영국 왕립 조폐국이 로잘린드 프랭클린의 유산을 기념하기 위해 기념주화를 발행합니다.

영국의 화학자 로잘린드 프랭클린을 기리는 기념 50p 동전이 그녀의 100번째 생일을 앞두고 출시되었습니다. 이 디자인에는 프랭클린의 이름과 프랭클린이 1952년에 포착한 DNA의 X선 회절 이미지를 담은 획기적인 "Photograph 51"이 포함되어 있습니다.

Royal Mint Honors Rosalind Franklin with Commemorative Coin on Centenary

왕립 조폐국, 100주년 기념 주화로 로잘린드 프랭클린에게 경의를 표함

In commemoration of what would have been British chemist Rosalind Franklin's 100th birthday, the Royal Mint has unveiled a commemorative 50p coin bearing her name and an iconic image.

영국의 화학자 로절린드 프랭클린의 100번째 생일을 기념하기 위해 영국 왕립 조폐국은 그녀의 이름과 상징적인 이미지가 새겨진 기념 50펜스 주화를 공개했습니다.

The coin features Franklin's name alongside Photograph 51, an X-ray diffraction image of DNA that she captured in 1952 with scientist Raymond Gosling at King's College London. This groundbreaking image played a crucial role in unraveling the double helix structure of DNA.

이 동전에는 프랭클린이 1952년 킹스 칼리지 런던에서 과학자 레이먼드 고슬링과 함께 촬영한 DNA의 X선 회절 이미지인 사진 51과 함께 프랭클린의 이름이 새겨져 있습니다. 이 획기적인 이미지는 DNA의 이중나선 구조를 밝히는 데 결정적인 역할을 했습니다.

The coin's design, crafted by Royal Mint graphic designer David Knapton, captures the essence of the era through meticulous printing techniques. Knapton's ingenuity is evident in his creative adaptation of Photograph 51, ensuring its effective presentation on the currency.

왕립 조폐국 그래픽 디자이너 David Knapton이 제작한 동전 디자인은 세심한 인쇄 기술을 통해 시대의 본질을 포착합니다. Knapton의 독창성은 사진 51을 창의적으로 각색하여 화폐에 대한 효과적인 표현을 보장하는 데서 분명하게 드러납니다.

"A straightforward replication wouldn't have worked," Knapton explained. "I opted to emulate the printing methods of the time. Aligning the final letters of Rosalind and Franklin with the addition of an 'A' to form 'DNA' was a pivotal moment in the design process."

Knapton은 “간단한 복제는 작동하지 않았을 것입니다.”라고 설명했습니다. "당시의 인쇄 방법을 모방하기로 결정했습니다. 로잘린드와 프랭클린의 마지막 글자에 'A'를 추가하여 'DNA'를 형성하는 것이 디자인 과정에서 중요한 순간이었습니다."

Franklin's remarkable contributions to science included pioneering the use of X-ray diffraction and playing an instrumental role in the discovery of DNA's double helix structure. Her illustrious career was tragically cut short by ovarian cancer at the age of 37.

프랭클린의 과학에 대한 놀라운 공헌에는 X선 회절의 사용을 개척하고 DNA의 이중 나선 구조를 발견하는 데 중요한 역할을 한 것이 포함됩니다. 그녀의 빛나는 경력은 37세의 나이에 난소암으로 비극적으로 단축되었습니다.

To honor Franklin's legacy, the Royal Mint has gifted her sister, Jenifer Glynn, with a silver proof edition of the coin. This commemorative gesture coincides with what would have been Franklin's 100th birthday on July 25.

프랭클린의 유산을 기리기 위해 영국 왕립 조폐국은 그녀의 여동생 제니퍼 글린(Jenifer Glynn)에게 프랭클린 프루프 버전의 동전을 선물했습니다. 이 기념 제스처는 프랭클린의 100번째 생일인 7월 25일과 일치합니다.

This commemorative coin marks the second installment in the Royal Mint's Innovation in Science series, with the inaugural coin dedicated to renowned physicist Stephen Hawking.

이 기념 주화는 영국 왕립 조폐국의 과학 혁신 시리즈 중 두 번째 작품으로, 유명한 물리학자 스티븐 호킹에게 헌정된 첫 번째 주화입니다.

Clare Maclennan, Divisional Director of Commemorative Coin at the Royal Mint, hailed the significance of the tribute: "This 50p coin serves as a profound testament to a scientist whose work paved the way for one of the 20th century's most groundbreaking discoveries."

영국 왕립 조폐국 기념주화 부문 이사인 Clare Maclennan은 헌정의 중요성을 높이 평가했습니다. "이 50p 동전은 20세기 가장 획기적인 발견 중 하나를 위한 길을 닦은 과학자에 대한 심오한 증거입니다."

Professor Ed Byrne, President and Principal of King's College London, where Franklin conducted her groundbreaking research, expressed his delight: "It is a tremendous honor for Rosalind to be formally recognized for her exceptional contributions. Her legacy continues to inspire generations of students and researchers at King's and beyond."

프랭클린이 획기적인 연구를 수행한 킹스 칼리지 런던(King's College London)의 총장이자 교장인 Ed Byrne 교수는 다음과 같이 기쁘게 생각합니다. "로잘린드가 뛰어난 공헌을 공식적으로 인정받게 되어 엄청난 영광입니다. 그녀의 유산은 여러 세대의 학생과 연구자들에게 계속해서 영감을 주고 있습니다. 킹스 앤 그 너머에서요."

Rosalind Franklin's pioneering spirit and scientific brilliance have left an enduring mark on the world. This commemorative coin stands as a testament to her extraordinary achievements and the transformative impact of her work on our understanding of the fundamentals of life.

로잘린드 프랭클린의 개척 정신과 과학적 탁월성은 세계에 지속적인 흔적을 남겼습니다. 이 기념주화는 그녀의 놀라운 업적과 삶의 기본에 대한 우리의 이해에 대한 그녀의 작업이 미친 영향에 대한 증거입니다.