이 있습니다.

European stocks fell on Friday, extending losses from the previous session, as weak data from China and the U.S. raised concerns about the strength of the global economic recovery.

중국과 미국의 부진한 경제지표로 글로벌 경제 회복세에 대한 우려가 높아지면서 금요일 유럽 증시는 하락세를 보이며 전 거래보다 하락폭이 확대되었습니다.

The German DAX 30 index fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95. The UK FTSE 100 index fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62.

독일 DAX 30 지수는 153.66포인트(0.79%) 하락한 19,213.95로 마감했습니다. 영국 FTSE 100 지수는 70.12포인트, 0.86% 하락한 8,070.62로 마감했습니다.

The French CAC 40 index fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67. The Euro Stoxx 50 index fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15.

프랑스 CAC 40 지수는 86.93포인트(1.17%) 하락한 7,338.67로 마감했다. 유로스톡스 50 지수는 49.81포인트(1.03%) 하락한 4,802.15로 마감했다.

The Spanish IBEX 35 index fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10. The Italian FTSE MIB index fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00.

스페인 IBEX 35 지수는 15.00포인트, 0.13% 하락한 11,555.10으로 마감했습니다. 이탈리아 FTSE MIB 지수는 169.23포인트(0.50%) 하락한 33,812.00으로 마감했습니다.

Asian stock markets were mixed on Friday, with the Nikkei 225 index falling marginally, while the Jakarta Composite Index in Indonesia rose and the KOSPI index in South Korea edged lower.

금요일 아시아 증시는 니케이 225 지수가 소폭 하락한 가운데 인도네시아 자카르타 종합지수는 상승했고 한국 코스피 지수는 소폭 하락하는 등 혼조세를 보였습니다.

The Nikkei 225 index fell 0.3%.

닛케이225지수는 0.3% 하락했다.

The Jakarta Composite Index rose 0.6%.

자카르타종합지수는 0.6% 상승했다.

The KOSPI index fell 0.14%.

코스피지수는 0.14% 하락했다.

Bitcoin rose 0.7% on Friday, continuing to set new historical highs, while Ethereum advanced over 2%.

비트코인은 금요일에 0.7% 상승해 계속해서 새로운 역사적 최고치를 경신했고, 이더리움은 2% 이상 상승했습니다.

Bitcoin was trading at $76,447.89 by 21:01 ET (02:01 GMT). The world's largest cryptocurrency hit a record high of $76,967.34 earlier in the session.

비트코인은 21:01 ET(02:01 GMT)까지 $76,447.89에 거래되었습니다. 세계 최대 암호화폐는 이번 세션 초반에 76,967.34달러로 사상 최고치를 기록했습니다.

Ethereum rose 2.04% to $2,958.23 per coin.

이더리움은 코인당 2.04% 상승한 $2,958.23를 기록했습니다.

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday as traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices.

미국 멕시코만의 허리케인으로 인한 장기적인 원유 공급 중단에 대한 거래자들의 우려가 완화되면서 미국 WTI 원유는 금요일에 2.7% 하락했으며 유가도 하락했습니다.

The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

12월 인도분 서부텍사스산 중질유(WTI) 선물 가격은 1.98달러(2.74%) 하락한 배럴당 70.38달러로 마감됐다. 이 선물 계약은 이번 주 동안 약 1.3% 상승했습니다.

Gold futures fell on Friday, extending losses from the previous session, as traders awaited more cues on the outlook for U.S. monetary policy and inflation.

거래자들이 미국 통화 정책 및 인플레이션 전망에 대한 더 많은 단서를 기다리고 있기 때문에 금 선물은 금요일에 하락하여 이전 세션보다 손실이 확대되었습니다.

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week.

COMEX 금 선물은 0.52% 하락한 온스당 $2,691.60에 거래되었으며, 이번 주 누적 하락률은 2.09%입니다.

COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

COMEX 은 선물은 2.20% 하락한 온스당 $3.1410에 거래되었으며, 이번 주 누적 하락률은 3.89%입니다.

LME copper futures fell by $220 to close at $9,444 per ton.

LME 구리 선물은 220달러 하락한 톤당 9,444달러에 마감되었습니다.

LME aluminum futures fell by $74 to close at $2,620 per ton.

LME 알루미늄 선물은 $74 하락한 톤당 $2,620에 거래를 마감했습니다.

LME zinc futures fell by $72 to close at $2,

LME 아연 선물은 $72 하락한 $2에 마감했습니다.