포르투갈 규제 당국은 Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집을 중단했습니다.

포르투갈 데이터 보호 기관 CNPD는 시민의 데이터 보호 권리에 대한 위험이 높기 때문에 Sam Altman의 Worldcoin에 90일 동안 데이터 수집을 중단하도록 명령했습니다. 포르투갈의 30만 명 이상의 개인이 Worldcoin에 생체 인식 데이터를 제공했으며, 이는 여러 국가에서 개인 정보 보호 문제를 제기했으며 무단 데이터 수집 및 정보 제공 부족으로 조사를 받고 있습니다.

Portuguese Regulator Halts Worldcoin's Biometric Data Collection

포르투갈 규제 기관, Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집 중단

The Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Portugal's data protection regulator, has ordered Sam Altman's Worldcoin to cease collecting biometric data for a period of 90 days. This decision follows Worldcoin's controversial iris-scanning initiative, which has raised privacy concerns in numerous jurisdictions.

포르투갈의 데이터 보호 규제 기관인 Comissão Nacional de Proteção de Dados(CNPD)는 Sam Altman의 Worldcoin에 90일 동안 생체 인식 데이터 수집을 중단하라고 명령했습니다. 이 결정은 수많은 관할권에서 개인 정보 보호 문제를 제기한 Worldcoin의 논란의 여지가 있는 홍채 스캔 계획에 따른 것입니다.

Heightened Data Protection Risks

데이터 보호 위험 증가

The CNPD cited a "high risk" to Portuguese citizens' data protection rights, justifying its urgent intervention to avert potential harm. Over 300,000 individuals in Portugal have shared their biometric data with Worldcoin, according to the regulator.

CNPD는 포르투갈 시민의 데이터 보호 권리에 대한 "높은 위험"을 언급하면서 잠재적인 피해를 피하기 위한 긴급 개입을 정당화했습니다. 규제 기관에 따르면 포르투갈의 300,000명 이상의 개인이 Worldcoin과 생체 인식 데이터를 공유했습니다.

Unauthorized Data Collection and Deficient Consent

무단 데이터 수집 및 동의 부족

The CNPD has received numerous complaints alleging unauthorized data collection from minors, inadequate information provided to data subjects, and the inability to erase or withdraw consent. These allegations have prompted the regulator to initiate an investigation and impose a temporary suspension on Worldcoin's data collection activities.

CNPD는 미성년자로부터 무단 데이터 수집, 데이터 주체에게 부적절한 정보 제공, 동의 삭제 또는 철회 불가능을 주장하는 수많은 불만 사항을 접수했습니다. 이러한 주장으로 인해 규제 당국은 조사를 시작하고 Worldcoin의 데이터 수집 활동을 일시적으로 중단했습니다.

Temporary Halt for Due Diligence and Investigation

실사 및 조사를 위한 임시 중단

The CNPD clarified that the suspension order is temporary, allowing the regulator to conduct additional due diligence and analyze complaints. During this period, Worldcoin is prohibited from acquiring, processing, or transferring biometric data.

CNPD는 정지 명령이 일시적이므로 규제 기관이 추가 실사를 실시하고 불만 사항을 분석할 수 있음을 분명히 했습니다. 이 기간 동안 Worldcoin은 생체인식 데이터를 획득, 처리 또는 전송하는 것이 금지됩니다.

Worldcoin's Response

월드코인의 반응

Worldcoin's data protection officer, Jannick Preiwisch, maintains the organization's "full compliance with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." He acknowledged the CNPD's report but emphasized that this is the first communication received from the regulator regarding various concerns raised.

Worldcoin의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 조직이 "생체 인식 데이터의 수집 및 전송을 관리하는 모든 법률 및 규정을 완전히 준수"하도록 유지합니다. 그는 CNPD의 보고서를 인정하면서도 이것이 제기된 다양한 우려 사항에 대해 규제 기관으로부터 받은 첫 번째 통신임을 강조했습니다.

