트럼프 재무부 선택으로 시장 상승, 비트코인 ​​랠리가 과열됨

홍콩 (AFP) – 거래자들이 도널드 트럼프의 재무장관 지명을 환영하면서 대부분의 시장은 어제 월스트리트에서 기록적인 마감을 기록하며 상승했습니다.

Most markets rose yesterday with a record close on Wall Street as traders welcomed Donald Trump’s pick for Treasury secretary, while bitcoin’s push to USD100,000 ran out of steam after coming within a whisker of the mark at the end of last week.

트레이더들이 도널드 트럼프의 재무장관 지명을 환영하면서 대부분의 시장은 어제 월스트리트에서 기록적인 마감을 기록하며 상승세를 보였으며, 지난주 말에 비트코인이 10만 달러에 도달한 후 활력이 사라졌습니다.

The gains came ahead of the release of key United States (US) data that could provide a fresh idea about the Federal Reserve’s plans for interest rates amid expectations the next president’s tax and tariffs plans will reignite inflation, tempering rate cut bets.

이러한 상승세는 차기 대통령의 세금 및 관세 계획이 인플레이션을 다시 촉발하고 금리 인하 베팅을 누그러뜨릴 것이라는 기대 속에서 연준의 금리 계획에 대한 새로운 아이디어를 제공할 수 있는 주요 미국 데이터의 공개를 앞두고 나왔습니다.

Investors gave the thumbs-up to news that US president-elect Trump had chosen billionaire investor Scott Bessent to lead the Treasury, with optimism he will take a considered approach to the economy.

투자자들은 미국 대통령 당선인 트럼프가 재무부 장관으로 억만장자 투자자 스콧 베센트를 선택했다는 소식에 엄지손가락을 치켜세웠습니다. 그가 경제에 대해 신중한 접근 방식을 취할 것이라는 낙관론을 갖고 있기 때문입니다.

Bessent, CEO of hedge fund manager Key Square Group, has called for an extension of tax cuts from Trump’s first term. He also wants to reassert American energy dominance and believes it is necessary to deal with the budget deficit.

헤지펀드 운용사인 키스퀘어그룹(Key Square Group)의 CEO 베센트(Bessent)는 트럼프 대통령의 첫 임기부터 감세 연장을 요구했다. 그는 또한 미국의 에너지 지배력을 재확립하기를 원하며 예산 적자를 처리하는 것이 필요하다고 믿습니다.

Recently, he has called for tax reform and deregulation to spur growth and wrote in a Wall Street Journal opinion piece that this would be key to “restarting the American growth engine” and keeping prices in check.

최근 그는 성장을 촉진하기 위해 세금 개혁과 규제 완화를 촉구했으며 이것이 "미국 성장 엔진을 다시 시작"하고 물가를 억제하는 열쇠가 될 것이라고 월스트리트 저널에 썼습니다.

This month, he called tariffs “a negotiating tool with our trading partners” in an opinion piece for Fox News, adding it was “a means to finally stand up for Americans”.

이번 달 그는 Fox News의 의견에서 관세를 "우리 무역 파트너와의 협상 도구"라고 부르며 "마침내 미국인을 옹호하기 위한 수단"이라고 덧붙였습니다.

While his views are seen as hawkish, markets started on a bright note.

그의 견해는 매파적인 것으로 보이지만 시장은 밝은 분위기에서 시작되었습니다.

“(Bessent) brings this sense of almost gradualism to the administration as opposed to taking a big bang approach to making big policy changes,” chief economist Brian Jacobsen at Annex Wealth Management, told Bloomberg TV.

Annex Wealth Management의 수석 이코노미스트 Brian Jacobsen은 Bloomberg TV에 "(Bessent)는 큰 정책 변화를 만들기 위해 빅뱅 접근 방식을 취하는 것과는 대조적으로 행정부에 거의 점진주의적인 느낌을 가져옵니다"라고 말했습니다.

Markets may be relieved that the pick signals “an ‘America First’ kind of administration but not an ‘America Exclusively’ kind of administration”, he added.

그는 이번 선택이 "'미국 우선주의' 유형의 정부가 아니라 '미국 독점' 유형의 정부"를 의미한다는 점에서 시장은 안도감을 느낄 수도 있다고 덧붙였습니다.

After a strong finish on Friday on Wall Street – where the Dow ended on a record – Asian markets were broadly stronger.

금요일 월스트리트에서 다우지수가 사상 최고치를 기록하며 강세를 보인 후 아시아 시장은 전반적으로 강세를 보였습니다.

Tokyo advanced more than one per cent, even as the yen pushed up against the dollar, while Sydney, Seoul, Singapore, Taipei, Mumbai, Bangkok, Wellington, Manila and Jakarta also sat in positive territory. However, after a healthy start, Hong Kong, Shanghai and Bangkok turned negative. London, Paris and Frankfurt rose at the open.

엔화가 달러화에 대해 강세를 보임에도 불구하고 도쿄는 1% 이상 상승했으며 시드니, 서울, 싱가포르, 타이페이, 뭄바이, 방콕, 웰링턴, 마닐라, 자카르타도 플러스 영역에 머물렀습니다. 그러나 건강한 출발 이후 홍콩, 상하이, 방콕은 마이너스로 돌아섰습니다. 런던, 파리, 프랑크푸르트는 공개적으로 상승했습니다.

Bitcoin sat around USD99,728.34 on Friday, with traders awaiting the next catalyst to push it past the USD100,000 mark.

비트코인은 금요일에 USD99,728.34 정도였으며 거래자들은 USD100,000를 넘어설 다음 촉매제를 기다리고 있습니다.