캐나다 왕립 조폐국의 독특한 10킬로그램 금화, 댄스 스크린(The Scream Too), 기록적인 가격으로 $1,561,250 CAD에 판매

이번 판매는 캐나다 주화 경매 사상 최고가에 대한 새로운 기록을 세웠으며, 이는 이전에 1kg 백금 주화인 The Ultimate가 보유했던 기록을 넘어섰습니다.

A unique 10-kilogram gold coin featuring artwork by renowned Haida artist Chief 7IDANsuu (James Hart) has sold for $1,561,250 CAD, including buyer’s premium, at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on Nov. 20, 2024.

유명한 하이다(Haida) 예술가 수석 7IDANsuu(제임스 하트)의 예술 작품이 포함된 독특한 10킬로그램 금화는 2024년 11월 20일 Heffel Fine Art Auction House에서 실시한 실시간 경매에서 구매자 프리미엄을 포함하여 $1,561,250 CAD에 판매되었습니다.

The sale sets a new record for the highest price ever achieved at auction for a coin in Canada, surpassing the record previously held by The Ultimate, a one-kilogram platinum coin.

이번 판매는 캐나다 주화 경매 사상 최고가에 대한 새로운 기록을 세웠으며, 이는 이전에 1kg 백금 주화인 The Ultimate가 보유했던 기록을 넘어섰습니다.

The coin, produced by the Royal Canadian Mint, is crafted from 99.99 per cent pure Canadian gold and features intricate carvings inspired by Chief Hart’s original cedar panel, The Dance Screen (The Scream Too). Its reverse depicts traditional Haida imagery, including a Shaman, Beaver, Raven, Eagle, Frog, Orca, and Mother Bear with cubs, all connected to the salmon—an essential symbol in Haida culture. The design is further enhanced with six inlays of responsibly sourced abalone shell.

캐나다 왕립 조폐국에서 생산한 이 동전은 99.99% 순도 캐나다 금으로 제작되었으며, Chief Hart의 오리지널 삼나무 패널인 The Dance Screen(The Scream Too)에서 영감을 받은 복잡한 조각이 특징입니다. 뒷면에는 샤먼, 비버, 까마귀, 독수리, 개구리, 범고래, 어미곰과 새끼 곰 등 하이다 문화의 필수 상징인 연어와 연결된 전통적인 하이다의 이미지가 묘사되어 있습니다. 책임 있는 방식으로 조달된 전복 껍질을 6개 인레이하여 디자인을 더욱 강화했습니다.

“We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint.

“우리는 이 독특한 동전에 대한 수집가들의 관심에 매우 기쁘며 캐나다 왕립 조폐국의 기술과 7IDANsuu(제임스 하트) 수석의 재능이 이 희귀하고 아름다운 10kg 순금 걸작의 구매자에게 인정받은 것을 기쁘게 생각합니다.” Royal Canadian Mint의 사장 겸 CEO인 Marie Lemay는 말했습니다.

The coin’s obverse features the effigy of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati, framed by subtle sketch lines referencing the original carving.

동전의 앞면에는 캐나다 예술가 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 디자인한 찰스 3세의 초상이 있으며, 원본 조각을 참조하는 미묘한 스케치 선으로 둘러싸여 있습니다.

David Heffel, president of Heffel Fine Art Auction House, highlighted the cultural and artistic significance of the piece: “The profoundly meaningful artwork by Chief James Hart, featured on this exceptional coin, reflects the cultural heritage and artistic traditions of the Haida Nation. This sale represents a new milestone, and we are honoured to see this masterpiece placed in a distinguished private collection.”

헤펠 미술 경매 하우스의 데이비드 헤펠(David Heffel) 회장은 이 작품의 문화적, 예술적 중요성을 강조했습니다. “이 특별한 주화에 등장하는 제임스 하트 수석의 심오하고 의미 있는 예술 작품은 하이다 민족의 문화 유산과 예술적 전통을 반영합니다. 이번 판매는 새로운 이정표를 의미하며, 이 걸작이 뛰어난 개인 소장품으로 소장되는 것을 보게 되어 영광입니다.”

The record-setting sale highlights the growing demand for rare numismatic pieces that combine cultural significance and artistic excellence. The anonymous buyer of the coin, which serves as the flagship of the Mint’s 2024 Opulence Collection, has added a historically and artistically significant work to their collection.

기록적인 판매는 문화적 중요성과 예술적 우수성을 결합한 희귀 화폐 작품에 대한 수요 증가를 강조합니다. Mint의 2024년 Opulence 컬렉션의 주력 제품인 이 동전의 익명 구매자는 역사적으로나 예술적으로 중요한 작품을 컬렉션에 추가했습니다.