중국의 디지털 영향력 캠페인 속에서 Microsoft와 OpenAI가 협력하여 북한의 사이버 공격을 저지합니다.

Microsoft의 MTAC(위협 분석 센터)는 동아시아, 특히 중국과 북한에서 진화하는 사이버 위협을 강조하는 보고서를 발표했습니다. 보고서는 중국이 미국 선거에 영향을 미치기 위해 위조된 소셜 미디어 프로필을 사용하는 반면, 북한은 암호화폐 절도에 중점을 두고 있음을 보여줍니다. Microsoft와 OpenAI는 이러한 위협에 맞서기 위해 협력하여 북한 그룹 Emerald Sleet의 계정을 성공적으로 차단했습니다. MTAC 보고서는 위협 행위자가 계속 전략을 조정함에 따라 사이버 위험을 완화하는 데 있어 국제 협력과 민간-공공 파트너십의 중요성을 강조합니다.

Microsoft and OpenAI Forge Alliance to Counter North Korean Cyber Threats Amidst China's Growing Influence

Microsoft와 OpenAI Forge, 중국의 영향력이 커지는 가운데 북한의 사이버 위협에 대응하기 위해 제휴

The global cyber landscape is constantly evolving, with nation-states playing an increasingly prominent role in perpetrating sophisticated and damaging attacks. The Microsoft Threat Analysis Center (MTAC) has released a comprehensive report highlighting the growing cyber threats emanating from East Asia, particularly from China and North Korea.

글로벌 사이버 환경은 끊임없이 진화하고 있으며 국가는 정교하고 파괴적인 공격을 가하는 데 점점 더 중요한 역할을 하고 있습니다. MTAC(Microsoft 위협 분석 센터)는 동아시아, 특히 중국과 북한에서 발생하는 사이버 위협의 증가를 강조하는 종합 보고서를 발표했습니다.

China's Sophisticated Influence Operations

중국의 정교한 영향력 작전

The MTAC report sheds light on the tailored strategies employed by Chinese actors connected to the Chinese Communist Party (CCP). Leveraging counterfeit social media profiles, these groups actively engage in activities that sow discord and division within target populations. During the recent US Presidential election, Chinese operatives used these profiles to inflame tensions surrounding divisive issues, exploiting hot-button topics to create rifts among American voters.

MTAC 보고서는 중국 공산당(CCP)과 연계된 중국 행위자들이 사용하는 맞춤형 전략을 조명합니다. 위조된 소셜 미디어 프로필을 활용하여 이러한 그룹은 대상 인구 내에 불화와 분열을 심는 활동에 적극적으로 참여합니다. 최근 미국 대통령 선거에서 중국 공작원들은 이러한 프로필을 사용하여 분열적인 문제를 둘러싼 긴장을 고조시켰고, 미국 유권자들 사이에 균열을 만들기 위해 뜨거운 주제를 이용했습니다.

Moreover, China is investing heavily in the development and deployment of AI-driven technologies to shape public opinion and influence international discourse. While the effectiveness of these operations remains limited, they represent an emerging trend in digital influence operations.

더욱이 중국은 여론을 형성하고 국제 담론에 영향을 미치기 위해 AI 기반 기술의 개발 및 배포에 막대한 투자를 하고 있습니다. 이러한 작업의 효율성은 여전히 ​​제한적이지만 디지털 영향 작업의 새로운 추세를 나타냅니다.

North Korea's Cybercrime Spree

북한의 사이버범죄 만연

North Korea has emerged as a formidable cyber threat, utilizing its cyber capabilities to finance its regime and bolster its military power. The MTAC report details the country's criminal activities, including the theft of cryptocurrencies, which has netted over $3 billion since 2017. North Korea has also adopted AI-enhanced systems to expedite the efficiency of its operations.

북한은 사이버 역량을 체제 자금 조달과 군사력 강화에 활용하는 등 강력한 사이버 위협으로 떠올랐다. MTAC 보고서는 2017년 이후 30억 달러 이상의 수익을 올린 암호화폐 절도를 포함한 국가의 범죄 활동을 자세히 설명합니다. 북한은 또한 운영 효율성을 높이기 위해 AI로 강화된 시스템을 채택했습니다.

These cyberattacks pose significant risks to financial institutions and international supply chains. The resilience and sophistication of North Korean cyber activities demand sustained vigilance and coordinated global responses.

이러한 사이버 공격은 금융 기관과 국제 공급망에 심각한 위험을 초래합니다. 북한 사이버 활동의 탄력성과 정교함은 지속적인 경계와 전 세계의 조화로운 대응을 요구합니다.

