金属探知機が20年間同じ分野を調査した結果、金を掘り出す - 6,000ポンドの価値がある可能性のある珍しいローマのコインを発見

ポール・ケープウェルさん（59歳）は、キャンブズ州リトル・グランセンの陸上で別のセッションを終えて車に戻る途中、警告音を聞いた。

A metal detectorist has struck gold after 20 years of searching the same field - discovering a rare Roman coin which could be worth £6,000.

ある金属探知機が同じ分野を20年間捜索し続けた結果、金を掘り出し、6,000ポンドの価値がある可能性がある希少なローマのコインを発見した。

Paul Capewell, 59, was heading back to his car after another session on land in Little Grandsen, Cambs., when he heard the telltale beep.

ポール・ケープウェルさん（59歳）は、キャンブズ州リトル・グランセンの陸上で別のセッションを終えて車に戻る途中、警告音を聞いた。

He dug down and unearthed a Roman coin - which he initially did not realise the significance of.

彼はローマのコインを掘り下げて掘り出しましたが、最初はその重要性を理解していませんでした。

It was only when Paul, from Selston, Notts., showed photographs to a coin dealer he was informed he had found something valuable.

ノッツ州セルストン在住のポールさんは、コインディーラーに写真を見せたときに初めて、貴重なものを見つけたと知らされた。

Paul learnt that the coin - a denarius - had been issued by Emperor Trajan back in 107 AD, after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

パウロは、使い古された共和党の硬貨をすべて流通から回収した後、この硬貨（デナリオン）が西暦 107 年にトラヤヌス帝によって発行されたものであることを知りました。

There have only been two examples of this specific coin type recorded for sale in the last 25 years, auctioneers Noonans said.

競売業者ヌーナンズによると、この特定のタイプのコインが販売された例は過去25年間で2例しかないという。

In fact, the coin is so unique that it is estimated to fetch between £5,000 and £6,000 in a Mayfair auction on October 22.

実際、このコインは非常にユニークであるため、10月22日のメイフェアオークションでは5,000ポンドから6,000ポンドで落札されると推定されている。

Paul, who used to work in the building trade, will split the proceeds from the sale with the field's landowner.

建築業に従事していたポールさんは、その売却益を畑の地主と折半する予定だ。

He plans to spend his half on either a new metal detector - or by putting it towards surgery he needs after suffering a heart attack.

彼は自分の半分を新しい金属探知機の購入に費やすか、心臓発作を起こした後に必要な手術費用に充てることを計画している。

Paul said: “Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

ポールさんはこう語った。「エクイノックス 800 金属探知機を使ったところ、散弾銃の薬莢が数発しか見つからなかったので、競技場の脇に駐車していた車に戻ることにしました。

“Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of 8 inches, I found a silver Roman coin. I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme.

「車からわずか5メートル離れたところで信号を受信し、深さ8インチのところでローマ銀貨を見つけました。コインディーラーに写真を見せてもらうまで、私はこのコインがどれほど珍しいものであるかを知りませんでしたが、現在はポータブル古遺物スキームで記録されています。

"I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins - but this is my most exciting find so far!”

「私は20年以上同じ場所を訪れており、ローマと中世のコインをいくつか発見しましたが、これはこれまでで最もエキサイティングな発見です！」

The coin dates back to 107 AD and was issued by Roman Emperor Trajan.

このコインの歴史は西暦 107 年に遡り、ローマ皇帝トラヤヌスによって発行されました。

Its design features the goddess of money Juno Moneta on one side - and pincers, hammers, and dies for striking coins on the other side.

デザインの片面にはお金の女神ジュノ・モネータが、もう片面にはペンチ、ハンマー、コインを打つためのダイスが描かれています。

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: “The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家、ナイジェル・ミルズ氏は次のように述べています。「このコインは、トラヤヌス帝が使い古された共和党のコインをすべて流通から回収した後、西暦 107 年に発行されました。

“Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

「過去 25 年間で、この特定のタイプの販売が記録されたのは 2 例だけです。流通しているコインの中には 300 年以上前に遡るものもあり、ローマ帝国の業績の歴史的記録となっています。

“Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC. Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!”

「トラヤヌス帝は、過去の出来事の一部を思い出させる限られた枚数のコインを発行しました。このコインは、紀元前 46 年に金融業者ティトゥス カリシウスが発行したものと同じイメージを使用しています。タイタスはジュリアス・シーザーの同盟者であり、このデザインは表面にジュノ・モネータの胸像、裏面にはペンチ、ハンマー、コインを打つためのダイスが描かれています。コインがどのように作られるかを示すコインです！」