NFL 플레이오프 대진표, 와일드카드 매치업

리그의 정규 시즌이 18주차에 마무리되면서 NFL 플레이오프 대진표와 슈퍼 와일드카드 주말 매치업을 살펴보세요.

With the 2024 NFL regular season coming to an end, the field for the NFL playoffs is nearly set.

2024년 NFL 정규 시즌이 종료됨에 따라 NFL 플레이오프 진출이 거의 확정되었습니다.

Entering Week 18, 12 of the 14 available playoff spots had already been clinched. However, there were still three division titles left to be determined and plenty of seeding scenarios left to be decided. That included the No. 1 overall seed in the NFC.

18주 차에 접어들면서 플레이오프 진출권 14개 중 12개가 이미 확정되었습니다. 그러나 아직 결정해야 할 디비전 타이틀이 3개 남아 있었고, 결정해야 할 시드 시나리오도 많이 남아 있었습니다. 여기에는 NFC 전체 시드 1위가 포함되었습니다.

But by the end of the day on Sunday, NFL fans will know the full field of 14 teams and the shape of the league's playoff bracket. Here's what we know about it as Week 18's results are recorded.

그러나 일요일이 끝날 때까지 NFL 팬들은 14개 팀의 전체 필드와 리그 플레이오프 대진표의 형태를 알게 될 것입니다. 18주차 결과가 기록되면서 우리가 알고 있는 내용은 다음과 같습니다.

AFC playoff picture

AFC 플레이오프 사진

1. Kansas City Chiefs (15-1)* – BYE

1. 캔자스시티 치프스(15-1)* – BYE

The Chiefs wrapped up the No. 1 seed with their win over the Pittsburgh Steelers on Christmas in Week 17. That is allowing them to rest their starters in Week 18 and get the coveted lone bye in the AFC.

치프스는 17주차 크리스마스에 피츠버그 스틸러스를 상대로 승리를 거두며 1위 시드를 마무리했습니다. 이를 통해 18주차에 선발 투수를 쉬게 하고 AFC에서 탐나는 고독한 작별 인사를 할 수 있게 되었습니다.

Kansas City will face the highest-remaining seed in the conference in the divisional round of the postseason.

캔자스시티는 포스트시즌 디비전 라운드에서 컨퍼런스에 남은 시드가 가장 높은 팀과 맞붙게 된다.

2. Buffalo Bills (13-4)* vs. 7. Denver Broncos (10-7)

2. 버팔로 빌스(13-4)* 대 7. 덴버 브롱코스(10-7)

The Bills were the only AFC team that had a chance to challenge the Chiefs, but they will settle for the No. 2 seed in the conference instead. Buffalo wrapped up the No. 2 seed in Week 17 and got a chance to sit its starters in Week 18. Josh Allen kept his starting streak intact but played just one snap and handed the ball off before exiting the game.

Bills는 Chiefs에 도전할 기회를 가진 유일한 AFC 팀이었지만 대신 컨퍼런스에서 2번 시드에 만족할 것입니다. Buffalo는 17주차에 2번 시드를 마무리하고 18주차에 선발 투수 자리에 앉을 기회를 얻었습니다. Josh Allen은 선발 연속 행진을 그대로 유지했지만 단 한 번의 스냅만 플레이하고 경기를 종료하기 전에 공을 넘겼습니다.

Buffalo is slated to host the Broncos, who locked up a playoff spot via their 38-0 win over the Chiefs' backups. That will set up an intriguing first-round matchup between Buffalo's high-flying offense and Denver's stalwart defense.

Buffalo는 Chiefs의 백업을 상대로 38-0 승리를 거두며 플레이오프 자리를 확보한 Broncos를 주최할 예정입니다. 이는 Buffalo의 고공 공격과 Denver의 확고한 수비 사이의 흥미로운 1라운드 대결을 준비할 것입니다.

3. Baltimore Ravens (12-5)* vs. 6. Pittsburgh Steelers (10-7)

3. 볼티모어 레이븐스(12-5)* 대 6. 피츠버그 스틸러스(10-7)

The Ravens stomped the Cleveland Browns on Saturday to clinch the AFC North. The Steelers couldn't quite overcome a 12-point four quarter deficit against the Cincinnati Bengals in their Saturday night game, which denied them a chance to earn the conference's No. 5 seed.

Ravens는 토요일에 Cleveland Browns를 꺾고 AFC North를 차지했습니다. Steelers는 토요일 밤 경기에서 Cincinnati Bengals를 상대로 12점차 4쿼터 적자를 극복하지 못했고 이로 인해 컨퍼런스의 5번 시드를 획득할 기회가 거부되었습니다.

Instead, the Steelers dropped into the No. 6 seed and set themselves up to play the Ravens for a third time in the first round of the postseason. The divisional rivals split the season series, but Pittsburgh has generally gotten the better of Lamar Jackson during his career.

