SC 연구 시설에서 탈출한 원숭이 43마리 중 1마리는 회복됐고, 나머지는 아직 풀려나지 않은 상태다.

사우스 캐롤라이나의 한 건물에서 탈출한 의학 연구용 원숭이 43마리 중 한 마리가 무사히 회복됐다고 관리들이 토요일 밝혔습니다.

Forty-three monkeys bred for medical research escaped a compound in South Carolina on Wednesday, and many of them were still close to the property on Saturday, jumping back and forth over the facility’s fence, police said.

경찰은 의학 연구를 위해 사육된 원숭이 43마리가 수요일 사우스캐롤라이나의 한 건물에서 탈출했으며 이들 중 상당수는 토요일에도 여전히 건물 근처에 있었고 시설 울타리를 뛰어 넘었다고 경찰이 말했습니다.

One of the Rhesus macaques has been recovered unharmed, officials said.

붉은털원숭이 중 한 마리가 무사히 회수되었다고 관리들이 말했습니다.

The primates on Friday were exploring the outer fence of the Alpha Genesis compound and cooing at the monkeys inside. The interaction continued on Saturday, which is a positive sign, a police statement said.

금요일에 영장류들은 알파 제네시스(Alpha Genesis) 단지의 바깥쪽 울타리를 탐험하고 안에 있는 원숭이들에게 구구구구거리고 있었습니다. 경찰은 성명을 통해 토요일에도 상호작용이 계속됐는데 이는 긍정적인 신호라고 밝혔다.

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard relayed that efforts to recover all the animals will persist throughout the weekend and for as long as it takes, the statement said.

알파 제네시스의 그렉 웨스터가드(Greg Westergaard) 최고경영자(CEO)는 “모든 동물을 구출하기 위한 노력은 주말 내내, 그리고 시간이 걸리는 한 계속될 것”이라고 밝혔다.

The monkeys are about the size of a cat and all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

원숭이의 크기는 고양이 정도이고 암컷의 몸무게는 모두 약 3킬로그램입니다.

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

알파 제네시스(Alpha Genesis), 연방 보건 당국, 경찰은 모두 원숭이가 공중 보건에 위험을 초래하지 않는다고 말했습니다. 이 시설에서는 원숭이를 사육하여 의료 및 기타 연구자들에게 판매합니다.

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, according to its website.

웹사이트에 따르면 알파 제네시스(Alpha Genesis)는 조지아주 서배너에서 북동쪽으로 약 80km 떨어진 예마시(Yemassee)에 있는 자사 단지에서 전 세계 연구용 영장류를 제공하고 있습니다.