Microsoft and OpenAI's Collaborative Endeavors

Microsoft와 OpenAI의 협업 노력

In a significant development, Microsoft and OpenAI have joined forces to combat the growing cyber threat from North Korea. One of their notable successes was the disruption of associate accounts belonging to the North Korean group Emerald Sleet. This collaboration exemplifies the transformative power of advanced technologies, including AI, in neutralizing the cyber operations of sophisticated adversaries.

Microsoft와 OpenAI는 점점 커지는 북한의 사이버 위협에 맞서기 위해 힘을 합쳤습니다. 이들의 주목할만한 성공 중 하나는 북한 그룹 에메랄드 슬릿(Emerald Sleet)에 속한 제휴 계정이 중단된 것입니다. 이번 협력은 정교한 적의 사이버 작전을 무력화하는 데 있어 AI를 포함한 첨단 기술의 혁신적인 힘을 보여줍니다.

The collaboration between Microsoft and OpenAI marks a paradigm shift in the fight against cybercrime, underscoring the critical role of public-private partnerships in harnessing the latest advancements to counter cyber threats.

Microsoft와 OpenAI의 협력은 사이버 범죄와의 전쟁에서 패러다임의 전환을 의미하며, 사이버 위협에 대응하기 위해 최신 기술을 활용하는 데 있어서 공공-민간 파트너십의 중요한 역할을 강조합니다.

China's Global Technology Ties: Addressing National Security Risks

중국의 글로벌 기술 제휴: 국가 안보 위험 해결

The MTAC report also examines China's geopolitical interests in the South Pacific islands, the South China Sea region, and the US defense industrial base. The report reveals that China operates an influence operation group known as Storm-1376, which extensively utilizes AI-generated content to shape audiences' perspectives on global affairs.

MTAC 보고서는 또한 남태평양 섬들, 남중국해 지역, 미국 방위 산업 기지에 대한 중국의 지정학적 이해관계를 조사합니다. 보고서에 따르면 중국은 AI 생성 콘텐츠를 광범위하게 활용하여 글로벌 문제에 대한 청중의 관점을 형성하는 Storm-1376이라는 영향력 작전 그룹을 운영하고 있는 것으로 나타났습니다.

China's influence operations, particularly in the lead-up to major events in Taiwan such as elections, demonstrate its ambitions not only to sway public opinion but also to enhance its political influence.

특히 선거와 같은 대만의 주요 행사를 앞두고 중국의 영향력 행사는 여론을 좌우할 뿐만 아니라 정치적 영향력을 강화하려는 야망을 보여줍니다.

Implications and Global Response

시사점 및 글로벌 대응

The MTAC report calls for a collective approach to addressing the complex cyber threats emanating from East Asia. It emphasizes the importance of international cooperation and information sharing to effectively counter these threats.

MTAC 보고서는 동아시아에서 발생하는 복잡한 사이버 위협을 해결하기 위한 집단적 접근 방식을 요구합니다. 이러한 위협에 효과적으로 대응하기 위해서는 국제 협력과 정보 공유의 중요성을 강조합니다.

Microsoft, as a leader in data security, serves as an exemplary model for private-public partnerships in the fight against cybercrime. The company's collaboration with OpenAI showcases the potential of AI and advanced technologies to enhance cyber defense capabilities.

데이터 보안 분야의 선두주자인 Microsoft는 사이버 범죄에 맞서 싸우는 민간-공공 파트너십의 모범적인 모델 역할을 하고 있습니다. 회사와 OpenAI의 협력은 사이버 방어 역량을 강화할 수 있는 AI와 첨단 기술의 잠재력을 보여줍니다.

As cyber threats continue to evolve, it is imperative to strengthen international defenses and foster collaboration across sectors. The comprehensive evaluation of Chinese cybercrimes and the concerted efforts of Microsoft and OpenAI against North Korean cyber activities highlight the critical juncture we have reached in the global fight against cybercrime.

사이버 위협이 계속 진화함에 따라 국제 방어를 강화하고 부문 간 협력을 육성하는 것이 필수적입니다. 중국 사이버 범죄에 대한 종합적인 평가와 북한 사이버 활동에 대한 Microsoft와 OpenAI의 공동 노력은 사이버 범죄와의 전 세계적인 싸움에서 우리가 도달한 중요한 시점을 강조합니다.

The report serves as a clarion call for nations and corporations worldwide to join forces in combatting cyber adversaries and developing innovative strategies to counter their evolving threats.

이 보고서는 전 세계 국가와 기업이 사이버 공격에 맞서 싸우고 진화하는 위협에 대응하기 위한 혁신적인 전략을 개발하는 데 힘을 합칠 것을 촉구하는 역할을 합니다.