Nach 20 Jahren Suche auf dem gleichen Gebiet stößt ein Metalldetektor auf Gold – und entdeckt eine seltene römische Münze, die 6.000 Pfund wert sein könnte

Paul Capewell, 59, war nach einer weiteren Sitzung an Land in Little Grandsen, Cambs, auf dem Weg zurück zu seinem Auto, als er den verräterischen Piepton hörte.

A metal detectorist has struck gold after 20 years of searching the same field - discovering a rare Roman coin which could be worth £6,000.

Ein Metalldetektor ist nach 20 Jahren Suche auf demselben Gebiet auf Gold gestoßen und hat eine seltene römische Münze entdeckt, die 6.000 Pfund wert sein könnte.

Paul Capewell, 59, was heading back to his car after another session on land in Little Grandsen, Cambs., when he heard the telltale beep.

Paul Capewell, 59, war nach einer weiteren Sitzung an Land in Little Grandsen, Cambs, auf dem Weg zurück zu seinem Auto, als er den verräterischen Piepton hörte.

He dug down and unearthed a Roman coin - which he initially did not realise the significance of.

Er grub eine römische Münze aus und entdeckte sie – deren Bedeutung ihm zunächst nicht bewusst war.

It was only when Paul, from Selston, Notts., showed photographs to a coin dealer he was informed he had found something valuable.

Erst als Paul aus Selston, Nottingham, einem Münzhändler Fotos zeigte, wurde ihm mitgeteilt, dass er etwas Wertvolles gefunden hatte.

Paul learnt that the coin - a denarius - had been issued by Emperor Trajan back in 107 AD, after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Paulus erfuhr, dass die Münze – ein Denar – bereits im Jahr 107 n. Chr. von Kaiser Trajan ausgegeben worden war, nachdem er alle abgenutzten republikanischen Münzen aus dem Umlauf genommen hatte.

There have only been two examples of this specific coin type recorded for sale in the last 25 years, auctioneers Noonans said.

Laut dem Auktionshaus Noonans wurden in den letzten 25 Jahren nur zwei Exemplare dieses speziellen Münztyps zum Verkauf angeboten.

In fact, the coin is so unique that it is estimated to fetch between £5,000 and £6,000 in a Mayfair auction on October 22.

Tatsächlich ist die Münze so einzigartig, dass sie bei einer Mayfair-Auktion am 22. Oktober schätzungsweise zwischen 5.000 und 6.000 £ erzielt wird.

Paul, who used to work in the building trade, will split the proceeds from the sale with the field's landowner.

Paul, der früher im Baugewerbe gearbeitet hat, wird den Erlös aus dem Verkauf mit dem Grundbesitzer des Feldes teilen.

He plans to spend his half on either a new metal detector - or by putting it towards surgery he needs after suffering a heart attack.

Er plant, seine Hälfte entweder für einen neuen Metalldetektor auszugeben – oder ihn für eine Operation einzusetzen, die er nach einem Herzinfarkt benötigt.

Paul said: “Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

Paul sagte: „Mit meinem Equinox 800-Metalldetektor habe ich nur ein paar Schrotpatronen gefunden, also beschloss ich, zu meinem am Feldrand geparkten Auto zurückzukehren.

“Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of 8 inches, I found a silver Roman coin. I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme.

„Nur fünf Meter vom Auto entfernt bekam ich ein Signal und in einer Tiefe von 20 Zentimetern fand ich eine römische Silbermünze. Wie selten die Münze war, wurde mir erst klar, als ich einem Münzhändler Fotos zeigte, und sie wurde jetzt im tragbaren Antiquities Scheme erfasst.

"I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins - but this is my most exciting find so far!”

„Ich besuche das gleiche Feld seit mehr als 20 Jahren und habe ein paar römische und mittelalterliche Münzen entdeckt – aber das ist mein bisher aufregendster Fund!“

The coin dates back to 107 AD and was issued by Roman Emperor Trajan.

Die Münze stammt aus dem Jahr 107 n. Chr. und wurde vom römischen Kaiser Trajan ausgegeben.

Its design features the goddess of money Juno Moneta on one side - and pincers, hammers, and dies for striking coins on the other side.

Sein Design zeigt auf der einen Seite die Geldgöttin Juno Moneta – und auf der anderen Seite Zangen, Hämmer und Matrizen zum Prägen von Münzen.

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: “The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Nigel Mills, Spezialist für Münzen und Artefakte bei Noonans, sagte: „Die Münze wurde von Kaiser Trajan im Jahr 107 n. Chr. ausgegeben, nachdem er alle abgenutzten republikanischen Münzen aus dem Umlauf genommen hatte.

“Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

„In den letzten 25 Jahren wurden nur zwei Exemplare dieses speziellen Typs zum Verkauf angeboten. Einige der im Umlauf befindlichen Münzen sind über 300 Jahre alt und bieten einen historischen Beleg für die Errungenschaften des Römischen Reiches.

“Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC. Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!”

„Trajan gab eine begrenzte Anzahl von Münzen heraus, die an einige Ereignisse aus der Vergangenheit erinnerten. Diese Münze verwendet die gleichen Bilder wie eine Ausgabe des Münzmeisters Titus Carisius im Jahr 46 v. Chr. Titus war ein Verbündeter von Julius Cäsar, und dieses Design zeigt auf der Vorderseite eine Büste von Juno Moneta, auf der Rückseite eine Zange, einen Hammer und Matrizen zum Prägen von Münzen. Eine Münze, die zeigt, wie eine Münze hergestellt wird!“