SC研究施設から逃げた43匹のサルのうち1匹は回復したが、残りはまだ放し飼いにされたまま

サウスカロライナ州の敷地から逃げ出した医学研究用に飼育されていた43匹のサルのうち1匹が無傷で保護されたと当局が土曜日に発表した。

Forty-three monkeys bred for medical research escaped a compound in South Carolina on Wednesday, and many of them were still close to the property on Saturday, jumping back and forth over the facility’s fence, police said.

水曜日、医学研究用に飼育されていた43匹のサルがサウスカロライナ州の施設から逃げ出し、その多くは土曜日になっても施設の近くにいて、施設の柵を飛び越えたり飛び跳ねたりしていたと警察が発表した。

One of the Rhesus macaques has been recovered unharmed, officials said.

当局者らによると、アカゲザルのうち１頭は無傷で回収されたという。

The primates on Friday were exploring the outer fence of the Alpha Genesis compound and cooing at the monkeys inside. The interaction continued on Saturday, which is a positive sign, a police statement said.

金曜日、霊長類はアルファジェネシスの敷地の外柵を探索し、中にいるサルに向かって鳴き声を上げていた。警察の声明によると、やりとりは土曜日も続いており、これは前向きな兆候だという。

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard relayed that efforts to recover all the animals will persist throughout the weekend and for as long as it takes, the statement said.

アルファジェネシスの最高経営責任者（CEO）グレッグ・ウェスターガード氏は、すべての動物を回収する取り組みは週末を通じて、そして必要な限り続くと声明で伝えた。

The monkeys are about the size of a cat and all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

サルは猫ほどの大きさで、メスは全員体重約 7 ポンド (3 キログラム) です。

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

アルファジェネシス、連邦保健当局、警察はいずれも、サルは公衆衛生に危険を及ぼさないと述べた。この施設はサルを繁殖させ、医療やその他の研究者に販売している。

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, according to its website.

アルファジェネシスのウェブサイトによると、アルファジェネシスはジョージア州サバンナの北東約50マイル（80キロメートル）にあるヤマシーの自社施設で世界中の研究用に霊長類を提供している。