시애틀 크라켄, 플레이오프 패배 후 코칭 스태프 평가

Seattle Kraken의 단장 Ron Francis는 팀이 세 번째 시즌에 플레이오프에 진출하지 못한 이후 Dave Hakstol 감독의 미래에 대한 평가가 여전히 진행되고 있다고 말했습니다.

Seattle Kraken Evaluate Coaching Staff After Playoff Miss

시애틀 크라켄(Seattle Kraken)은 플레이오프 실패 후 코칭 스태프를 평가합니다.

Seattle, Washington - In the wake of the Seattle Kraken's disappointing third season, which saw them miss the playoffs, general manager Ron Francis announced that the team is engaged in a comprehensive evaluation of the coaching staff, including head coach Dave Hakstol.

시애틀, 워싱턴 - 플레이오프 진출을 놓친 시애틀 크라켄의 실망스러운 세 번째 시즌 이후, 론 프란시스 단장은 팀이 데이브 학스톨 감독을 포함한 코칭 스태프에 대한 종합적인 평가에 참여하고 있다고 발표했습니다.

Francis emphasized that the process is ongoing and declined to confirm whether Hakstol would remain in his position for a fourth year. "There are numerous factors to consider, and we will continue our deliberations in the coming weeks," Francis stated.

Francis는 이 과정이 진행 중임을 강조했으며 Hakstol이 4년 동안 자신의 직위를 유지할 것인지 여부에 대해서는 확인을 거부했습니다. 프랜시스는 "고려해야 할 요소가 많다"며 "앞으로 몇 주 동안 계속해서 논의할 것"이라고 말했다.

Hakstol, who was a finalist for the Jack Adams Award as coach of the year last season, led the Kraken to their first playoff appearance in franchise history in 2022-23, upsetting the defending Stanley Cup champion Colorado Avalanche in the first round. However, Seattle's performance declined significantly in their third season, finishing with a record of 34-35-13 and 81 points, well short of a playoff berth.

지난 시즌 올해의 코치로 잭 아담스 상 최종 후보였던 Hakstol은 크라켄을 2022-23년 프랜차이즈 역사상 첫 플레이오프 출전으로 이끌었고, 1라운드에서 디펜딩 스탠리 컵 챔피언 콜로라도 아발란치를 뒤흔들었습니다. 그러나 시애틀의 성적은 세 번째 시즌에 크게 하락하여 34-35-13과 81득점을 기록하며 플레이오프 출전권에 한참 못 미쳤습니다.

Francis acknowledged that injuries to key players played a role in the team's struggles, but he also expressed concern that the message of the importance of sustained effort was not fully absorbed by the team.

프란시스는 핵심 선수들의 부상이 팀의 부진에 영향을 미쳤다는 점을 인정했지만, 지속적인 노력의 중요성에 대한 메시지가 팀에 완전히 흡수되지 않았다는 우려도 표명했습니다.

"We communicated that maintaining the success of last season would be challenging. While I believe they understood this message, I am not convinced they truly grasped its implications," Francis said.

"우리는 지난 시즌의 성공을 유지하는 것이 어려울 것이라고 전달했습니다. 나는 그들이 이 메시지를 이해했다고 믿지만, 그들이 진정으로 그 의미를 이해했다고 확신하지는 않습니다."라고 Francis는 말했습니다.

Despite ranking among the top 10 teams in several defensive metrics, the Kraken's offense faltered this season, ranking 29th in goals scored and 29th in shooting percentage. Francis emphasized that addressing this issue would be a primary focus during the offseason.

여러 수비 지표에서 상위 10개 팀에 속했음에도 불구하고 크라켄의 공격은 이번 시즌에 주춤하여 득점 부문에서 29위, 슈팅 비율 부문에서 29위를 기록했습니다. Francis는 이 문제를 해결하는 것이 오프시즌 동안 주요 초점이 될 것이라고 강조했습니다.

With significant salary cap space and a wealth of draft picks, the Kraken have ample opportunities to bolster their scoring. "We will explore all available options to improve our team and return to a winning trajectory," Francis affirmed.

상당한 급여 상한선 공간과 풍부한 드래프트 픽을 통해 Kraken은 득점을 강화할 수 있는 충분한 기회를 가지고 있습니다. 프란시스는 "우리는 팀을 발전시키고 승리의 궤도로 돌아갈 수 있는 모든 가능한 옵션을 모색할 것"이라고 단언했습니다.

Francis also provided updates on the health of several injured players. Defenseman Vince Dunn missed the final 20 games of the season due to a neck injury, while forward Andre Burakovsky missed six weeks early on with a broken collarbone.

Francis는 또한 부상당한 여러 선수의 건강에 대한 업데이트도 제공했습니다. 수비수 빈스 던(Vince Dunn)은 목 부상으로 시즌 마지막 20경기에 결장했고, 포워드 안드레 부라콥스키(Andre Burakovsky)는 쇄골 골절로 6주 일찍 결장했다.

The Kraken began the season with an underwhelming 8-14-7 record, including an eight-game losing streak. A strong surge in late December and January briefly reignited playoff hopes, but a loss to San Jose before the All-Star break seemed to extinguish those aspirations. The Kraken finished with a dismal 13-16-3 record after the All-Star break, with a particularly disheartening overtime loss to Vegas on March 12 effectively ending their playoff hopes.

Kraken은 8연패를 포함해 압도적인 8-14-7 기록으로 시즌을 시작했습니다. 12월 말과 1월의 급격한 상승으로 잠시 플레이오프 희망이 다시 불붙었지만 올스타 휴식기 전 산호세에게 패하면서 그러한 열망은 소멸된 것처럼 보였습니다. Kraken은 올스타 브레이크 이후 암울한 13-16-3 기록으로 경기를 마쳤으며, 특히 3월 12일 베가스에 대한 실망스러운 연장전 패배로 플레이오프 희망이 사실상 끝났습니다.

The Kraken's failure to make the playoffs this season has prompted a thorough evaluation of the coaching staff. Francis emphasized that the process is ongoing and that a decision regarding Hakstol's future with the team will be made in the coming weeks.

크라켄이 이번 시즌 플레이오프 진출에 실패하면서 코칭스태프에 대한 철저한 평가가 촉발됐다. Francis는 프로세스가 진행 중이며 팀과 함께 Hakstol의 미래에 관한 결정이 앞으로 몇 주 안에 내려질 것이라고 강조했습니다.