금속탐지기가 20년 동안 같은 분야를 탐색한 끝에 금을 발견했습니다. £6,000 상당의 희귀한 로마 동전을 발견했습니다.

Paul Capewell(59세)은 Cambs.의 Little Grandsen에서 또 다른 세션을 마치고 차로 돌아가던 중, 경고음이 들렸습니다.

A metal detectorist has struck gold after 20 years of searching the same field - discovering a rare Roman coin which could be worth £6,000.

금속탐지기가 20년 동안 같은 분야를 탐색한 끝에 금을 발견했습니다. £6,000 상당의 희귀한 로마 동전을 발견한 것입니다.

Paul Capewell, 59, was heading back to his car after another session on land in Little Grandsen, Cambs., when he heard the telltale beep.

Paul Capewell(59세)은 Cambs.의 Little Grandsen에서 또 다른 세션을 마치고 차로 돌아가던 중, 경고음이 들렸습니다.

He dug down and unearthed a Roman coin - which he initially did not realise the significance of.

그는 로마 동전을 파서 발굴했는데, 처음에는 그 중요성을 깨닫지 못했습니다.

It was only when Paul, from Selston, Notts., showed photographs to a coin dealer he was informed he had found something valuable.

노츠 주 셀스턴 출신의 폴이 동전 판매상에게 사진을 보여주었을 때 비로소 귀중한 것을 발견했다는 소식을 들었습니다.

Paul learnt that the coin - a denarius - had been issued by Emperor Trajan back in 107 AD, after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

바울은 이 동전(데나리온)이 서기 107년에 트라야누스 황제가 발행한 것이라는 사실을 알게 되었는데, 그 후 그는 유통되었던 낡은 공화주의 동전을 모두 회수한 후였습니다.

There have only been two examples of this specific coin type recorded for sale in the last 25 years, auctioneers Noonans said.

경매인 Noonans는 지난 25년 동안 판매된 것으로 기록된 이 특정 동전 유형의 사례는 단 두 번뿐이라고 말했습니다.

In fact, the coin is so unique that it is estimated to fetch between £5,000 and £6,000 in a Mayfair auction on October 22.

실제로 이 동전은 매우 독특해서 10월 22일 메이페어 경매에서 £5,000에서 £6,000 사이에 팔릴 것으로 추정됩니다.

Paul, who used to work in the building trade, will split the proceeds from the sale with the field's landowner.

건축업에 종사했던 Paul은 판매 수익금을 해당 밭의 지주와 나누게 됩니다.

He plans to spend his half on either a new metal detector - or by putting it towards surgery he needs after suffering a heart attack.

그는 새로운 금속 탐지기를 구입하거나 심장 마비를 겪은 후 필요한 수술을 위해 절반을 쓸 계획입니다.

Paul said: “Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

Paul은 다음과 같이 말했습니다. “Equinox 800 금속 탐지기를 사용하여 산탄총 카트리지 몇 개만 찾았기 때문에 현장 옆에 주차된 차로 돌아가기로 결정했습니다.

“Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of 8 inches, I found a silver Roman coin. I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme.

“차에서 불과 5m 떨어진 곳에서 신호를 받았고 8인치 깊이에서 로마 은화를 발견했습니다. 저는 동전 딜러에게 사진을 보여주기 전까지는 그 동전이 얼마나 희귀한지 몰랐고, 이제는 휴대용 고대 유물 체계로 기록되었습니다.

"I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins - but this is my most exciting find so far!”

"저는 20년 넘게 같은 분야를 방문하면서 몇 개의 로마 및 중세 동전을 발견했습니다. 하지만 이것은 지금까지 제가 발견한 것 중 가장 흥미로운 것입니다!"

The coin dates back to 107 AD and was issued by Roman Emperor Trajan.

이 동전은 서기 107년에 제작되었으며 로마 황제 트라야누스가 발행했습니다.

Its design features the goddess of money Juno Moneta on one side - and pincers, hammers, and dies for striking coins on the other side.

그 디자인의 한쪽에는 돈의 여신 주노 모네타(Juno Moneta)가 있고, 다른 쪽에는 동전을 치는 집게, 망치, 주사위가 있습니다.

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: “The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Noonans의 동전 및 유물 전문가인 Nigel Mills는 다음과 같이 말했습니다. “이 동전은 트라야누스 황제가 유통되는 모든 마모된 공화당 동전을 회수한 후 AD 107년에 발행되었습니다.

“Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

“지난 25년 동안 이 특정 유형의 두 가지 사례만 판매된 것으로 기록되었습니다. 유통되는 동전 중 일부는 300년 이상 전으로 거슬러 올라가며 로마 제국의 업적에 대한 역사적 기록을 제공합니다.

“Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC. Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!”

“트라야누스는 과거의 일부 사건을 회상하는 제한된 수의 동전을 발행했습니다. 이 동전은 기원전 46년에 돈벌이인 티투스 카리시우스(Titus Carisius)가 발행한 것과 동일한 이미지를 사용합니다. 티투스는 율리우스 카이사르의 동맹자였으며, 이 디자인의 앞면에는 주노 모네타의 흉상이 있고 뒷면에는 동전을 치기 위한 집게, 망치, 다이가 있습니다. 동전이 만들어지는 과정을 보여주는 동전!”