Metal의 A-listers는 위기에 처해 있습니다. 주류 지위가 무너지고 있습니다.

A급 메탈음악의 위상은 위태로운 상황이다. 장르가 언더그라운드에서 번창하는 동안 주류는 활력과 매력을 잃어가는 노후화된 밴드가 지배하고 있습니다. 그 자리를 대신할 것으로 예상되는 차세대 밴드는 그 어느 때보다 메탈의 비중이 적어서 이 장르의 문화적 영향력이 위태로워집니다. 현재 메탈코어와 주류 팝을 융합한 슬립 토큰(Sleep Token), 배드 오멘스(Bad Omens), 스피릿박스(Spiritbox) 등의 밴드들이 부상하고 있지만, 전통 메탈과의 연계성은 약해 소규모 클럽을 넘어 문화 세력으로서 장르의 미래에 대한 우려를 낳고 있다.

Metal's A-Listers: A Precarious State of Decline

Metal의 A-Listers: 위태로운 쇠퇴 상태

In the underground depths of the music scene, metal continues to thrive, its diverse subgenres pulsating with vitality. However, as a cultural force that once transcended niche clubs, metal's ascent to stadiums and festival grounds has faltered, leaving its once-fearsome aura diminished.

음악계의 깊은 언더그라운드에서는 메탈이 계속 번창하고 있으며 다양한 하위 장르가 활력으로 고동치고 있습니다. 그러나 한때 틈새 클럽을 초월한 문화적 힘으로서 메탈은 경기장과 페스티벌 현장으로의 진출이 약해졌고 한때 무시무시했던 아우라가 줄어들었습니다.

The genre's elder statesmen, the iconic A-listers, are growing stale and losing their edge. Metallica and Megadeth, once the driving forces of thrash metal, have become complacent and uninspiring, their commercial exploits eclipsing their musical relevance. Slipknot, masked and enigmatic, have lost their way, shedding members, facing legal woes, and teetering on the brink of creative bankruptcy. Ozzy Osbourne, the godfather of metal, is physically frail, his once-potent voice now a whisper, yet he perseveres, aided by a young producer who seems to drain the life from his music.

이 장르의 원로 정치가이자 상징적인 A-listers는 점점 진부해지고 우위를 잃어가고 있습니다. 한때 스래시 메탈의 원동력이었던 메탈리카와 메가데스는 안일하고 영감을 주지 않게 되었으며, 그들의 상업적인 업적은 그들의 음악적 타당성을 무색하게 만들었습니다. 가면을 쓰고 수수께끼에 싸인 슬립낫은 길을 잃었고, 멤버가 해산되고, 법적 문제에 직면했으며, 창조적 파산의 위기에 처해 있습니다. 메탈의 대부인 오지 오스본(Ozzy Osbourne)은 신체적으로 허약하고, 한때 강력했던 그의 목소리는 이제 속삭임이 되었지만, 그의 음악에서 생명력을 빼앗아가는 것처럼 보이는 젊은 프로듀서의 도움을 받아 인내했습니다.

Meanwhile, the next generation of metal bands, those positioned to take the reins, are less metal than ever before. Avenged Sevenfold, once hailed as the torchbearers of modern metal, have lost their way, embracing electronic elements and corporate pandering that alienate their core fanbase. Their grandiose ambitions, from NFTs to virtual reality concerts, feel like desperate attempts to stay relevant in a rapidly changing landscape.

한편, 주도권을 잡을 차세대 메탈 밴드는 그 어느 때보다 덜 메탈적입니다. 한때 모던 메탈의 선구자로 찬사를 받았던 Avenged Sevenfold는 핵심 팬층을 소외시키는 전자 요소와 기업의 영합을 수용하면서 길을 잃었습니다. NFT부터 가상 현실 콘서트까지, 그들의 거창한 야망은 급변하는 환경 속에서 살아남으려는 필사적인 시도처럼 느껴집니다.

Other industry veterans, such as Zakk Wylde and Static-X, are resorting to gimmicks to stay afloat. Pantera, the legendary heavyweights, have reunited without their founding brothers, leaving a hollow echo of their former glory. Deftones, while still thriving, stand as an anomaly among their peers, their unique blend of atmospheric metal and ethereal melodies setting them apart.

Zakk Wylde 및 Static-X와 같은 다른 업계 베테랑들은 살아남기 위해 특수 효과를 사용하고 있습니다. 전설적인 헤비급 선수인 판테라가 창립 형제 없이 재회하여 이전 영광의 공허한 메아리를 남겼습니다. Deftones는 여전히 번창하고 있지만, 분위기 있는 금속과 천상의 멜로디가 독특하게 혼합되어 있어 동종 제품들 사이에서 이례적인 존재로 자리잡고 있습니다.

The void left by the fading A-listers and the absence of a clear successor has raised concerns about the future of metal's mainstream presence. Who will inherit the headlining slots at major festivals like Download and Aftershock? Will the genre be reduced to relic acts and nostalgia tours?

사라져가는 A-listers가 남긴 공백과 확실한 후계자의 부재는 메탈의 주류 존재의 미래에 대한 우려를 불러일으켰습니다. Download 및 Aftershock과 같은 주요 페스티벌의 헤드라인 자리는 누가 물려받나요? 장르가 유물 공연과 향수 여행으로 축소될 것인가?