대신 Steelers는 6번 시드에 진입하여 포스트시즌 1라운드에서 세 번째로 Ravens와 경기를 펼칠 준비를 했습니다. 디비전 라이벌은 시즌 시리즈를 분할했지만 피츠버그는 일반적으로 그의 경력 동안 Lamar Jackson보다 더 나은 결과를 얻었습니다.

4. Houston Texans (10-7)* vs. 5. Los Angeles Chargers (11-6)

4. 휴스턴 텍산스(10-7)* 대 5. 로스앤젤레스 차저스(11-6)

The Texans had long clinched the AFC South and were locked into the No. 4 seed in the AFC after their Christmas loss to the Ravens. Still, they managed to beat the Tennessee Titans in Week 18 to give themselves some positive momentum going into the NFL playoffs.

Texans는 오랫동안 AFC South를 장악했으며 크리스마스에 Ravens에게 패한 후 AFC의 4번 시드에 고정되었습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 18주차에 Tennessee Titans를 이기고 NFL 플레이오프에 진출하는 긍정적인 추진력을 얻었습니다.

Meanwhile, the Chargers clinched the AFC's No. 5 seed after beating the Las Vegas Raiders on Sunday afternoon. A loss would have allowed the Steelers to leapfrog them and force the Chargers into a tougher matchup with the Ravens, but Jim Harbaugh's squad put its best foot forward to clinch the AFC's top wild card spot.

한편, 차저스는 일요일 오후 Las Vegas Raiders를 꺾고 AFC의 5번 시드를 차지했습니다. 패배하면 Steelers가 그들을 도약하고 Chargers를 Ravens와 더 힘든 대결로 만들 수 있었지만 Jim Harbaugh의 팀은 AFC의 최고의 와일드 카드 자리를 차지하기 위해 최선을 다했습니다.

NFC playoff picture

NFC 플레이오프 사진

1. Detroit Lions (14-2) – BYE

1. 디트로이트 라이온스(14-2) - BYE

The Lions haven't yet clinched the NFC North but they can do so with a win or tie against the Vikings in their "Sunday Night Football" matchup in Week 18. If they lose, Minnesota will be the No. 1 seed and Detroit will drop down to No. 5, so the NFL's final regular-season contest will be a meaningful one.

라이온스는 아직 NFC North를 차지하지 못했지만 18주차 "Sunday Night Football" 매치업에서 Vikings를 상대로 승리하거나 무승부를 기록하면 그렇게 할 수 있습니다. 패배할 경우 미네소타가 1번 시드가 되고 디트로이트가 1번 시드가 됩니다. 5위로 떨어지게 되므로 NFL의 마지막 정규시즌 대회가 의미 있는 대회가 될 것입니다.

2. Philadelphia Eagles (14-3)* vs. 7. Green Bay Packers (11-6)

2. 필라델피아 이글스(14-3)* 대 7. 그린 베이 패커스(11-6)

The Eagles played third-string quarterback Tanner McKee in Week 18 after clinching the No. 2 seed the previous week. They still beat the New York Giants 20-13 and established themselves as one of the deepest teams in the league.

Eagles는 지난주 2위 시드를 확보한 후 18주차에 3현 쿼터백 Tanner McKee와 경기를 펼쳤습니다. 그들은 여전히 ​​​​뉴욕 자이언츠를 20-13으로 이겼고 리그에서 가장 강력한 팀 중 하나로 자리 매김했습니다.

As for the Packers, they lost to the Chicago Bears for the first time since 2018 in the final week of the season. Cairo Santos hit a game-winning field goal as time expired to send the Packers into the postseason having lost back-to-back games. Green Bay had a chance to be the conference's No. 6 seed but now, the Packers will get a postseason rematch with an Eagles team that beat them 34-29 in Week 1.

패커스는 시즌 마지막 주에 2018년 이후 처음으로 시카고 베어스에게 패했다. Cairo Santos는 연속 경기에서 패한 Packers를 포스트 시즌에 보내는 시간이 만료됨에 따라 게임 우승 필드 골을 기록했습니다. Green Bay는 컨퍼런스의 6번 시드가 될 기회가 있었지만 이제 Packers는 1주차에 ​​34-29로 승리한 Eagles 팀과 포스트시즌 재경기를 하게 됩니다.

3. Tampa Bay Buccaneers (10-7)* vs. 6. Washington Commanders (12-5)

3. Tampa Bay Buccaneers(10-7)* 대 6. Washington Commanders(12-5)

The Buccaneers had a close call against the New Orleans Saints in Week 18, but Baker Mayfield did enough to earn an eight-point win over Tampa Bay's divisional rival. The team got an additional stroke of good

Buccaneers는 18주차에 New Orleans Saints를 상대로 아슬아슬한 승부를 펼쳤지만 Baker Mayfield는 Tampa Bay의 디비전 라이벌을 상대로 8점차 승리를 거두기에 충분했습니다. 팀은 추가로 좋은 타수를 얻었습니다.