英国王立造幣局がロザリンド・フランクリンの功績を記念して記念コインを発売

英国の化学者ロザリンド・フランクリンを讃える50ペンスの記念硬貨が、彼女の100歳の誕生日に先立って発売された。デザインにはフランクリンの名前と、1952年に彼女が撮影したDNAのX線回折画像をフィーチャーした画期的な「写真51」が組み込まれている。

Royal Mint Honors Rosalind Franklin with Commemorative Coin on Centenary

王立造幣局、ロザリンド・フランクリンを100周年記念コインで顕彰

In commemoration of what would have been British chemist Rosalind Franklin's 100th birthday, the Royal Mint has unveiled a commemorative 50p coin bearing her name and an iconic image.

英国の化学者ロザリンド・フランクリンの生誕100周年を記念して、王立造幣局は彼女の名前と象徴的なイメージを記した記念50ペンス硬貨を発表した。

The coin features Franklin's name alongside Photograph 51, an X-ray diffraction image of DNA that she captured in 1952 with scientist Raymond Gosling at King's College London. This groundbreaking image played a crucial role in unraveling the double helix structure of DNA.

このコインには、フランクリンの名前が、ロンドンのキングス・カレッジの科学者レイモンド・ゴズリングとともに1952年に撮影したDNAのX線回折画像である写真51とともに記されている。この画期的な画像は、DNA の二重らせん構造を解明する上で重要な役割を果たしました。

The coin's design, crafted by Royal Mint graphic designer David Knapton, captures the essence of the era through meticulous printing techniques. Knapton's ingenuity is evident in his creative adaptation of Photograph 51, ensuring its effective presentation on the currency.

英国王立造幣局のグラフィックデザイナーであるデビッド・ナプトンによって作られたコインのデザインは、細心の注意を払った印刷技術を通じて時代の本質を捉えています。ナプトンの創意工夫は、写真 51 の創造的な翻案に明らかであり、通貨に関する効果的な表現を確実にしています。

"A straightforward replication wouldn't have worked," Knapton explained. "I opted to emulate the printing methods of the time. Aligning the final letters of Rosalind and Franklin with the addition of an 'A' to form 'DNA' was a pivotal moment in the design process."

「単純な複製では機能しませんでした」とナプトン氏は説明しました。 「私は当時の印刷方法をエミュレートすることにしました。ロザリンドとフランクリンの最後の文字を並べて、「A」を追加して「DNA」を形成することは、デザインプロセスにおいて極めて重要な瞬間でした。」

Franklin's remarkable contributions to science included pioneering the use of X-ray diffraction and playing an instrumental role in the discovery of DNA's double helix structure. Her illustrious career was tragically cut short by ovarian cancer at the age of 37.

フランクリンの科学への顕著な貢献には、X 線回折の利用の先駆者となり、DNA の二重らせん構造の発見に重要な役割を果たしたことが含まれます。彼女の輝かしいキャリアは、37歳の時に卵巣がんにより悲劇的に短くなりました。

To honor Franklin's legacy, the Royal Mint has gifted her sister, Jenifer Glynn, with a silver proof edition of the coin. This commemorative gesture coincides with what would have been Franklin's 100th birthday on July 25.

フランクリンの功績を讃えて、王立造幣局はフランクリンの妹ジェニファー・グリンにこのコインのシルバープルーフ版を贈った。この記念行事は、本来であれば7月25日のフランクリン生誕100周年に合わせて行われた。

This commemorative coin marks the second installment in the Royal Mint's Innovation in Science series, with the inaugural coin dedicated to renowned physicist Stephen Hawking.

この記念コインは、王立造幣局の科学イノベーション シリーズの第 2 弾であり、最初のコインは有名な物理学者スティーブン ホーキング博士に捧げられました。

Clare Maclennan, Divisional Director of Commemorative Coin at the Royal Mint, hailed the significance of the tribute: "This 50p coin serves as a profound testament to a scientist whose work paved the way for one of the 20th century's most groundbreaking discoveries."

英国王立造幣局の記念コイン部門ディレクターであるクレア・マクレナン氏は、この賛辞の重要性を称賛し、「この50ペンスコインは、20世紀で最も画期的な発見の1つに道を切り開いた研究の功績を残した科学者の深い証しとなる」と述べた。

Professor Ed Byrne, President and Principal of King's College London, where Franklin conducted her groundbreaking research, expressed his delight: "It is a tremendous honor for Rosalind to be formally recognized for her exceptional contributions. Her legacy continues to inspire generations of students and researchers at King's and beyond."

フランクリンが画期的な研究を行ったキングス・カレッジ・ロンドンの学長兼校長であるエド・バーン教授は、「ロザリンドの並外れた貢献が正式に認められることは大変光栄です。彼女の遺産は、何世代にもわたる学生や研究者にインスピレーションを与え続けています」と喜びを表明した。キングスでも、その先でもね。」

Rosalind Franklin's pioneering spirit and scientific brilliance have left an enduring mark on the world. This commemorative coin stands as a testament to her extraordinary achievements and the transformative impact of her work on our understanding of the fundamentals of life.

ロザリンド・フランクリンの開拓者精神と科学的才能は、世界に永続的な足跡を残しました。この記念コインは、彼女の並外れた功績と、人生の基本に対する私たちの理解に対する彼女の仕事の変革的な影響を証明しています。