티루파티에서 토큰 배포 중 압사로 인해 신도 6명이 사망하고 30명 이상이 부상을 입었습니다.

이번 사건은 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam), 스리니바삼(Srinivasam), 파드마바티 공원(Padmavati Park) 등 다양한 센터에서 토큰이 배포될 때 발생했습니다.

Tirupati Stampede: Six Dead, Over 30 Injured During Token Distribution for Vaikunthadwara Darshan

Tirupati Stampede: Vaikunthadwara Darshan의 토큰 배포 중 6명이 사망하고 30명 이상이 부상

Highlighting the pressing need for better crowd management during large-scale religious gatherings, a tragic incident unfolded on Wednesday evening in the temple town of Tirupati, Andhra Pradesh. During the distribution of Vaikunthadwara Sarvadarshan tokens, a stampede occurred, leading to the unfortunate death of six devotees and severe injuries to over 30 others, with several in critical condition, sparking fears among authorities that the death toll might rise.

대규모 종교 모임이 진행되는 동안 더 나은 군중 관리가 절실히 필요하다는 점을 강조하는 비극적인 사건이 수요일 저녁 안드라프라데시주 티루파티 사원 마을에서 발생했습니다. Vaikunthadwara Sarvadarshan 토큰을 배포하는 동안 압사 사고가 발생하여 6명의 신자가 불행하게 사망하고 30명 이상의 다른 사람들이 심각한 부상을 입었으며, 그 중 몇몇은 위독한 상태였으며 당국에서는 사망자 수가 늘어날 수 있다는 우려를 불러일으켰습니다.

The stampede took place at various centers where tokens were being distributed for the Vaikunthadwara Darshan, scheduled for January 10, coinciding with Vaikuntha Ekadashi. Vishnu Nivasam, Srinivasam, and Padmavati Park were among the locations where the tokens were being issued. The situation spiraled out of control when an unwell devotee required assistance, prompting officials to open the gates, which led to a sudden surge of devotees and severe overcrowding.

압류는 Vaikuntha Ekadashi와 동시에 1월 10일로 예정된 Vaikunthadwara Darshan에 대한 토큰이 배포되는 다양한 센터에서 발생했습니다. Vishnu Nivasam, Srinivasam 및 Padmavati Park는 토큰이 발행되는 장소 중 하나였습니다. 몸이 좋지 않은 신자가 도움을 요청하자 상황은 걷잡을 수 없이 커졌고, 관리들은 문을 열었고, 이로 인해 신자들이 갑자기 급증하고 심각한 과밀 현상이 발생했습니다.

According to reports, many devotees had been waiting in queues since morning, and the lack of crowd control measures resulted in chaos at two locations. The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) had planned to distribute 1.2 lakh tokens for the Vaikunthadwara Darshan through 94 counters at nine centers across Tirupati. However, the sudden influx of devotees overwhelmed the process, leading to the unfortunate incident.

보도에 따르면 많은 신자들이 아침부터 줄을 서서 기다리고 있었고, 군중 통제 조치가 부족해 두 곳에서 혼란이 빚어졌다. Tirumala Tirupati Devasthanams(TTD)는 Tirupati 전역의 9개 센터에 있는 94개 카운터를 통해 Vaikunthadwara Darshan에 대해 1.2 lakh 토큰을 배포할 계획이었습니다. 그러나 갑작스런 신자들의 유입으로 진행이 압도되면서 안타까운 사건이 발생하게 됐다.

Among the deceased was Mallika, a devotee from Salem, Tamil Nadu, who succumbed to her injuries while being taken to Ruia Hospital. Three others lost their lives during treatment at Ruia, while two more died at SVIMS. The injured devotees were immediately rushed to hospitals for medical care.

사망자 중에는 타밀나두 주 살렘 출신의 신자인 말리카(Mallika)가 루이아(Ruia) 병원으로 이송되던 중 부상을 입어 사망했다. 루이아(Ruia)에서 치료를 받던 중 다른 3명이 목숨을 잃었고, SVIMS에서 2명이 더 사망했습니다. 부상을 당한 신자들은 즉시 병원으로 후송돼 치료를 받았다.

Following the incident, police and vigilance teams were deployed to control the situation. Later, TTD announced that tokens for subsequent days would be distributed at Vishnu Nivasam, Srinivasa, and Bhudevi complexes in Tirupati to avoid further overcrowding.

사건 이후 경찰과 감시팀이 투입돼 상황을 통제했다. 나중에 TTD는 추가 혼잡을 피하기 위해 다음 날의 토큰이 Tirupati의 Vishnu Nivasam, Srinivasa 및 Bhudevi 단지에 배포될 것이라고 발표했습니다.

Chief Minister N. Chandrababu Naidu expressed deep sorrow over the tragic event, stating that the stampede, triggered by a massive crowd surge, was distressing. He assured that he was in constant contact with district and TTD officials to monitor the situation. The CM directed senior officials to visit the site, oversee relief operations, and ensure that the injured receive top-priority medical treatment.

N. 찬드라바부 나이두(N. Chandrababu Naidu) 총리는 대규모 군중 급증으로 촉발된 압사 사건이 고통스럽다고 말하면서 비극적인 사건에 대해 깊은 슬픔을 표했습니다. 그는 상황을 모니터링하기 위해 지역 및 TTD 관계자와 지속적으로 접촉하고 있다고 확신했습니다. CM은 고위 관리들에게 현장을 방문하고 구호 활동을 감독하며 부상자들이 최우선 치료를 받을 수 있도록 지시했습니다.

Eyewitness accounts blamed the disaster on inadequate crowd management. Survivors alleged that the token distribution process lacked sufficient police personnel, which led to the chaos. “This tragedy could have been prevented if the post-Covid token system was still in place,” said a devotee at the Padmavati Park holding area.

목격자들은 이번 재난이 부적절한 군중 관리 때문이라고 비난했습니다. 생존자들은 토큰 배포 과정에서 경찰 인력이 부족해 혼란이 발생했다고 주장했다. 파드마바티 공원 수용소의 한 신자는 “포스트 코로나19 토큰 시스템이 여전히 제자리에 있었다면 이 비극은 예방할 수 있었을 것”이라고 말했다.

The TTD manages the famous Lord Venkateswara temple at Tirumala, one of the wealthiest religious institutions globally. In 2024 alone, the temple attracted over 2.55 crore pilgrims, contributing Rs 1,365 crore to its Hundi collections. The Vaikunthadwara Darshan is a revered event for devotees, symbolizing a glimpse of the divine gates of heaven. The festival sees millions of devotees visiting the temple, with attendance peaking at 2-3 lakh on key days.

TTD는 전 세계에서 가장 부유한 종교 기관 중 하나인 Tirumala의 유명한 Venkateswara 사원을 관리합니다. 2024년에만 이 사원은 25억 5천만 명이 넘는 순례자를 유치하여 훈디어 컬렉션에 1,365억 루피를 기부했습니다. 바이쿤타드와라 다르샨(Vaikunthadwara Darshan)은 신자들에게 존경받는 행사로, 천국의 신성한 문을 엿볼 수 있는 상징입니다. 이 축제에는 수백만 명의 신자들이 사원을 방문하며 주요일에는 출석률이 2~30만 명에 이릅니다.