The Era of Metalcore and Genre Evolution

메탈코어의 시대와 장르의 진화

In the early 2000s, as the nu-metal boom subsided, Linkin Park, Evanescence, and Disturbed emerged as the new guard, fusing metal elements with accessible hard rock. Now, two decades later, a similar trend is taking hold. Metalcore and its subgenres, blending the aggression of metal with the melodic hooks of pop, are dominating the charts. Bands like Sleep Token, Bad Omens, and Spiritbox are the current flag-bearers of this movement.

2000년대 초반 뉴메탈 붐이 가라앉으면서 Linkin Park, Evanescent, Disturbed가 금속 요소와 접근 가능한 하드 록을 융합하여 새로운 가드로 등장했습니다. 20년이 지난 지금, 비슷한 추세가 자리잡고 있습니다. 메탈의 공격성과 팝의 멜로디 후크를 혼합한 메탈코어(Metalcore)와 그 하위 장르가 차트를 장악하고 있습니다. Sleep Token, Bad Omens, Spiritbox와 같은 밴드가 현재 이 운동의 선두주자입니다.

While their music undeniably falls under the broad umbrella of metal, their connection to the genre's traditional roots is tenuous. Their focus on mainstream pop aesthetics dilutes the raw power and abrasive edge that once defined metal. The heavy riffs, guttural vocals, and provocative imagery that were once metal's hallmarks are becoming replaced by a polished and palatable sound that appeals to a broader audience.

그들의 음악은 확실히 메탈이라는 넓은 범위에 속하지만 장르의 전통적인 뿌리와의 연관성은 약합니다. 주류 팝 미학에 대한 그들의 초점은 한때 금속을 정의했던 원시적인 힘과 거친 가장자리를 희석시킵니다. 한때 메탈의 특징이었던 묵직한 리프, 거친 보컬, 도발적인 이미지는 이제 더 많은 청중에게 어필할 수 있는 세련되고 입맛에 맞는 사운드로 대체되고 있습니다.

The Expansion and Dilution of Metal's Definition

금속 정의의 확장과 희석

Over the decades, metal has evolved into a vast and diverse genre, encompassing a myriad of subgenres. While this expansion has brought new fans into the fold, it has also blurred the boundaries of what constitutes metal. Bands like Yeat and Bladee, while sonically distinct from traditional metal, are still considered part of the rap genre. Similarly, Sleep Token and Bring Me The Horizon occupy the metal label, despite their departure from the genre's core elements.

수십 년에 걸쳐 메탈은 수많은 하위 장르를 포괄하는 방대하고 다양한 장르로 발전했습니다. 이번 확장으로 인해 새로운 팬이 유입되었지만 메탈을 구성하는 경계도 모호해졌습니다. Yeat 및 Bladee와 같은 밴드는 음향적으로는 전통적인 메탈과는 다르지만 여전히 랩 장르의 일부로 간주됩니다. 마찬가지로 Sleep Token과 Bring Me The Horizon은 장르의 핵심 요소에서 벗어났음에도 불구하고 메탈 레이블을 차지합니다.

As the definition of metal continues to expand, it raises questions about the genre's identity. Will metal lose its distinctive character as it embraces mainstream influences? Or will it retain its core values while incorporating new sounds and aesthetics?

메탈의 정의가 계속 확장되면서 장르의 정체성에 대한 의문이 제기되고 있다. 메탈이 주류의 영향을 받아가면서 그 특유의 특성을 잃게 될까요? 아니면 새로운 사운드와 미학을 통합하면서 핵심 가치를 유지할 것인가?

The Future of Metal's Mainstream Presence

금속의 주류 존재의 미래

The trajectory of metal's mainstream presence in the coming years is uncertain. The fading of the A-listers and the rise of genre-bending newcomers have created a vacuum at the top. Who will step into the void and define the future sound of metal?

향후 몇 년간 금속이 주류로 자리잡을 궤적은 불확실합니다. A-listers의 퇴색과 장르를 바꾸는 신인의 부상으로 정상에 공백이 생겼습니다. 누가 공백 속으로 들어가 메탈의 미래 사운드를 정의할 것인가?

Will metalcore bands, with their accessible melodies and broad appeal, continue to dominate the charts? Or will a new generation of traditional metal bands emerge, rekindling the genre's raw energy and uncompromising spirit?

접근하기 쉬운 멜로디와 폭넓은 매력을 지닌 메탈코어 밴드가 계속해서 차트를 장악할 수 있을까요? 아니면 장르의 순수한 에너지와 타협하지 않는 정신을 다시 불러일으키는 차세대 전통 메탈 밴드가 등장할까요?

Time will tell whether metal can regain its former glory as a cultural force or whether it will continue to evolve into a more mainstream and diluted form. As the landscape shifts, one thing remains clear: the passion and creativity that fuel the underground metal scene will continue to drive the genre forward, ensuring its enduring legacy.

금속이 문화적 힘으로서 예전의 영광을 되찾을 수 있을지, 아니면 계속해서 주류화되고 희석된 형태로 진화할지 여부는 시간이 말해 줄 것입니다. 환경이 변화함에 따라 한 가지 분명한 사실은 언더그라운드 메탈 씬을 촉진하는 열정과 창의성이 이 장르를 계속해서 발전시켜 지속적인 유산을 보장할 것이라는 점입니다.