영국 왕립조폐국, 현대 철도 200주년을 기념하여 기념주화 공개

이 동전은 2025년 내내 국가적 이정표와 기념일을 기념하는 왕립 조폐국의 연간 5개 동전 세트의 일부입니다.

The Royal Mint has unveiled a new 50p coin to mark the 200th anniversary of the opening of the Stockton & Darlington Railway.

영국 왕립 조폐국이 스톡턴 & 달링턴 철도 개통 200주년을 기념하여 새로운 50p 주화를 공개했습니다.

The coin, which features an engraving of Stephenson's Rocket, is part of a set of five coins celebrating national milestones and anniversaries throughout 2025.

스티븐슨의 로켓이 새겨져 있는 이 동전은 2025년 내내 국가적 이정표와 기념일을 기념하는 동전 5개 세트의 일부입니다.

It will be available to collect individually later this year.

올해 말부터 개별적으로 수집이 가능해질 예정입니다.

The launch of the commemorative coin is part of a year-long programme called Railway 200, which will explore the railway's role in shaping national life.

기념주화의 출시는 국가 생활 형성에 있어서 철도의 역할을 탐구할 철도 200(Railway 200)이라는 1년간의 프로그램의 일부입니다.

Emma Robertson, programme manager for Railway 200, a cross-sector, partner-led campaign, said: "Coming down the tracks this year is a bumper programme of exciting initiatives and shared storytelling for everyone to get involved with and enjoy.

여러 부문에 걸쳐 파트너가 주도하는 캠페인인 Railway 200의 프로그램 관리자인 Emma Robertson은 다음과 같이 말했습니다: "올해는 모든 사람이 참여하고 즐길 수 있는 흥미진진한 계획과 공유 스토리텔링이 포함된 범퍼 프로그램입니다.

"Railway 200 represents a once-in-a-generation opportunity for the railway, its people and communities to shout long, loud and proud about rail's many achievements and plans for a more sustainable future.

"철도 200(Railway 200)은 철도, 철도 직원 및 지역사회가 보다 지속 가능한 미래를 위한 철도의 많은 성과와 계획에 대해 오랫동안 큰 소리로 자랑스럽게 외칠 수 있는 한 세대에 한 번 있는 기회를 나타냅니다.

"It will cover the past, present and future of the railway.

“철도의 과거와 현재, 미래를 다루겠습니다.

"As well as showcasing rail's pioneering pedigree, it will excite and invite more people to consider a career in the railway."

"철도의 선구적인 혈통을 보여줄 뿐만 아니라 더 많은 사람들이 철도 분야의 경력을 고려하도록 자극하고 유도할 것입니다."

More than 100 activities and events have been planned across the UK, including train naming ceremonies, public talks, heritage trails and open days.

영국 전역에서 열차 명명식, 공개 강연, 문화유산 탐방, 오픈 데이 등 100개 이상의 활동과 행사가 계획되어 있습니다.

Other highlights include an anniversary-related 'mega rail sale', offering discounted tickets for days out, the launch of a Railway 200 merchandise range early this year, developed in partnership with the National Railway Museum (NRM), and a nine-month international festival across Durham and Tees Valley, from March to November.

다른 주요 행사로는 당일 할인 티켓을 제공하는 기념일 관련 '메가 레일 세일', 국립 철도 박물관(NRM)과 협력하여 개발한 올해 초 Railway 200 상품 출시, 9개월간 진행되는 국제 행사 등이 있습니다. 3월부터 11월까지 Durham과 Tees Valley 전역에서 축제가 열립니다.

A four-carriage touring exhibition train called 'Inspiration', curated by the NRM, will crisscross the UK for a year from this summer, promoting rail innovation and careers.

NRM이 큐레이팅한 4량 순회 전시 열차 'Inspire'는 올 여름부터 1년 동안 영국 전역을 횡단하며 철도 혁신과 경력을 촉진할 예정입니다.

There will also be a summer festival, at the Locomotion museum in Shildon, on the route of the original Stockton & Darlington Railways, as well as commemorative events at the National Trust cottage in Wylam, Northumberland, where rail pioneer George Stephenson was born and Stephenson College, Durham University, where he is honoured.

또한 원래 Stockton & Darlington 철도 노선에 있는 Shildon의 Locomotion 박물관에서 여름 축제가 열릴 뿐만 아니라 철도 개척자 George Stephenson이 태어났고 Stephenson이 태어난 Northumberland의 Wylam에 있는 National Trust 별장에서 기념 행사도 열릴 예정입니다. Durham University에서 그가 명예를 얻었습니다.

Recommended reading:

추천 도서:

Get more local stories, reviews and exclusive content from The Northern Echo and join our growing digital family with a subscription.

The Northern Echo에서 더 많은 지역 이야기, 리뷰, 독점 콘텐츠를 받아보고 구독을 통해 성장하는 디지털 가족의 일원이 되세요.

A 'Railway 200' badge for Scouts and Guides across the world will also be released, devised by Girlguiding North East

Girlguiding North East가 고안한 전 세계 스카우트 및 가이드를 위한 'Railway 200' 배지도 출시될 예정입니다.

The programme aims to raise £200,000 for a charity partnership of Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund and the Railway Mission, who will be working together to 'protect rail memories for the future.'

이 프로그램은 '미래를 위한 철도 추억 보호'를 위해 협력할 Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund 및 Railway Mission의 자선 파트너십을 위해 £200,000를 모으는 것을 목표로 합니다.

For more information and to get involved, share a story and download a toolkit of materials and messages visit the Railway 200 website.

자세한 내용을 알아보고 참여하고 이야기를 공유하고 자료와 메시지가 포함된 툴킷을 다운로드하려면 Railway 200 웹사이트를 방문하세요.