Regarding underage sign-ups, Preiwisch asserted that Worldcoin has a "zero tolerance" policy and is addressing all reported instances. The organization is also implementing a "Personal Custody" transition, granting users control over their data, including deletion and future use.

미성년자 가입과 관련하여 Preiwisch는 Worldcoin이 "무관용" 정책을 갖고 있으며 보고된 모든 사례를 해결하고 있다고 주장했습니다. 또한 조직은 삭제 및 향후 사용을 포함하여 데이터에 대한 제어권을 사용자에게 부여하는 "개인 보호권" 전환을 구현하고 있습니다.

International Scrutiny and Privacy Concerns

국제 조사 및 개인 정보 보호 문제

Worldcoin's initiative has faced regulatory challenges and criticism from privacy advocates across the globe. The project has been under investigation in multiple countries, including the United Kingdom, Germany, and Portugal.

Worldcoin의 계획은 전 세계 개인 정보 보호 옹호자들의 규제 문제와 비판에 직면해 있습니다. 이 프로젝트는 영국, 독일, 포르투갈을 포함한 여러 국가에서 조사 중입니다.

Privacy campaigners have expressed concerns about the potential for biometric data to be hacked or misused. They also question the necessity of digital ID systems, arguing that they rarely deliver the promised benefits.

개인 정보 보호 운동가들은 생체 인식 데이터가 해킹되거나 오용될 가능성에 대해 우려를 표명했습니다. 그들은 또한 약속된 혜택을 거의 제공하지 못한다고 주장하면서 디지털 ID 시스템의 필요성에 의문을 제기합니다.

Investigation Under EU Data Protection Rules

EU 데이터 보호 규칙에 따른 조사

The Bavarian state regulator in Germany currently serves as the lead authority investigating Worldcoin under the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). This is due to the presence of a German subsidiary of Tools For Humanity, the company behind Worldcoin.

독일의 바이에른 주 규제 기관은 현재 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)에 따라 Worldcoin을 조사하는 주요 기관으로 활동하고 있습니다. 이는 Worldcoin의 배후 회사인 Tools For Humanity의 독일 자회사가 있기 때문입니다.

Suspension Addressed to Worldcoin Foundation

Worldcoin Foundation에 대한 일시 중단

The CNPD's suspension decision is directed at the Worldcoin Foundation, a Cayman Islands entity described as "memberless" and without owners or shareholders. The Worldcoin Foundation is the sole director and member of World Assets Ltd., a British Virgin Islands company responsible for issuing Worldcoin tokens to participants.

CNPD의 정지 결정은 "회원이 없고" 소유자나 주주가 없는 케이맨 제도 법인인 월드코인 재단을 대상으로 합니다. Worldcoin 재단은 참가자에게 Worldcoin 토큰 발행을 담당하는 영국령 버진 아일랜드 회사인 World Assets Ltd.의 단독 이사이자 회원입니다.

Regulator's Rationale

규제기관의 이론적 근거

The CNPD's decision stems from its assessment that the Worldcoin Foundation acts as the data controller for the biometric data collected. This classification obligates the foundation to comply with the data protection requirements of the GDPR.

CNPD의 결정은 Worldcoin 재단이 수집된 생체 데이터에 대한 데이터 관리자 역할을 한다는 평가에서 비롯됩니다. 이 분류는 재단이 GDPR의 데이터 보호 요구 사항을 준수하도록 의무화합니다.

Investor Support

투자자 지원

Despite the regulatory challenges, Worldcoin has attracted significant support from prominent venture capital firms, including a16z crypto and Bain Capital Crypto. The project's ability to navigate the current regulatory environment and address privacy concerns will ultimately determine its long-term viability.

규제 문제에도 불구하고 Worldcoin은 a16z crypto 및 Bain Capital Crypto를 포함한 유명 벤처 캐피탈 회사로부터 상당한 지원을 받았습니다. 현재 규제 환경을 탐색하고 개인 정보 보호 문제를 해결하는 프로젝트의 능력이 궁극적으로 장기적인 실행 가능성을 결정하게 됩니다.