도널드 트럼프 미국 대통령은 연준 의장 제롬 파웰을 때렸다

도널드 트럼프 미국 대통령은 목요일에 연준 의장 제롬 파웰 (Jerome Powell)을 때렸다.

U.S. President Donald Trump slammed Fed Chair Jerome Powell on Thursday, saying he’s “always too late and wrong” for not cutting interest rates. Trump believes the Fed should have acted way sooner to support the economy.

도널드 트럼프 미국 대통령은 목요일에 연준 의장 제롬 파웰 (Jerome Powell)을 때렸다. 트럼프는 연준이 경제를 지원하기 위해 더 빨리 행동해야한다고 믿는다.

“The European Central Bank has cut substantially (multiple times) and they are saving their Country. A small portion of Tariffs on China will benefit the U.S. greatly. Hope it’s not too late!” Trump wrote on Twitter.

"유럽 중앙 은행은 실질적으로 (여러 번) 자국을 구하고 있습니다. 중국의 관세의 작은 부분은 미국에 큰 도움이 될 것입니다. 너무 늦지 않기를 바랍니다!" 트럼프는 트위터에 썼습니다.

Trump: European Central Bank Has Already Cut Rates Multiple Times

트럼프 : 유럽 중앙 은행은 이미 금리를 여러 번 줄였습니다.

He notes that the European Central Bank might have already cut rates multiple times while Powell has been slow to act. Trump also mentioned in his post that oil prices and groceries, including eggs, have gone down and the US is benefitting from tariffs.

그는 유럽 중앙 은행이 이미 여러 번 삭감했을 수도 있고 Powell은 행동이 느리게 진행되었다고 지적했다. 트럼프는 또한 그의 직책에서 계란을 포함한 유가와 식료품 점이 하락했으며 미국은 관세의 혜택을 받고 있다고 언급했다.

“Other prices are coming down fast. Good for the consumer!” he said.

"다른 가격은 빠르게 하락하고 있습니다. 소비자에게 좋습니다!" 그는 말했다.

Trump Calls For Powell’s Termination

트럼프는 파월의 해고를 요구합니다

He notes that Powell should have acted sooner but he still needs to reduce the rates now.

그는 Powell이 더 빨리 행동해야했지만 여전히 요금을 낮추어야한다고 지적했다.

“Hope Chair Powell is listening. He should have lowered long ago. The European Central Bank has already cut substantially (multiple times) and they are saving their Country. A small portion of Tariffs on China will benefit the U.S. greatly. Hope it’s not too late!”

"Hope Chair Powell의 의장은 듣고 있습니다. 그는 오래 전에 낮추어야했습니다. 유럽 중앙 은행은 이미 실질적으로 (여러 번) 자국을 구하고 있습니다. 중국의 관세의 작은 부분이 미국에 큰 도움이 될 것입니다. 너무 늦지 않기를 바랍니다!"

Trump expressed frustration over Powell’s leadership, calling for his removal.

트럼프는 파월의 리더십에 대한 좌절을 표명하면서 그의 제거를 요구했다.

“Powell’s termination cannot come fast enough!” he said.

"파월의 해지는 충분히 빨리 올 수 없습니다!" 그는 말했다.

In his Wednesday speech, Powell stated that the Fed would wait for more economic data before adjusting the interest rates. He also warned that the tariff policies could further push jobs off the track. Besides, he also added that the recent market volatility is a natural reaction to the administration’s shifting trade policies, and that is not something that the Fed requires to intervene.

수요일 연설에서 파웰은 연준이 금리를 조정하기 전에 더 많은 경제 데이터를 기다릴 것이라고 밝혔다. 그는 또한 관세 정책이 트랙에서 일자리를 더 밀어 붙일 수 있다고 경고했다. 게다가, 그는 또한 최근 시장 변동성은 행정부의 변화하는 무역 정책에 대한 자연스러운 반응이며, 이는 연준이 개입 해야하는 것이 아니라고 덧붙였다.

“For the time being, we are well positioned to wait for greater clarity before considering any adjustments to our policy stance,” Powell said in his speech to the Economic Club of Chicago.

파월은 시카고 경제 클럽과의 연설에서“당분간, 우리는 정책 입장에 대한 조정을 고려하기 전에 더 명확성을 기다릴 수있는 위치에있다”고 말했다.

Powell’s Remarks Add to The Tensions

파월의 발언은 긴장에 추가됩니다

Powell said that the US tariffs could raise inflation and the public would end up paying for it. Trump also called Powell’s report ‘a complete mess’ and warned that Trump’s extensive tariffs on trade partners could force the Fed to make a difficult choice between tackling inflation and rising unemployment. Notably, these remarks further escalates the tensions between the White House and the Fed amidst a politically charged economic period.

파웰은 미국 관세가 인플레이션을 제기 할 수 있으며 대중은이를 지불하게 될 것이라고 말했다. 트럼프는 또한 파웰의 보고서를 '완전한 혼란'이라고 불렀으며, 무역 파트너에 대한 트럼프의 광범위한 관세는 연준이 인플레이션을 다루는 것과 실업률 증가 사이에 어려운 선택을하도록 강요 할 수 있다고 경고했다. 특히,이 발언은 정치적으로 기소 된 경제 시대 속에서 백악관과 연준의 긴장을 더욱 확대시킨다.

Trump’s sweeping and unpredictable tariff policies have left the investors and trade partners unsettled and worrying over its potential impact on international trade. While Trump has urged Powell to cut rates, the Central Bank has held the interest rates steady at 4.25 to 4.5% since the start of the year.

트럼프의 휩쓸고 예측할 수없는 관세 정책은 투자자와 무역 파트너들에게 국제 무역에 대한 잠재적 영향에 대해 불안하고 걱정하지 않았다. 트럼프는 파웰에게 금리를 인하 할 것을 촉구했지만 중앙 은행은 연초 이후 4.25 ~ 4.5%의 금리를 꾸준히 보유하고있다.