カナダ王立造幣局のユニークな10キロ金貨「ザ・ダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）」が156万1,250カナダドルで史上最高値で落札

この売却は、カナダのコインのオークションでこれまでに達成された最高価格の新記録を樹立し、1キログラムのプラチナコインであるアルティメットが以前に保持していた記録を上回りました。

A unique 10-kilogram gold coin featuring artwork by renowned Haida artist Chief 7IDANsuu (James Hart) has sold for $1,561,250 CAD, including buyer’s premium, at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on Nov. 20, 2024.

有名なハイダ族のアーティスト、チーフ 7IDANsuu (ジェームズ ハート) のアートワークを特徴とするユニークな 10 キログラムの金貨が、2024 年 11 月 20 日にヘッフェル ファイン アート オークション ハウスによって実施されたライブ オークションで、購入者のプレミアムを含む 1,561,250 カナダドルで落札されました。

The sale sets a new record for the highest price ever achieved at auction for a coin in Canada, surpassing the record previously held by The Ultimate, a one-kilogram platinum coin.

この売却は、カナダのコインのオークションでこれまでに達成された最高価格の新記録を樹立し、1キログラムのプラチナコインであるアルティメットが以前に保持していた記録を上回りました。

The coin, produced by the Royal Canadian Mint, is crafted from 99.99 per cent pure Canadian gold and features intricate carvings inspired by Chief Hart’s original cedar panel, The Dance Screen (The Scream Too). Its reverse depicts traditional Haida imagery, including a Shaman, Beaver, Raven, Eagle, Frog, Orca, and Mother Bear with cubs, all connected to the salmon—an essential symbol in Haida culture. The design is further enhanced with six inlays of responsibly sourced abalone shell.

カナダ王立造幣局によって製造されたこのコインは、99.99パーセントの純カナダ金から作られ、チーフ・ハートのオリジナルの杉パネルであるダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）からインスピレーションを得た複雑な彫刻が特徴です。裏面には、シャーマン、ビーバー、ワタリガラス、ワシ、カエル、シャチ、子グマを連れたマザーベアなど、ハイダ文化の重要なシンボルであるサケに関連した伝統的なハイダのイメージが描かれています。このデザインは、責任を持って調達されたアワビの貝殻の 6 つのインレイによってさらに強化されています。

“We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint.

「私たちは、このユニークなコインに対するコレクターの関心に興奮しており、カナダ王立造幣局の技術と長官7IDANsuu (ジェームズ・ハート) の才能が、この希少で美しい10kgの純金傑作の購入者に認められたことを嬉しく思います。」カナダ王立造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏はこう述べた。

The coin’s obverse features the effigy of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati, framed by subtle sketch lines referencing the original carving.

コインの表面には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ3世の肖像が描かれており、オリジナルの彫刻を参考にした微妙なスケッチ線で囲まれています。

David Heffel, president of Heffel Fine Art Auction House, highlighted the cultural and artistic significance of the piece: “The profoundly meaningful artwork by Chief James Hart, featured on this exceptional coin, reflects the cultural heritage and artistic traditions of the Haida Nation. This sale represents a new milestone, and we are honoured to see this masterpiece placed in a distinguished private collection.”

ヘッフェル・ファイン・アート・オークション・ハウスの社長、デビッド・ヘッフェル氏は、この作品の文化的、芸術的重要性を強調し、「この例外的なコインに描かれたジェームズ・ハート酋長による非常に意味深いアートワークは、ハイダ族の文化遺産と芸術的伝統を反映している。今回の販売は新たな節目であり、この傑作が著名な個人コレクションに収蔵されることを光栄に思います。」

The record-setting sale highlights the growing demand for rare numismatic pieces that combine cultural significance and artistic excellence. The anonymous buyer of the coin, which serves as the flagship of the Mint’s 2024 Opulence Collection, has added a historically and artistically significant work to their collection.

この記録的な売上高は、文化的重要性と芸術的卓越性を兼ね備えた希少な貨幣品に対する需要の高まりを浮き彫りにしています。造幣局の2024年オピュレンス・コレクションの旗艦として機能するこのコインの匿名の購入者は、歴史的かつ芸術的に重要な作品をコレクションに加えた。