LMPD 챌린지 동전: 이미지는 장교를 전사와 동일시하며 동전은 논란을 촉발할 수 있습니다.

"Best in the West"라는 문구가 새겨진 창을 들고 있는 고대 그리스 전사. 처칠 다운스의 상징적인 쌍둥이 첨탑을 보여주는 메달리온입니다.

An ancient Greek warrior with a spear emblazoned with the words “Best in the West.” Medallions showcasing Churchill Downs’ iconic twin spires. Police in riot gear standing in front of a burning Louisville skyline.

"Best in the West"라는 문구가 새겨진 창을 들고 있는 고대 그리스 전사. 처칠 다운스의 상징적인 쌍둥이 첨탑을 보여주는 메달리온입니다. 불타는 루이빌 스카이라인 앞에 진압 장비를 착용한 경찰이 서 있습니다.

These are among the designs of collectible “challenge coins” that have been offered for sale to Louisville Metro Police officers through internal department-wide emails in recent years.

이는 최근 몇 년간 내부 부서 전체 이메일을 통해 루이빌 메트로 경찰에게 판매용으로 제안된 수집 가능한 "챌린지 코인" 디자인 중 하나입니다.

While widely circulated within the department, the challenge coins are largely unavailable to the broader public — except for some that end up being resold on the internet. Emails obtained by The Courier Journal under the Kentucky Open Records Act provide a glimpse at the collectibles officers are designing and purchasing. The tokens range from controversial — like the riot police one — to more mundane and offer a window into how members of the beleaguered department see themselves.

챌린지 코인은 부서 내에서 널리 유통되지만 인터넷에서 재판매되는 일부 코인을 제외하면 더 많은 대중이 이용할 수 없습니다. Kentucky Open Records Act에 따라 The Courier Journal이 입수한 이메일을 통해 수집품 담당자가 디자인하고 구매하는 모습을 엿볼 수 있습니다. 토큰은 진압 경찰과 같이 논란의 여지가 있는 것부터 좀 더 평범한 것까지 다양하며 포위된 부서의 구성원이 자신을 어떻게 보는지 보여 주는 창을 제공합니다.

Challenge coins originally gained popularity in the military, but today they're a staple of American police culture.

챌린지 동전은 원래 군대에서 인기를 얻었으나 오늘날에는 미국 경찰 문화의 필수품이 되었습니다.

“Traditionally, the challenge coin was something that was used among soldiers to commemorate either membership of a particular unit or being part of a particular operation or campaign. And that's very much how police use it,” said Michael Sierra-Arévalo, a sociologist at the University of Texas at Austin and the author of "The Danger Imperative: Violence, Death, and the Soul of Policing."

“전통적으로 챌린지 코인은 군인들 사이에서 특정 부대의 구성원이거나 특정 작전이나 캠페인의 일부임을 기념하기 위해 사용되는 것이었습니다. 그리고 이것이 바로 경찰이 이를 사용하는 방식입니다.”라고 텍사스 대학교 오스틴 캠퍼스의 사회학자이자 “위험 명령: 폭력, 죽음, 치안 유지의 영혼”의 저자인 Michael Sierra-Arévalo는 말했습니다.

The coins are such a ubiquitous part of law enforcement culture that when Kentucky Attorney General Russell Coleman was the top federal prosecutor for the Western District of Kentucky, his office would tweet out images of the collectibles from across the commonwealth and nation as part of “#ChallengeCoinFriday.”

동전은 법 집행 문화에서 매우 흔한 부분이므로 러셀 콜먼(Russell Coleman) 켄터키주 법무장관이 켄터키주 서부 지역의 최고 연방 검사였을 때 그의 사무실은 “# 챌린지코인프라이데이.”

LMPD’s coins are largely designed by individual officers or groups of officers and advertised for sale inside the department. Sometimes, coins created by groups like the Louisville Metro Police Foundation are offered for sale.

LMPD의 동전은 주로 개인 장교 또는 장교 그룹에 의해 디자인되었으며 부서 내부에서 판매용으로 광고됩니다. 때때로 루이빌 메트로 경찰 재단과 같은 단체가 만든 동전이 판매용으로 제공됩니다.

From emails The Courier Journal reviewed, $10 is generally the standard price for a challenge coin, although special ones can cost more. LMPD coins resold online can sometimes go for many times that amount. The LMPD coin depicting the Greek warrior is currently listed at $65 plus shipping on eBay.

The Courier Journal이 검토한 이메일에 따르면 일반적으로 챌린지 코인의 표준 가격은 10달러이지만 특수 코인은 더 많은 비용이 들 수 있습니다. 온라인으로 재판매되는 LMPD 코인은 때때로 그 금액의 몇 배에 달할 수 있습니다. 그리스 전사를 묘사한 LMPD 동전은 현재 eBay에서 배송비를 포함해 65달러에 상장되어 있습니다.

Imagery that evokes warriors is a shared theme among a number of LMPD’s coins. The Greek warrior coin, which was offered for sale in 2020, features a figure holding a spear while draped in a black, blue and white American flag. The coin was created for LMPD’s 2nd Division, which covers much of Louisville’s West End, a mostly Black section of the city with a disproportionate number of homicides compared to the rest of Louisville. The names of individual West End neighborhoods are written on the stripes of the flag, which is worn as a cape. “Best in the West” is written on the spear.

