トランプ大統領の政策決定で市場は上昇、ビットコインの上昇は勢いを失う

香港（AFP）－トレーダーらがドナルド・トランプ氏の財務長官指名を歓迎し、昨日ウォール街ではほとんどの市場が記録的な値上がりを記録した。

Most markets rose yesterday with a record close on Wall Street as traders welcomed Donald Trump’s pick for Treasury secretary, while bitcoin’s push to USD100,000 ran out of steam after coming within a whisker of the mark at the end of last week.

昨日は、トレーダーらがドナルド・トランプ氏の財務長官指名を歓迎し、ウォール街では大部分の市場が記録的な終値で上昇したが、ビットコインの10万米ドルへの上昇は、先週末に大台目前に迫った後勢いを失った。

The gains came ahead of the release of key United States (US) data that could provide a fresh idea about the Federal Reserve’s plans for interest rates amid expectations the next president’s tax and tariffs plans will reignite inflation, tempering rate cut bets.

次期大統領の税金・関税計画がインフレを再燃させ、利下げ観測を和らげるとの期待が高まる中、連邦準備理事会（ＦＲＢ）の金利計画について新たなアイデアを提供する可能性がある米国の主要統計の発表に先立って上昇した。

Investors gave the thumbs-up to news that US president-elect Trump had chosen billionaire investor Scott Bessent to lead the Treasury, with optimism he will take a considered approach to the economy.

投資家らは、トランプ次期米大統領が財務省長官に億万長者の投資家スコット・ベッセント氏を選出したというニュースを高く評価し、同氏が経済に対して熟考したアプローチを取るだろうと楽観視した。

Bessent, CEO of hedge fund manager Key Square Group, has called for an extension of tax cuts from Trump’s first term. He also wants to reassert American energy dominance and believes it is necessary to deal with the budget deficit.

ヘッジファンド運用会社キー・スクエア・グループのベッセント最高経営責任者（ＣＥＯ）は、トランプ大統領１期目の減税延長を求めた。同氏はまた、米国のエネルギー優位性を再確認したいと考えており、財政赤字に対処する必要があると考えている。

Recently, he has called for tax reform and deregulation to spur growth and wrote in a Wall Street Journal opinion piece that this would be key to “restarting the American growth engine” and keeping prices in check.

最近、同氏は成長を促進するために税制改革と規制緩和を求めており、これが「米国の成長エンジンを再始動」し、物価を抑制する鍵になるとウォール・ストリート・ジャーナルの論説記事に書いた。

This month, he called tariffs “a negotiating tool with our trading partners” in an opinion piece for Fox News, adding it was “a means to finally stand up for Americans”.

同氏は今月、FOXニュースへの寄稿で関税を「貿易相手国との交渉ツール」と呼び、関税は「最終的にアメリカ人のために立ち上がる手段」だと付け加えた。

While his views are seen as hawkish, markets started on a bright note.

同氏の見解はタカ派とみられているが、市場は明るい雰囲気で始まった。

“(Bessent) brings this sense of almost gradualism to the administration as opposed to taking a big bang approach to making big policy changes,” chief economist Brian Jacobsen at Annex Wealth Management, told Bloomberg TV.

アネックス・ウェルス・マネジメントの首席エコノミスト、ブライアン・ジェイコブセン氏はブルームバーグテレビに対し、「（ベッセント氏は）大きな政策変更を行うビッグバン的なアプローチとは対照的に、ほぼ漸進的な感覚を政権にもたらしている」と語った。

Markets may be relieved that the pick signals “an ‘America First’ kind of administration but not an ‘America Exclusively’ kind of administration”, he added.

同氏は、この選択が「『米国第一』的な政権ではあるが、『米国独占』的な政権ではない」ことを示しているため、市場は安心しているかもしれないと付け加えた。

After a strong finish on Friday on Wall Street – where the Dow ended on a record – Asian markets were broadly stronger.

金曜日のウォール街での堅調な終了後（ダウ平均は記録的な終値を記録）、アジア市場は全般的に堅調となった。

Tokyo advanced more than one per cent, even as the yen pushed up against the dollar, while Sydney, Seoul, Singapore, Taipei, Mumbai, Bangkok, Wellington, Manila and Jakarta also sat in positive territory. However, after a healthy start, Hong Kong, Shanghai and Bangkok turned negative. London, Paris and Frankfurt rose at the open.

円が対ドルで上昇したにもかかわらず、東京は１％以上上昇し、シドニー、ソウル、シンガポール、台北、ムンバイ、バンコク、ウェリントン、マニラ、ジャカルタもプラス圏で推移した。しかし、香港、上海、バンコクは好調なスタートを切った後、マイナスに転じた。ロンドン、パリ、フランクフルトが寄り付きで上昇した。

Bitcoin sat around USD99,728.34 on Friday, with traders awaiting the next catalyst to push it past the USD100,000 mark.

金曜日のビットコイン価格は99,728.34ドル付近で推移しており、トレーダーらはビットコインが10万ドルの水準を突破する次のきっかけを待っている。