Une bousculade lors de la distribution de jetons à Tirupati tue 6 fidèles et en blesse plus de 30

La bousculade a eu lieu alors que des jetons étaient distribués dans divers centres, notamment Vishnu Nivasam, Srinivasam et Padmavati Park.

Tirupati Stampede: Six Dead, Over 30 Injured During Token Distribution for Vaikunthadwara Darshan

Bousculade de Tirupati : six morts et plus de 30 blessés lors de la distribution de jetons pour Vaikunthadwara Darshan

Highlighting the pressing need for better crowd management during large-scale religious gatherings, a tragic incident unfolded on Wednesday evening in the temple town of Tirupati, Andhra Pradesh. During the distribution of Vaikunthadwara Sarvadarshan tokens, a stampede occurred, leading to the unfortunate death of six devotees and severe injuries to over 30 others, with several in critical condition, sparking fears among authorities that the death toll might rise.

Soulignant le besoin urgent d'une meilleure gestion des foules lors des rassemblements religieux à grande échelle, un incident tragique s'est produit mercredi soir dans la ville-temple de Tirupati, dans l'Andhra Pradesh. Lors de la distribution des jetons Vaikunthadwara Sarvadarshan, une bousculade s'est produite, entraînant la mort malheureuse de six fidèles et plus de 30 autres blessés graves, dont plusieurs dans un état critique, faisant craindre aux autorités une augmentation du nombre de morts.

The stampede took place at various centers where tokens were being distributed for the Vaikunthadwara Darshan, scheduled for January 10, coinciding with Vaikuntha Ekadashi. Vishnu Nivasam, Srinivasam, and Padmavati Park were among the locations where the tokens were being issued. The situation spiraled out of control when an unwell devotee required assistance, prompting officials to open the gates, which led to a sudden surge of devotees and severe overcrowding.

La bousculade a eu lieu dans divers centres où des jetons étaient distribués pour le Vaikunthadwara Darshan, prévu le 10 janvier, coïncidant avec Vaikuntha Ekadashi. Vishnu Nivasam, Srinivasam et Padmavati Park figuraient parmi les endroits où les jetons étaient émis. La situation est devenue incontrôlable lorsqu'un fidèle malade a eu besoin d'aide, ce qui a incité les autorités à ouvrir les portes, ce qui a entraîné une soudaine augmentation du nombre de fidèles et une grave surpopulation.

According to reports, many devotees had been waiting in queues since morning, and the lack of crowd control measures resulted in chaos at two locations. The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) had planned to distribute 1.2 lakh tokens for the Vaikunthadwara Darshan through 94 counters at nine centers across Tirupati. However, the sudden influx of devotees overwhelmed the process, leading to the unfortunate incident.

Selon certaines informations, de nombreux fidèles faisaient la queue depuis le matin, et l'absence de mesures de contrôle des foules a provoqué le chaos à deux endroits. Le Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) avait prévu de distribuer 1,2 lakh de jetons pour le Vaikunthadwara Darshan via 94 comptoirs répartis dans neuf centres de Tirupati. Cependant, l’afflux soudain de fidèles a submergé le processus, conduisant à ce malheureux incident.

Among the deceased was Mallika, a devotee from Salem, Tamil Nadu, who succumbed to her injuries while being taken to Ruia Hospital. Three others lost their lives during treatment at Ruia, while two more died at SVIMS. The injured devotees were immediately rushed to hospitals for medical care.

Parmi les victimes se trouvait Mallika, une fidèle de Salem, Tamil Nadu, qui a succombé à ses blessures alors qu'elle était transportée à l'hôpital Ruia. Trois autres personnes ont perdu la vie pendant leur traitement à Ruia, tandis que deux autres sont décédées au SVIMS. Les fidèles blessés ont été immédiatement transportés vers les hôpitaux pour recevoir des soins médicaux.

Following the incident, police and vigilance teams were deployed to control the situation. Later, TTD announced that tokens for subsequent days would be distributed at Vishnu Nivasam, Srinivasa, and Bhudevi complexes in Tirupati to avoid further overcrowding.

Suite à l'incident, des équipes de police et de vigilance ont été déployées pour contrôler la situation. Plus tard, TTD a annoncé que les jetons pour les jours suivants seraient distribués dans les complexes Vishnu Nivasam, Srinivasa et Bhudevi à Tirupati afin d'éviter une nouvelle surpopulation.

Chief Minister N. Chandrababu Naidu expressed deep sorrow over the tragic event, stating that the stampede, triggered by a massive crowd surge, was distressing. He assured that he was in constant contact with district and TTD officials to monitor the situation. The CM directed senior officials to visit the site, oversee relief operations, and ensure that the injured receive top-priority medical treatment.

Le ministre en chef N. Chandrababu Naidu a exprimé sa profonde tristesse face à cet événement tragique, déclarant que la bousculade, déclenchée par un afflux massif de foule, était pénible. Il a assuré qu'il était en contact permanent avec les responsables du district et du TTD pour suivre la situation. Le CM a demandé aux hauts responsables de visiter le site, de superviser les opérations de secours et de veiller à ce que les blessés reçoivent un traitement médical prioritaire.

Eyewitness accounts blamed the disaster on inadequate crowd management. Survivors alleged that the token distribution process lacked sufficient police personnel, which led to the chaos. “This tragedy could have been prevented if the post-Covid token system was still in place,” said a devotee at the Padmavati Park holding area.

Des témoignages oculaires ont imputé la catastrophe à une gestion inadéquate des foules. Les survivants ont affirmé que le processus de distribution des jetons manquait de personnel policier suffisant, ce qui a conduit au chaos. "Cette tragédie aurait pu être évitée si le système de jetons post-Covid était toujours en place", a déclaré un fidèle dans la zone d'attente du parc Padmavati.

The TTD manages the famous Lord Venkateswara temple at Tirumala, one of the wealthiest religious institutions globally. In 2024 alone, the temple attracted over 2.55 crore pilgrims, contributing Rs 1,365 crore to its Hundi collections. The Vaikunthadwara Darshan is a revered event for devotees, symbolizing a glimpse of the divine gates of heaven. The festival sees millions of devotees visiting the temple, with attendance peaking at 2-3 lakh on key days.

Le TTD gère le célèbre temple Lord Venkateswara à Tirumala, l'une des institutions religieuses les plus riches au monde. Rien qu'en 2024, le temple a attiré plus de 2,55 crores de pèlerins, contribuant ainsi à Rs 1 365 crores à ses collections Hundi. Le Vaikunthadwara Darshan est un événement vénéré pour les fidèles, symbolisant un aperçu des portes divines du ciel. Le festival voit des millions de fidèles visiter le temple, avec une fréquentation culminant à 2-3 lakh les jours clés.