|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
얼마 전까지만 해도 한국의 10원짜리 치즈 동전 팬케이크와 일본의 10엔짜리 팬케이크가 SNS에 입소문을 타고 난리가 났습니다. 인기 있는 동전 모양의 이 스낵은 해외에서 길거리 음식으로 판매되며, 보통 쭉 늘어나는 모짜렐라 치즈를 채워 넣습니다. 이제 싱가포르에는 10센트 동전 모양의 고유한 버전이 있습니다.
A new shop in Tanjong Pagar Plaza is selling a local version of the viral Korean 10 won cheese coin pancake, and it costs $5 each.
탄종파가르프라자에 새로 생긴 매장에서는 입소문을 타고 있는 한국식 10원 치즈 동전 팬케이크의 현지 버전을 판매하고 있으며 가격은 개당 5달러입니다.
The edible coin, which is slightly bigger than the average guy's palm, is stuffed with a block of mozzarella cheese for a satisfying cheese pull.
보통 남자 손바닥보다 조금 더 큰 식용 동전 안에 모짜렐라 치즈 블록이 들어있어 만족스러운 치즈풀을 선사한다.
Videos of the Korean 10 won cheese coin pancake and Japanese 10 yen pancake went viral on social media last year, showing these coin-shaped snacks being sold as street food overseas, usually stuffed with stretchy mozzarella cheese.
한국의 10원짜리 치즈 동전 팬케이크와 일본의 10엔짜리 팬케이크가 지난해 소셜 미디어에서 입소문을 탔는데, 이 동전 모양의 간식이 해외에서 길거리 음식으로 팔리고 있으며 보통 쭉쭉 늘어나는 모짜렐라 치즈가 들어있습니다.
Now, Singapore has its very own version, in the shape of our 10-cent coin. The localised coin pancakes can be found at the rather ironically named 10 Cent Pancake, a cute takeaway kiosk at Tanjong Pagar Plaza. It appears to be Singapore's first standalone shop specialising exclusively in this treat.
이제 싱가포르에는 10센트 동전 모양의 고유한 버전이 있습니다. 현지화된 동전 팬케이크는 아이러니하게도 이름이 붙은 탄종 파가 플라자(Tan Jong Pagar Plaza)의 귀여운 테이크아웃 키오스크인 10 Cent Pancake에서 찾을 수 있습니다. 이 간식만을 전문으로 하는 싱가포르 최초의 독립형 매장인 것 같습니다.
Compared to the OGs sold in Korea and Japan, 10 Cent Pancake’s version appears nearly identical in size. Each pancake is slightly bigger than the average guy's palm, and contains a block of mozzarella cheese filling for a satisfying cheese pull.
한국과 일본에서 판매되는 OG와 비교하면 10센트 팬케이크 버전은 크기가 거의 동일해 보입니다. 각 팬케이크는 보통 남자 손바닥보다 약간 크며, 만족스러운 치즈 풀을 위해 모짜렐라 치즈 블록이 들어있습니다.
We asked our 8 Days colleagues who've tried it to tell us if it's worth the $5.
우리는 그것을 시도해 본 8 Days 동료들에게 그것이 5달러의 가치가 있는지 물어봤습니다.
“That amount can purchase a meal already”
“그 금액이면 이미 한 끼 식사를 할 수 있습니다”
Our 8days.sg senior entertainment editor has gone back to the shop for thirds. He says: “Not only did I buy the pancake [after first coming across it], I’ve bought it twice more since. I like how the pancake itself tastes and it’s not cloyingly sweet, so I don’t think $5 is too steep. Also, it’s not like I’m having it every day”.
8days.sg 수석 엔터테인먼트 편집자가 3분의 1로 다시 매장으로 돌아갔습니다. 그는 이렇게 말합니다. “[처음 접한 후] 팬케이크를 샀을 뿐만 아니라 그 이후로 두 번 더 샀습니다. 팬케이크 자체의 맛이 마음에 들고, 너무 달지 않아서 5달러가 너무 가파르다고 생각하지 않습니다. 게다가 매일 먹는 것도 아니거든요.”
On the other extreme end, another 8days.sg editor says she wouldn't even try it because of the price alone. “I was curious to try it, but would never pay $5 for a snack. That amount can purchase a meal already,” she explains.
극단적인 경우, 또 다른 8days.sg 편집자는 가격 때문에 시도조차 하지 않을 것이라고 말합니다. “한번 먹어보고 싶었지만 간식값으로 5달러를 지불할 생각은 없었습니다. 그 금액이면 이미 한 끼의 식사를 구입할 수 있습니다.”라고 그녀는 설명합니다.
Besides cheese, 10 Cent Pancake also offers Biscoff filling, which is not typical of coin pancakes sold in Japan and Korea (they offer other options like custard and red bean instead).
치즈 외에도 10 Cent Pancake는 일본과 한국에서 판매되는 동전 팬케이크에서는 일반적이지 않은 Biscoff 충전재도 제공합니다(대신 커스터드와 팥과 같은 다른 옵션을 제공합니다).
The Biscoff stuffing here is mixed with mozzarella for $6.50, but you can opt for pure Biscoff filling for $5.
여기의 비스코프 속은 $6.50에 모짜렐라와 혼합되어 있지만 순수 비스코프 속은 $5에 선택할 수 있습니다.
Wash your snack down with drinks like Black Coffee and Iced House Tea for $5, or White Coffee and Oat White Coffee for $6.
블랙 커피와 아이스 하우스 티($5), 화이트 커피와 오트 화이트 커피($6)와 같은 음료로 간식을 씻어보세요.
10 Cent Pancake is at #01-20 Tanjong Pagar Plaza, 1 Tanjong Pagar, S082001. Open Mon, Wed - Fri 10am - 7pm; Sat - Sun 11am - 6pm. Closed on Tue. More info via Instagram.
10 Cent Pancake는 #01-20 Tan Jong Pagar Plaza, 1 Tan Jong Pagar, S082001에 있습니다. 영업 시간: 월, 수 - 금 오전 10시 - 오후 7시; 토~일 오전 11시~오후 6시. 화요일 휴무. 더 많은 정보는 인스타그램을 통해.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.