포르투갈 규제 당국은 Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집을 중단했습니다.

포르투갈의 데이터 규제 기관은 데이터 보호 권리에 대한 우려로 인해 Worldcoin에 90일 동안 생체 인식 데이터 수집을 중단하도록 명령했습니다. 포르투갈 국가 데이터 보호 위원회(National Data Protection Commission)는 미성년자의 무단 데이터 수집, 제공된 정보 부족, 데이터 삭제 불가능에 대한 불만을 접수했습니다. Worldcoin은 비준수 혐의를 부인하지만 스페인과 케냐에서도 유사한 금지 조치에 직면해 있으며 글로벌 디지털 신원 시스템 개발 시 개인 정보 보호 및 데이터 보호 관행에 대한 지속적인 조사를 강조하고 있습니다.

Portuguese Regulator Suspends Worldcoin's Biometric Data Collection

포르투갈 규제 기관, Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집 중단

The Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Portugal's data protection authority, has issued a 90-day suspension order against Worldcoin, prohibiting the collection of biometric data from Portuguese citizens. The order, announced on March 26, temporarily halts Worldcoin's operations in the country, pending further investigation.

포르투갈의 데이터 보호 기관인 Comissão Nacional de Proteção de Dados(CNPD)는 포르투갈 시민의 생체 인식 데이터 수집을 금지하는 Worldcoin에 대해 90일 정지 명령을 내렸습니다. 3월 26일에 발표된 이 명령은 추가 조사가 진행될 때까지 해당 국가에서 Worldcoin의 운영을 일시적으로 중단합니다.

Worldcoin: A Global Digital Identity Project

Worldcoin: 글로벌 디지털 신원 프로젝트

Worldcoin is a venture backed by high-profile investors including Andreessen Horowitz. Founded in 2019 by Tools for Humanity (TFH), it seeks to create a global digital identity system using cryptocurrency and iris scan technology. The project incentivizes participation with a digital ID and WLD tokens, its native cryptocurrency, in exchange for facial scans collected through its proprietary "orb" devices.

Worldcoin은 Andreessen Horowitz를 비롯한 유명 투자자들의 지원을 받는 벤처 기업입니다. TFH(Tools for Humanity)가 2019년에 설립한 이 회사는 암호화폐와 홍채 스캔 기술을 사용하여 글로벌 디지털 신원 시스템을 만들고자 합니다. 이 프로젝트는 독점적인 "orb" 장치를 통해 수집된 안면 스캔에 대한 대가로 디지털 ID 및 기본 암호화폐인 WLD 토큰을 사용하여 참여를 장려합니다.

Concerns over Data Protection

데이터 보호에 대한 우려

The CNPD's decision stems from concerns raised by dozens of complaints alleging that Worldcoin has been collecting biometric data from minors without proper authorization, providing insufficient information to data subjects, and making it difficult for individuals to erase their data or withdraw consent. The regulator estimates that these practices pose a high risk to citizens' data protection rights and warrant urgent intervention.

CNPD의 결정은 Worldcoin이 적절한 승인 없이 미성년자의 생체 인식 데이터를 수집하고, 데이터 주체에게 정보를 충분하게 제공하지 않으며, 개인이 데이터를 삭제하거나 동의를 철회하기 어렵게 만든다고 주장하는 수십 건의 불만 사항에서 제기된 우려에서 비롯되었습니다. 규제 당국은 이러한 관행이 시민의 데이터 보호 권리에 큰 위험을 초래하고 긴급 개입이 필요하다고 추정합니다.

Worldcoin's Defense

월드코인의 방어

In response to the allegations, Jannick Preiwisch, Data Protection Officer at the Worldcoin Foundation, maintains that "Worldcoin is fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." Preiwisch asserts that the Portuguese suspension is the first instance of such allegations and that Worldcoin has zero tolerance for underage sign-ups.

이러한 주장에 대해 Worldcoin 재단의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 "Worldcoin은 생체 인식 데이터의 수집 및 전송을 관리하는 모든 법률과 규정을 완벽하게 준수합니다"라고 주장합니다. Preiwisch는 포르투갈의 정지가 그러한 주장의 첫 번째 사례이며 Worldcoin은 미성년자 가입을 전혀 용납하지 않는다고 주장합니다.

Prior Regulatory Setbacks

이전 규제 차질

However, the Portuguese suspension is not an isolated incident. Worldcoin has previously faced regulatory challenges in other jurisdictions. In March, Spain's data protection agency imposed a similar three-month ban in response to complaints. In August 2023, Kenya, one of Worldcoin's initial launch sites, suspended the project due to security, privacy, and financial concerns.

그러나 포르투갈의 징계는 고립된 사건이 ​​아니다. Worldcoin은 이전에 다른 관할권에서 규제 문제에 직면해 있었습니다. 지난 3월 스페인 데이터 보호 기관은 불만 사항에 대응하여 유사한 3개월 금지 조치를 취했습니다. 2023년 8월, Worldcoin의 초기 출시 사이트 중 하나인 케냐는 보안, 개인 정보 보호 및 재정적 문제로 인해 프로젝트를 중단했습니다.

Implications for Worldcoin's Global Ambitions

Worldcoin의 글로벌 야망에 대한 시사점

The Portuguese suspension, coupled with previous regulatory setbacks, highlights the challenges Worldcoin faces in implementing its global digital identity system. The project's data collection practices have come under scrutiny from regulators, raising concerns about the protection of citizens' privacy and the responsible use of biometric data. As Worldcoin continues to expand its operations, it will likely face continued scrutiny from data protection authorities worldwide.

이전 규제 좌절과 결합된 포르투갈의 정지는 Worldcoin이 글로벌 디지털 신원 시스템을 구현하는 데 직면한 어려움을 강조합니다. 프로젝트의 데이터 수집 관행은 규제 당국의 조사를 받아 시민의 개인 정보 보호 및 생체 인식 데이터의 책임 있는 사용에 대한 우려가 제기되었습니다. Worldcoin이 계속해서 운영을 확장함에 따라 전 세계 데이터 보호 당국의 지속적인 조사를 받게 될 것입니다.