전사를 불러일으키는 이미지는 여러 LMPD 코인의 공통 주제입니다. 2020년에 판매된 그리스 전사 동전은 검은색, 파란색, 흰색 성조기가 드리워진 채 창을 들고 있는 모습이 특징입니다. 이 동전은 루이빌의 웨스트엔드(West End) 대부분을 담당하는 LMPD의 2사단을 위해 만들어졌습니다. 이 지역은 루이빌의 나머지 지역에 비해 살인 사건 수가 불균형적으로 많은 흑인 지역입니다. 망토처럼 착용하는 깃발의 줄무늬에는 개별 웨스트엔드 지역의 이름이 적혀 있습니다. 창에는 "Best in the West"라고 적혀 있습니다.

“This imagery that directly equates officers to warriors, soldiers, that are presumably fighting some enemy — that is something that’s relatively pervasive within policing,” said Sierra-Arévalo, who spent more than 1,000 hours on patrol with officers doing field research. At best, he added, that can look like police viewing themselves as sheepdogs; at worst, he said, that imagery takes on the form of the Punisher, the fictional Marvel Comics vigilante who uses extrajudicial force against criminals.

현장 조사를 하는 경찰관들과 함께 순찰에 1,000시간 이상을 보낸 시에라 아레발로(Sierra-Arévalo)는 "장교를 적과 싸우는 것으로 추정되는 전사, 군인과 직접적으로 동일시하는 이러한 이미지는 경찰 내에서 비교적 널리 퍼져 있는 것"이라고 말했습니다. 그는 기껏해야 경찰이 스스로를 양치기 개로 보는 것처럼 보일 수 있다고 덧붙였습니다. 최악의 경우 이미지는 범죄자에게 초법적 힘을 사용하는 가상의 마블 코믹스 자경단원인 퍼니셔(Punisher)의 형태를 취한다고 말했습니다.

Another coin, for LMPD’s robbery unit, features a balaclava alongside one of the Ten Commandments: “thou shalt not steal.” On the other side, the fleur-de-lis of the LMPD logo is partially obscured by a red bandana hung in a way that mimics how a person would wear one across their face to hide their identity. Two downward-facing handguns straddle the sides of the fleur-de-lis.

LMPD의 강도 부대를 위한 또 다른 동전에는 "도둑질하지 말라"라는 십계명 중 하나와 함께 발라클라바가 있습니다. 반면에 LMPD 로고의 백합 문양은 사람이 자신의 신원을 숨기기 위해 얼굴에 두건을 착용하는 방식을 모방한 빨간색 두건으로 부분적으로 가려져 있습니다. 두 개의 아래쪽을 향한 권총이 백합 문양의 측면에 걸쳐 있습니다.

Another coin for sale on eBay— which The Courier Journal did not see referenced in the emails obtained through open records — echoes that Biblical theme and portrays LMPD officers as God’s avengers.

The Courier Journal이 공개 기록을 통해 얻은 이메일에서 언급되지 않은 eBay에서 판매되는 또 다른 동전은 성서적 주제를 반영하고 LMPD 장교를 하나님의 복수자로 묘사합니다.

“If you do evil — be afraid,” reads the Major Crimes Division coin. It then quotes the rest of Romans 13:4: “For we do not bear the sword in vain, we are ministers of god, agents of wrath to deliver vengeance to those who do evil.”

중범죄부 동전에는 “악한 일을 한다면 두려워하십시오”라고 적혀 있습니다. 그런 다음 로마서 13장 4절의 나머지 부분을 인용합니다. “우리가 헛되이 칼을 가진 것이 아니니 우리는 하나님의 일꾼이요 악을 행하는 자들에게 진노의 일꾼이 되어 신원하여 갚느니라.”

As first reported by LEO Weekly in 2022, a 2017 LMPD firearms training slideshow used that same Bible verse.

2022년 LEO Weekly에서 처음 보고한 바와 같이 2017년 LMPD 총기 훈련 슬라이드쇼에서는 동일한 성경 구절을 사용했습니다.

Sierra-Arévalo said there are “certainly” components of racial inequality and police taking a “good guys and bad guys” approach in challenge coin imagery, including ones The Courier Journal showed him. However, he believes images the public could potentially find problematic are created mostly out of ignorance.

Sierra-Arévalo는 The Courier Journal이 그에게 보여준 것을 포함하여 챌린지 동전 이미지에서 인종 불평등의 "확실히" 구성 요소가 있으며 경찰은 "좋은 사람과 나쁜 사람" 접근 방식을 취하고 있다고 말했습니다. 그러나 그는 대중이 잠재적으로 문제가 있다고 생각할 수 있는 이미지는 대부분 무지에서 만들어진 것이라고 믿습니다.

“A lot of it is frankly driven by dudes doing stuff without thinking too hard about it,” he said. “It’s guys left to their own devices doing stuff that they think looks cool, and which gives them a sense of being cool, or high-speed, or super tactical. That also explains why soldiers do a lot of things … it’s an appeal towards masculinity and

"많은 부분이 솔직하게 친구들이 그것에 대해 너무 깊게 생각하지 않고 일을 하는 것에 의해 주도됩니다."라고 그는 말했습니다. “멋져 보인다고 생각하는 일을 자신의 장치에 맡긴 사람들이 있고, 이는 그들에게 멋지거나 빠르거나 매우 전술적이라는 느낌을 줍니다. 이는 또한 군인들이 많은 일을 하는 이유를 설명합니다. 이는 남성성과 남성성에 대한 호소입니다.