米国株は新高値で引け、S&P500指数は6,000ポイントの節目を突破

Zhitong Financeによると、金曜日、米国の主要3株価指数はすべて終値および日中史上最高値を更新した。

Major U.S. stock indexes closed mixed on Friday, with the Dow hitting a record high, while the S&P 500 crossed the 6,000-point threshold for the first time ever. The technology-heavy Nasdaq Composite advanced slightly.

金曜日の米国の主要株価指数はまちまちで取引を終え、ダウ平均は過去最高値を更新し、S&P500指数は史上初めて6,000ポイントの大台を突破した。ハイテク株の比率が高いナスダック総合指数は小幅上昇した。

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99. The S&P 500 gained 22.44 points, or 0.38%, to end at 5,995.54, also notching a record closing high.

ダウ平均株価は259.65ポイント（0.59％）上昇し、43,988.99で取引を終えた。 S&P 500指数は22.44ポイント（0.38％）上昇して5,995.54で終了し、こちらも終値最高値を更新した。

The Nasdaq Composite edged up 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78.

ナスダック総合指数は17.32ポイント（0.09％）上昇し、19,286.78で取引を終えた。

For the week, the Dow advanced 4.61%, the Nasdaq rose 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

週間では、ダウは４．６１％上昇、ナスダックは５．７４％上昇、Ｓ＆Ｐ５００は４．６６％上昇した。

Among the best performing S&P 500 stocks were Tesla (TSLA.US), which rose 8.19%, and NVIDIA (NVDA.US), which fell 0.84%.

S&P500種構成銘柄の中で最もパフォーマンスが良かったのはテスラ(TSLA.US)で8.19％上昇、エヌビディア(NVDA.US)は0.84％下落した。

Other notable S&P 500 movers included Apple (AAPL.US), which fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US), which fell 0.89%.

その他の注目すべきS&P 500指数の上昇銘柄には、アップル(AAPL.US)が0.12％下落し、アマゾン(AMZN.US)が0.89％下落した。

European stocks fell on Friday, extending losses from the previous session, as weak data from China and the U.S. raised concerns about the strength of the global economic recovery.

中国と米国の弱い経済指標により世界経済回復の力強さへの懸念が高まったため、金曜日の欧州株は下落し、前場からの下落幅が拡大した。

The German DAX 30 index fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95. The UK FTSE 100 index fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62.

ドイツのＤＡＸ３０指数は１５３．６６ポイント（０．７９％）安の１万９２１３．９５で取引を終えた。英国FTSE100指数は70.12ポイント（0.86％）安の8,070.62で取引を終えた。

The French CAC 40 index fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67. The Euro Stoxx 50 index fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15.

フランスのCAC40指数は86.93ポイント（1.17％）安の7,338.67で取引を終えた。ユーロＳｔｏｘｘ５０指数は４９．８１ポイント（１．０３％）下落し、４８０２．１５で取引を終えた。

The Spanish IBEX 35 index fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10. The Italian FTSE MIB index fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00.

スペインのＩＢＥＸ３５指数は１５．００ポイント（０．１３％）安の１万１５５５．１０で取引を終えた。イタリアFTSE MIB指数 は169.23ポイント（0.50％）安の33,812.00で取引を終えた。

Asian stock markets were mixed on Friday, with the Nikkei 225 index falling marginally, while the Jakarta Composite Index in Indonesia rose and the KOSPI index in South Korea edged lower.

金曜日のアジア株式市場はまちまちで、日経平均株価は小幅下落したが、インドネシアのジャカルタ総合指数は上昇し、韓国のＫＯＳＰＩ指数は小幅下落した。

The Nikkei 225 index fell 0.3%.

日経平均株価は０．３％下落した。

The Jakarta Composite Index rose 0.6%.

ジャカルタ総合指数は０．６％上昇した。

The KOSPI index fell 0.14%.

ＫＯＳＰＩ指数は０．１４％下落した。

Bitcoin rose 0.7% on Friday, continuing to set new historical highs, while Ethereum advanced over 2%.

金曜日、ビットコインは0.7％上昇し、史上最高値を更新し続け、イーサリアムは2％以上上昇した。

Bitcoin was trading at $76,447.89 by 21:01 ET (02:01 GMT). The world's largest cryptocurrency hit a record high of $76,967.34 earlier in the session.

ビットコインは東部時間21時01分（日本時間2時01分）までに76,447.89ドルで取引されていた。世界最大の仮想通貨はセッション序盤に76,967.34ドルの過去最高値を記録した。

Ethereum rose 2.04% to $2,958.23 per coin.

イーサリアムは2.04％上昇し、1コインあたり2,958.23ドルとなった。

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday as traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices.

米国メキシコ湾のハリケーンによる原油供給の長期混乱に対するトレーダーらの懸念が和らぎ、原油価格の下落につながったため、米国産WTI原油は金曜、2.7％下落した。

The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

ウエスト・テキサス・インターミディエイト（ＷＴＩ）原油の１２月渡し先物価格は１．９８ドル（２．７４％）下落し、１バレル＝７０．３８ドルで取引を終えた。この先物契約は週間で約１．３％上昇した。

Gold futures fell on Friday, extending losses from the previous session, as traders awaited more cues on the outlook for U.S. monetary policy and inflation.

トレーダーらが米国の金融政策とインフレの見通しに関するさらなる手掛かりを待つ中、金曜日の金先物相場は下落し、前取引からの下落幅が拡大した。

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week.

COMEX金先物は0.52%下落し、1オンスあたり2,691.60ドルで取引され、今週の累積下落率は2.09%となった。

COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

COMEX銀先物は2.20％下落し、1オンスあたり3.1410ドルで取引され、今週の累積下落率は3.89％となった。

LME copper futures fell by $220 to close at $9,444 per ton.

ＬＭＥ銅先物は２２０ドル下落し、１トン当たり９４４４ドルで取引を終えた。

LME aluminum futures fell by $74 to close at $2,620 per ton.

ＬＭＥアルミニウム先物は７４ドル下落し、１トン当たり２６２０ドルで取引を終えた。

LME zinc futures fell by $72 to close at $2,

LME亜鉛先物は72ドル下落して2ドルで取引を終えた。