|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
少し前までは、韓国の 10 ウォン チーズ コイン パンケーキや日本の 10 円パンケーキの動画がソーシャル メディアのあちこちで話題になっていました。海外のストリートフードとして販売されている人気のコイン型スナックで、通常はのびのびとしたモッツァレラチーズが詰められています。現在、シンガポールには 10 セント硬貨の形をした独自のバージョンがあります。
A new shop in Tanjong Pagar Plaza is selling a local version of the viral Korean 10 won cheese coin pancake, and it costs $5 each.
タンジョン・パガー・プラザの新しい店は、話題になっている韓国の 10 ウォン チーズ コイン パンケーキの現地版を販売しており、価格は 1 枚 5 ドルです。
The edible coin, which is slightly bigger than the average guy's palm, is stuffed with a block of mozzarella cheese for a satisfying cheese pull.
平均的な男性の手のひらよりわずかに大きい食用コインには、モッツァレラチーズのブロックが詰められており、満足のいくチーズプルを実現します。
Videos of the Korean 10 won cheese coin pancake and Japanese 10 yen pancake went viral on social media last year, showing these coin-shaped snacks being sold as street food overseas, usually stuffed with stretchy mozzarella cheese.
昨年、韓国の10ウォンチーズコインパンケーキと日本の10円パンケーキの動画がソーシャルメディアで話題になり、これらのコイン型のスナックが海外のストリートフードとして販売されており、通常はのびのびとしたモッツァレラチーズが詰められていることが示された。
Now, Singapore has its very own version, in the shape of our 10-cent coin. The localised coin pancakes can be found at the rather ironically named 10 Cent Pancake, a cute takeaway kiosk at Tanjong Pagar Plaza. It appears to be Singapore's first standalone shop specialising exclusively in this treat.
現在、シンガポールには 10 セント硬貨の形をした独自のバージョンがあります。ローカライズされたコイン パンケーキは、タンジョン パガー プラザのかわいいテイクアウト キオスクである、かなり皮肉な名前の 10 セント パンケーキで見つけることができます。シンガポール初のこのおやつ専門の独立店のようです。
Compared to the OGs sold in Korea and Japan, 10 Cent Pancake’s version appears nearly identical in size. Each pancake is slightly bigger than the average guy's palm, and contains a block of mozzarella cheese filling for a satisfying cheese pull.
韓国と日本で販売されているOGと比較すると、10セントパンケーキのバージョンはサイズがほぼ同じに見えます。各パンケーキは平均的な男性の手のひらよりわずかに大きく、モッツァレラチーズのブロックが含まれており、満足のいくチーズのプルを実現します。
We asked our 8 Days colleagues who've tried it to tell us if it's worth the $5.
私たちは、これを試した 8 Days の同僚に、5 ドルの価値があるかどうかを尋ねました。
“That amount can purchase a meal already”
「その金額ならもう食事が買えるよ」
Our 8days.sg senior entertainment editor has gone back to the shop for thirds. He says: “Not only did I buy the pancake [after first coming across it], I’ve bought it twice more since. I like how the pancake itself tastes and it’s not cloyingly sweet, so I don’t think $5 is too steep. Also, it’s not like I’m having it every day”.
8days.sg のシニア エンターテイメント エディターが 3 分の 1 でショップに戻りました。彼はこう言います。「(最初にパンケーキを見つけてから)そのパンケーキを購入しただけでなく、それ以来さらに 2 回購入しました。パンケーキ自体の味も甘すぎず気に入っているので、5ドルは高すぎるとは思いません。それに、毎日食べているわけでもないし」
On the other extreme end, another 8days.sg editor says she wouldn't even try it because of the price alone. “I was curious to try it, but would never pay $5 for a snack. That amount can purchase a meal already,” she explains.
もう一方の極端な例として、別の 8days.sg 編集者は、価格だけを理由に試すことさえしないと述べています。 「試してみたいとは思っていましたが、軽食に5ドルも払うつもりはありませんでした。その金額ですでに食事を購入できるのです」と彼女は説明します。
Besides cheese, 10 Cent Pancake also offers Biscoff filling, which is not typical of coin pancakes sold in Japan and Korea (they offer other options like custard and red bean instead).
10 セント パンケーキでは、チーズのほかにビスコフのフィリングも提供していますが、これは日本や韓国で販売されているコイン パンケーキの典型ではありません (代わりにカスタードや小豆などのオプションもあります)。
The Biscoff stuffing here is mixed with mozzarella for $6.50, but you can opt for pure Biscoff filling for $5.
ここのビスコフの詰め物はモッツァレラと混ぜてあり、$6.50 ですが、純粋なビスコフの詰め物を $5 で選ぶこともできます。
Wash your snack down with drinks like Black Coffee and Iced House Tea for $5, or White Coffee and Oat White Coffee for $6.
5 ドルのブラック コーヒーとアイス ハウス ティー、6 ドルのホワイト コーヒーとオーツ ホワイト コーヒーなどのドリンクで軽食を済ませましょう。
10 Cent Pancake is at #01-20 Tanjong Pagar Plaza, 1 Tanjong Pagar, S082001. Open Mon, Wed - Fri 10am - 7pm; Sat - Sun 11am - 6pm. Closed on Tue. More info via Instagram.
10 Cent Pancake は、#01-20 Tanjong Pagar Plaza, 1 Tanjong Pagar, S082001 にあります。営業時間は月曜、水曜~金曜午前10時~午後7時。土曜~日曜午前11時~午後6時。火曜定休詳細はインスタグラムから。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。