Les actions américaines clôturent à de nouveaux sommets et l'indice S&P 500 dépasse le seuil de 6 000 points

Selon Zhitong Finance, vendredi, les trois principaux indices boursiers américains ont atteint de nouveaux sommets historiques de clôture et intrajournaliers.

Major U.S. stock indexes closed mixed on Friday, with the Dow hitting a record high, while the S&P 500 crossed the 6,000-point threshold for the first time ever. The technology-heavy Nasdaq Composite advanced slightly.

Les principaux indices boursiers américains ont clôturé de manière mitigée vendredi, le Dow Jones atteignant un niveau record, tandis que le S&P 500 a franchi pour la première fois le seuil des 6 000 points. Le Nasdaq Composite, à forte composante technologique, a légèrement progressé.

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99. The S&P 500 gained 22.44 points, or 0.38%, to end at 5,995.54, also notching a record closing high.

Le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 259,65 points, ou 0,59%, pour clôturer à 43 988,99. Le S&P 500 a gagné 22,44 points, ou 0,38%, pour terminer à 5 995,54, atteignant également un record de clôture.

The Nasdaq Composite edged up 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78.

Le Nasdaq Composite a légèrement augmenté de 17,32 points, ou 0,09%, pour clôturer à 19 286,78.

For the week, the Dow advanced 4.61%, the Nasdaq rose 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

Sur la semaine, le Dow Jones a progressé de 4,61 %, le Nasdaq de 5,74 % et le S&P 500 de 4,66 %.

Among the best performing S&P 500 stocks were Tesla (TSLA.US), which rose 8.19%, and NVIDIA (NVDA.US), which fell 0.84%.

Parmi les actions les plus performantes du S&P 500 figuraient Tesla (TSLA.US), en hausse de 8,19 %, et NVIDIA (NVDA.US), en baisse de 0,84 %.

Other notable S&P 500 movers included Apple (AAPL.US), which fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US), which fell 0.89%.

Parmi les autres acteurs notables du S&P 500 figurent Apple (AAPL.US), en baisse de 0,12 %, et Amazon (AMZN.US), en baisse de 0,89 %.

European stocks fell on Friday, extending losses from the previous session, as weak data from China and the U.S. raised concerns about the strength of the global economic recovery.

Les actions européennes ont chuté vendredi, prolongeant les pertes de la séance précédente, alors que la faiblesse des données en provenance de la Chine et des États-Unis a fait naître des inquiétudes quant à la vigueur de la reprise économique mondiale.

The German DAX 30 index fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95. The UK FTSE 100 index fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62.

L'indice allemand DAX 30 a chuté de 153,66 points, ou 0,79%, pour clôturer à 19 213,95. L'indice britannique FTSE 100 a chuté de 70,12 points, ou 0,86%, pour clôturer à 8 070,62.

The French CAC 40 index fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67. The Euro Stoxx 50 index fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15.

L'indice français CAC 40 a chuté de 86,93 points, soit 1,17%, pour clôturer à 7 338,67. L'indice Euro Stoxx 50 a chuté de 49,81 points, soit 1,03%, pour clôturer à 4 802,15.

The Spanish IBEX 35 index fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10. The Italian FTSE MIB index fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00.

L'indice espagnol IBEX 35 a perdu 15,00 points, ou 0,13%, pour clôturer à 11 555,10. L'indice italien FTSE MIB a chuté de 169,23 points, ou 0,50%, pour clôturer à 33 812,00.

Asian stock markets were mixed on Friday, with the Nikkei 225 index falling marginally, while the Jakarta Composite Index in Indonesia rose and the KOSPI index in South Korea edged lower.

Les marchés boursiers asiatiques ont été mitigés vendredi, l'indice Nikkei 225 ayant légèrement baissé, tandis que l'indice composite de Jakarta en Indonésie a augmenté et l'indice KOSPI en Corée du Sud a légèrement baissé.

The Nikkei 225 index fell 0.3%.

L'indice Nikkei 225 a chuté de 0,3%.

The Jakarta Composite Index rose 0.6%.

L'indice composite de Jakarta a augmenté de 0,6 %.

The KOSPI index fell 0.14%.

L'indice KOSPI a chuté de 0,14%.

Bitcoin rose 0.7% on Friday, continuing to set new historical highs, while Ethereum advanced over 2%.

Bitcoin a augmenté de 0,7% vendredi, continuant d'établir de nouveaux sommets historiques, tandis qu'Ethereum a progressé de plus de 2%.

Bitcoin was trading at $76,447.89 by 21:01 ET (02:01 GMT). The world's largest cryptocurrency hit a record high of $76,967.34 earlier in the session.

Le Bitcoin se négociait à 76 447,89 $ à 21h01 HE (02h01 GMT). La plus grande crypto-monnaie au monde a atteint un niveau record de 76 967,34 dollars plus tôt dans la session.

Ethereum rose 2.04% to $2,958.23 per coin.

Ethereum a augmenté de 2,04% à 2 958,23 $ par pièce.

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday as traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices.

Le pétrole brut américain WTI a chuté de 2,7% vendredi, les traders ayant apaisé leurs inquiétudes concernant les perturbations à long terme de l'approvisionnement en pétrole brut dues aux ouragans dans le golfe du Mexique aux États-Unis, entraînant une baisse des prix du pétrole.

The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

Le prix à terme du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) pour livraison en décembre a chuté de 1,98 $, soit une baisse de 2,74 %, clôturant à 70,38 $ le baril. Ce contrat à terme a augmenté d'environ 1,3% sur la semaine.

Gold futures fell on Friday, extending losses from the previous session, as traders awaited more cues on the outlook for U.S. monetary policy and inflation.

Les contrats à terme sur l'or ont chuté vendredi, prolongeant les pertes de la séance précédente, alors que les traders attendaient davantage d'indices sur les perspectives de la politique monétaire américaine et de l'inflation.

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week.

Les contrats à terme sur l'or du COMEX ont chuté de 0,52%, s'échangeant à 2 691,60 dollars l'once, avec une baisse cumulée de 2,09% cette semaine.

COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

Les contrats à terme sur argent du COMEX ont chuté de 2,20 %, s'échangeant à 3,1410 $ l'once, avec une baisse cumulée de 3,89 % cette semaine.

LME copper futures fell by $220 to close at $9,444 per ton.

Les contrats à terme sur le cuivre au LME ont chuté de 220 dollars pour clôturer à 9 444 dollars la tonne.

LME aluminum futures fell by $74 to close at $2,620 per ton.

Les contrats à terme sur l'aluminium au LME ont chuté de 74 dollars pour clôturer à 2 620 dollars la tonne.

LME zinc futures fell by $72 to close at $2,

Les contrats à terme sur le zinc au LME ont chuté de 72 dollars pour clôturer à 2 dollars,